Que Veut Dire SUR L'IMPORTANCE D' UN PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la importancia de un proceso
• importancia de un proceso

Exemples d'utilisation de Sur l'importance d' un processus en Français et leurs traductions en Espagnol

On ne saurait trop insister sur l'importance d'un processus électoral crédible et transparent pour l'établissement d'une paix et d'une stabilité durables en République démocratique du Congo.
Es innegable la importancia que un proceso electoral digno de confianza y transparente tiene para la paz y la estabilidad a largo plazo en la República Democrática del Congo.

Dans le même temps, presque tous les interlocuteurs ont insisté sur la nécessité de respecter le calendrier électoral et sur l'importance d'un processus politique inclusif menant à des élections libres et équitables.
Al mismo tiempo, prácticamente todos los interlocutores destacaron la importancia de respetar el calendario electoral y la necesidad de un proceso político global que condujera a elecciones libres y justas.

Il met aussi l'accent sur l'importance d'un processus de planification établissant des conditions propices à l'innovation ainsi que sur la nécessité d'un financement innovant de la conception, de la construction, de l'exploitation et de l'entretien d'infrastructures adaptées.
También se hizo hincapié en la importancia de un proceso de planificación que cree un entorno propicio para la innovación y en la necesidad de procurar una financiación innovadora del diseño, la construcción, el funcionamiento y el mantenimiento de la infraestructura apropiada para las aguas de desecho.

Je ne vais pas entrer dans autant de détails que d'autres orateurs, mais, de toute évidence, nous nous concentrons sur l'importance d'un processus transparent dirigé par les États Membres et sur le rôle important de la facilitation dans ce processus..
No entraré en detalles, como lo han hecho otros oradores que me han precedido, pero está claro que nos hemos centrado en la importancia de un proceso transparente en manos de los Estados Miembros y en la importancia de la facilitación en dicho proceso..

Insiste sur l'importance d'un processus ouvert, transparent, inclusif et démocratique et de procédures qui favoriseraient la participation active de tous les membres et leur permettraient de faire en sorte que les résultats des négociations commerciales tiennent véritablement compte des intérêts vitaux de leurs populations;
Subraya la importancia de un proceso abierto, transparente, incluyente y democrático y de procedimientos que permitan la participación activa de todos los miembros y les permitan que los intereses vitales de sus pueblos se vean debidamente reflejados en los resultados de las negociaciones comerciales;

Ils ont exhorté les institutions fédérales de transition et tous les autres signataires de la feuille de route à respecter leurs engagements et ont insisté sur l'importance d'un processus politique transparent et légitime, prévoyant notamment des consultations publiques au sujet de la Constitution.
Instaron a las instituciones federales de transición y a los signatarios de la hoja de ruta a que cumplieran sus compromisos y también recalcaron la importancia de un proceso político transparente y legítimo, en el que se celebraran consultas públicas sobre la Constitución.

Insiste sur l'importance d'un processus ouvert, transparent, inclusif et démocratique et de procédures qui favoriseraient le fonctionnement efficace du système commercial multilatéral dans la transparence et avec la participation active de tous les membres, y compris à la prise des décisions, et permettraient à ces derniers de faire en sorte que les résultats des négociations commerciales tiennent véritablement compte des intérêts vitaux de leurs populations;
Subraya la importancia de que se siga un proceso abierto, transparente, inclusivo y democrático y se establezcan procedimientos que faciliten el buen funcionamiento del sistema comercial multilateral a fin de promover la transparencia interna y la participación efectiva de sus miembros, incluso en los procesos de adopción de decisiones, y ayudar a éstos a lograr que sus intereses vitales estén debidamente reflejados en los resultados de las negociaciones comerciales;

Souligne que les programmes de lutte contre la pauvreté doivent, dans la mesure où ils sont liés à la mise en œuvre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, être entrepris sous l'impulsion des pays admis à bénéficier de celle-ci, selon leurs priorités et programmes, et insiste sur l'importance d'un processus participatif incluant la société civile à cet égard;
Subraya que los programas de reducción de la pobreza vinculados a la aplicación de la Iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados deben ser impulsados por los propios países, de conformidad con las prioridades y los programas de los países que cumplen los requisitos para acoger se a la Iniciativa, y destaca la importancia de un proceso de participación de la sociedad civil a el respecto;

Divers points ont été abordés notamment: a les relations du Conseil avec les organisations de la société civile et l'importance d'un processus consultatif portant sur la réforme juridique et judiciaire; b la réforme structurelle du Conseil supérieur de la magistrature et l'indépendance du pouvoir judiciaire, en particulier le problème de l'affiliation des juges et des procureurs à des partis politiques; c la pénurie d'avocats et l'accès insuffisant des pauvres à la justice.
Entre otras, se examinaron las siguientes cuestiones: a relaciones de el Consejo con las organizaciones de la sociedad civil y la importancia de un proceso consultivo sobre la reforma jurídica y judicial; b la reforma estructural de el Consejo Supremo de la Magistratura y la independencia de el poder judicial, y en particular el problema de los jueces y fiscales afiliados a partidos políticos; c la escasez de abogados y el acceso de los pobres a la justicia.

