Que Veut Dire SUR L'IMPORTANCE D' INTÉGRER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la importancia de incorporar
• importancia de incorporar
• en la importancia de integrar

Exemples d'utilisation de Sur l'importance d' intégrer en Français et leurs traductions en Espagnol

Des délégations ont insisté sur l'importance d'intégrer le savoir traditionnel aux informations scientifiques.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de incorporar los conocimientos tradicionales a la información científica.

Il s'agit d'un point très important, qui a été souligné par plusieurs États membres, notamment par nos amis maltais, qui ont insisté sur l'importance d'intégrer l'actuel règlement de Dublin.
Es un punto muy importante, planteado por una serie de Estados miembros, en particular por nuestros amigos malteses, que han subrayado la importancia de integrar el actual Reglamento de Dublín.

Le PAB met l'accent sur l'importance d'intégrer une perspective sexospécifique aux politiques et programmes des médias.
La PAB subraya la importancia de la perspectiva de género en las políticas y programas de los medios.

De fait, l'objectif de l'intervention communautaire dans ces pays revêt une autre dimension: attirer l'attention des gouver nements sur l'importance d'intégrer la sécurité alimentaire dans l'approche d'un développement agri cole durable et d'une lutte cohérente contre la pauvreté.
De hecho, el objetivo de la intervención comunitaria en estos países reviste otra dimensión: atraer la atención de los gobiernos sobre la importancia de integrar la seguridad alimentaria dentro de un enfoque de desarrollo agrícola duradero y de una lucha coherente contra la pobreza.

Les communications insistent aussi sur l'importance d'intégrer les évaluations de l'impact environnemental et l'estimation de la valeur des ressources de la biodiversité dans la planification en matière d'adaptation.
También se subraya la importancia de incorporar las evaluaciones de los efectos ambientales y la valoración de los recursos de la diversidad biológica en la planificación de la adaptación.

Même si l'on s'entend sur la nécessité d'adopter une méthode participative pour l'établissement des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et sur l'importance d'intégrer l'impératif d'égalité des sexes, il reste néanmoins un certain nombre de difficultés et de limites.
Aunque hay consenso sobre la necesidad de adoptar un enfoque participativo para la elaboración de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y sobre la importancia de la incorporación de la perspectiva de género, subsisten varios problemas y limitaciones.

Elle a rejoint M. Hetesy sur l'importance d'intégrer des données ventilées par handicap dans le nouveau programme.
La oradora estuvo de acuerdo con la observación del Sr. Hetesy sobre la importancia de incluir datos desglosados por discapacidad en la nueva agenda.

Des organisations de la société civile, telles que l'International Disability Alliance, le Consortium international pour les handicapés et le développement et le Partenariat mondial pour les questions d'invalidité et de développement, ont fait de multiples interventions à l'ONU sur l'importance d'intégrer les questions de handicap dans les activités de développement.
Las organizaciones de la sociedad civil, como la International Disability Alliance, el International Disability and Development Consortium y la Alianza Mundial para la Discapacidad y el Desarrollo, también han hecho muchas intervenciones en las Naciones Unidas sobre la importancia de incluir la discapacidad.

Je suis d'accord avec le rapporteur sur l'importance d'intégrer le budget d'Europol dans le budget communautaire.
Convengo con el ponente en la importancia de que se integre el presupuesto de Europol en el comunitario.

C'est pourquoi, en 2006, mon pays a lancé une nouvelle initiative visant à sensibiliser les gouvernements sur l'importance d'intégrer davantage les questions de prévention et de réduction de la violence armée dans les programmes de développement.
Por ello, en 2006 mi país adoptó una nueva iniciativa dirigida a sensibilizar a los gobiernos acerca de la importancia de integrar mejor las cuestiones de prevención y reducción de la violencia en los programas de desarrollo.

Par conséquent, le Comité pourrait souhaiter insister sur l'importance d'intégrer les services et l'information concernant la santé dans une réponse globale(juridique, économique, sociale et individuelle) aux besoins des femmes chefs de famille.
Por consiguiente, el Comité tal vez desee resaltar la importancia de que los servicios sanitarios y la información al respecto se integren en una respuesta global(jurídica, económica, social y personal) a las necesidades de las mujeres que son cabeza de familia.

Les participants ont également insisté sur l'importance des OMD comme éléments d'appréciation des politiques de développement et de la mise en œuvre, ainsi que sur l'importance d'intégrer les politiques en matière d'adaptation aux efforts visant à améliorer la sécurité alimentaire, les disponibilités en eau et la réduction de la pauvreté dans le contexte de ces objectifs.
Los participantes también pusieron de relieve que los objetivos de desarrollo del Milenio eran un importante telón de fondo para las políticas en materia de desarrollo y su aplicación, y destacaron la importancia de incorporar las políticas de adaptación en los esfuerzos por aumentar la seguridad alimentaria, la disponibilidad de agua y el alivio de la pobreza en el marco de dichos objetivos.