Le Président déclare que l'on ne saurait trop insister sur l'importance d'un financement suffisant du processus électoral au Burundi.
El Presidente dice que no se puede insistir demasiado en la importancia de una financiación adecuada para el proceso electoral en Burundi.

Nous mettons également l'accent sur l'importance d'un engagement total et effectif de l'ONU dans le processus de paix et la fourniture d'une aide à notre peuple.
También subrayamos la importancia de que las Naciones Unidas participen de manera plena y efectiva en el proceso de paz y en el suministro de asistencia a nuestro pueblo.

Par conséquent, il est tout à fait naturel que la célébration de la fin de la Deuxième Guerre mondiale en Europe s'accompagne pour nous d'une réflexion sur son héritage tragique et sur l'importance d'un débat franc et approfondi sur l'histoire, en tant que partie intégrante du processus de réconciliation.
Por ese motivo, es natural que nosotros vinculemos la conmemoración del fin de la Segunda Guerra Mundial en Europa a una reflexión sobre su trágico legado y sobre la importancia de un debate honesto y profundo sobre la historia, como parte del proceso de reconciliación.

L'UE était déterminée à favoriser des progrès tangibles vers une résolution de ce conflit et mettait l'accent sur l'importance d'une relance du processus de paix.
La UE recalcaba su voluntad de promover progresos tangibles hacia una solución de ese conflicto y destacaba la importancia de revitalizar el proceso de paz.

L'intervenant se félicite de ce que le rapport mette l'accent sur l'importance d'une relance du processus de paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions 242(1967), 338(1973), 425(1978) et 1397(2002) du Conseil de sécurité, du principe de la terre contre la paix et de la nécessité de respecter les dispositions des accords conclus entre l'Organisation de libération de la Palestine et le Gouvernement israélien.
Acoge con satisfacción que en el informe se insista en la importancia de reactivar el proceso de paz en el Oriente Medio, sobre la base de la resoluciones 242(1967), 338(1973), 425(1978) y 1397(2002) del Consejo de Seguridad, el principio del intercambio de territorio por paz, y la necesidad de cumplir los acuerdos ya suscritos entre la Organización de Liberación de Palestina y el Gobierno de Israel.

Insiste sur l'importance d'engager un vaste processus de consultation nationale, en particulier auprès des personnes touchées par les violations des droits de l'homme, en tant que contribution à une stratégie globale de justice de transition qui tienne compte des caractéristiques de chaque situation et soit conforme aux droits de l'homme;
Destaca la importancia de un proceso global de consulta nacional, especialmente con los afectados por las violaciones de derechos humanos, para llegar a establecer una estrategia integral de justicia de transición que tenga en cuenta las circunstancias particulares de cada situación y que se ajuste a las normas de derechos humanos;

Les intervenants humanitaires dispensent une formation sur le processus d'orientation et l'importance d'une participation masculine à la prévention et au traitement de la violence sexiste.
Los agentes humanitarios están impartiendo capacitación sobre el mecanismo de derivación y la importancia de la participación de los hombres en materia de prevención y respuesta a la violencia basada en el género.

J'ai occupé la fonction de rapporteur sur la convention d'Århus tout au long du processus et n'ai cessé d'insister sur l'importance des droits des citoyens dans le domaine de l'environnement.
He sido ponente sobre la Convención de Aarhus durante todo el proceso, destacando constantemente la importancia de los derechos de los ciudadanos en cuestiones ambientales.

Ce dernier a marqué son soutien au processus et s'est accordé avec le Groupe sur l'importance que revêt la création d'un environnement favorable, propice à la conduite d'un processus politique ouvert, participatif et significatif.
El Gobierno del Sudán expresó su apoyo al proceso político de Darfur y coincidió con el Grupo para el Sudán sobre la importancia de un entorno propicio, es decir, un escenario conducente a un proceso político abierto, participativo y significativo.

Les observateurs représentant le Centre du commerce international pour le développement, Rencontre africaine de la défense pour les droits de l'homme, Interfaith International et la Fondation Al-Hakim ont mis l'accent sur la nécessité de renforcer les capacités des pays en développement dans les domaines des échanges internationaux et du développement, et ils ont insisté sur l'importance d'une approche participative au processus de prise de décisions en ce qui concerne la formulation de politiques de développement et liées au commerce.
Los observadores que representaban a el Centre du commerce international pour le développement, la Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme, Interfaith International y la Fundación Al-Hakim afirmaron la necesidad de reforzar las capacidades de los países en desarrollo en los ámbitos de el comercio internacional y el desarrollo, y destacaron la importancia de aplicar en los procesos de adopción de decisiones un enfoque participativo respecto de la formulación de las políticas relativas a el desarrollo y el comercio.

Les citoyens européens doivent être bien informés sur l'importance du processus d'élargissement et l'UE doit plus s'investir dans l'implication des citoyens.
Los ciudadanos europeos deben estar bien informados de la importancia del proceso de ampliación y la UE tiene que avanzar en esta dirección para involucrar a los ciudadanos.

La délégation cubaine est d'accord avec notre Président sur l'importance du processus d'examen intergouvernemental de ce rapport, qui devra être transparent et participatif.
La delegación de Cuba coincide en la importancia que su distinguida Presidencia atribuye a que el proceso de consideración intergubernamental de este informe sea transparente y participativo.

Les Ministres ont insisté sur l'importance cruciale du processus d'élaboration du programme de développement pour l'après-2015. Ils ont ainsi.
Los Ministros recalcaron la importancia crítica del proceso de elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015 y, en este sentido.

Par la suite, les ministres des questions féminines des pays de l'IGAD ont adopté une déclaration sur l'importance de l'inclusion des femmes dans les processus d'évaluation commune des besoins.
Como resultado, ministros de cuestiones de género de la IGAD aprobaron una declaración sobre la importancia de incluir a las mujeres en los procesos de evaluación conjunta de las necesidades.

Je voudrais attirer l'attention sur l'importance de coordonner le processus d'information des citoyens de l'Union européenne sur les façons dont ils peuvent lutter eux-mêmes contre le changement climatique.
Quisiera hacer hincapié en lo importante que es coordinar el proceso de informar a los ciudadanos de la Unión Europea sobre las formas en que ellos mismos pueden ayudar a luchar contra el cambio climático.

Des conclusions du Conseil européen de Helsinki du 11 décembre 1999 sur l'importance que le processus d'élargissement mis en chantier à Luxembourg en décembre 1997 revêt pour la stabilité et la prospérité du continent européen tout entier;
Las conclusiones del Consejo Europeo de Helsinki, de 11 de diciembre de 1999, sobre la importancia del proceso de ampliación abierto en Luxemburgo en diciembre de 1997 para la estabilidad y la prosperidad de todo el con tinente europeo.

Dans son exposé, Christian Husak, de l'unité nationale d'animation autrichienne, s'est penché sur l'importance de certains processus(structures socioculturelles, ouverture d'esprit, diversité économique et conance en soi) dans le cadre de l'innovation en faveur du développement régional.
En su discurso, Christian Husak, de la Unidad de la Red Nacional austriaca, hizo referencia a la importancia de ciertos procesos: estructuras socioculturales, mentalidad abierta, diversidad económica y creer en uno mismo como algo importante para la innovación en el desarrollo regional.

Elle a insisté sur l'importance de la participation des parties prenantes au processus d'évaluation ainsi que sur l'utilité, du point de vue des politiques, des résultats du processus d'évaluation.
Puso de relieve la importancia de la participación de los interesados en el proceso de evaluación y de la utilidad de los resultados de ese proceso para la elaboración de políticas.

On a insisté sur l'importance de l'aptitude à conduire ce processus ainsi que sur la nécessité d'une coordination entre les organisations internationales concernées, à l'exemple du Comité directeur sur le tourisme au service du développement, et aussi d'une coopération avec les donateurs bilatéraux et multilatéraux.
Se destacó la importancia de contar con un liderazgo en este proceso, así como la necesidad de una coordinación entre las organizaciones internacionales pertinentes, por ejemplo a través del Comité Director de Turismo para el Desarrollo, y de una cooperación con los donantes bilaterales y multilaterales.

Je sais aussi que, ici, au Parlement, vous accordez énormément d'attention à tous les aspects de l'agenda 2000, afin d'être à même de contribuer à un bilan dans les délais impartis, et j'aimerais insister sur l'importance capitale dans ce processus d'une collaboration entre le Conseil et le Parlement afin d'être à même de clôturer avec succès l'agenda 2000 au cours de cette législature.
También sé que en el Parlamento se ocuparán muy intensamente de todos los aspectos de la Agenda 2000 para po der contribuir al éxito de su realización y, a este respecto, quisiera subrayar la importancia que tiene en este proceso la colaboración entre el Consejo y el Parlamento para que se pueda concluir con éxito la Agenda 2000 en este plazo.

L'Assemblée générale a continué d'insister sur l'importance de l'établissement d'un ordre de priorité en tant que partie intégrante du processus de planification, de programmation et de budgétisation et a prié le Secrétaire général de présenter au CPC lors de sa trente-huitième session des recommandations sur l'établissement d'un ordre de priorité, notamment au niveau des sous-programmes, dans le plan à moyen terme pour la période 1998-2001.
La Asamblea General siguió insistiendo en la importancia del establecimiento de prioridades como parte integrante del proceso de planificación, programación y presupuestación y pidió al Secretario General que presentara al CPC en su 38° período de sesiones recomendaciones sobre el establecimiento de prioridades, incluso a nivel de los subprogramas, dentro del plan de mediano plazo para el período 1998-2001.