RO Monsieur le Ministre, je voudrais attirer l'attention sur l'importance d'intégrer les sources d'énergie renouvelables dans le réseau électrique national, le réseau électrique européen étant constitué des réseaux des États membres.
RO Señor Ministro, quisiera centrar la atención en la importancia que tiene integrar fuentes de energía renovables en la red de distribución eléctrica, de forma que la red eléctrica europea forme parte de las redes de energía de los Estados miembros.

Mettre en œuvre des stratégies pour assurer l'éducation des femmes et des filles dans les situations de crise, afin de faciliter une transition sans heurts de la phase des secours à celle du développement, et insister sur l'importance d'intégrer l'éducation aux efforts d'aide humanitaire, avec l'appui de la communauté internationale, des Nations Unies, des donateurs, des organismes multilatéraux, du secteur privé et de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales.
Aplicar estrategias para impartir educación a las mujeres y niñas que se encuentran en situaciones de emergencia, con el fin de contribuir a una transición sin tropiezos de el socorro a el desarrollo y destacar la importancia de incluir a la educación como elemento integral en el contexto de la asistencia humanitaria, con el apoyo de la comunidad internacional, las Naciones Unidas, los donantes, los organismos multilaterales, el sector privado y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales.

Le programme de La Haye insiste sur l'importance d'intégrer une composante européenne dans les programmes de formation nationaux.
El Programa de La Haya insiste en la importancia de integrar un componente europeo en los programas nacionales de formación.

Ce faisant, la Commission voudra peut-être tenir compte en particulier de l'accent mis par l'Assemblée générale, dans sa résolution 67/184, sur l'importance d'intégrer la prévention du crime et la justice pénale dans la stratégie plus large de l'Organisation des Nations Unies pour faire face, entre autres, aux problèmes sociaux et économiques et pour promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international.
A el hacer lo, la Comisión tal vez desee tener especialmente en cuenta el énfasis puesto por la Asamblea General, en su resolución 67/184, en la importancia de integrar la prevención de el delito y la justicia penal en el marco más amplio de el programa de las Naciones Unidas a fin de abordar, entre otras cosas, los problemas sociales y económicos y promover el estado de derecho a nivel nacional e internacional.

Le Rapport mondial des Nations Unies sur le secteur public de 2010 souligne l'importance d'intégrer toutes les populations, y compris les personnes handicapées, dans tous les efforts post-conflictuels de développement socio-politico-économique.
El World Public Sector Report 2010 de las Naciones Unidas pone de relieve la importancia de la integración de todas las personas, incluso las personas con discapacidad, en todos los aspectos de las actividades de desarrollo social, político y económico que se realizan después de un conflicto.

Une membre de la Section des objectifs du Millénaire pour le développement du HCDH a ensuite fait un exposé sur le processus de l'après2015, qui mettait notamment l'accent sur l'importance d'y intégrer la dimension des droits de l'homme.
A continuación, intervino una funcionaria de la sección del ACNUDH dedicada a los Objetivos de Desarrollo del Milenio que describió brevemente el proceso de elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015 hasta la fecha, señalando la importancia de integrar en ella dimensiones de derechos humanos.

Il a également insisté sur l'importance d'une stratégie intégrée aux niveaux local et national pour lutter efficacement contre la corruption.
Además, hizo hincapié en la importancia de establecer una estrategia integrada en los planos local y nacional para combatir eficazmente la corrupción.

Plusieurs Parties se sont référées aux conclusions formulées par le SBSTA à sa seizième session sur l'importance d'une approche intégrée de l'atténuation et de l'adaptation.
Varias Partes se refirieron a las conclusiones del OSACT, en su 16º período de sesiones, acerca de la importancia de un enfoque integrado de la mitigación y la adaptación.

Pour terminer, je crois qu'il est vital que la Commission et les États membres intègrent la composante environnementale dans leurs relations avec les pays tiers, en insistant sur l'importance d'une approche intégrée de la problématique environnementale et d'une"diplomatie verte.
Por último, creo que es crucial que la Comisión y los Estados miembros integren el elemento ambiental en sus relaciones con terceros países, haciendo hincapié en la importancia de perseguir un enfoque integrado y una"diplomacia verde.

Le chapitre met l'accent sur l'importance d'un système statistique intégré basé sur une théorie économique et attire l'attention sur le Système de comptabilité nationale en tant qu'outil essentiel permettant d'assurer une cohérence conceptuelle des statistiques économiques avec la théorie économique.
En el capítulo se pone de relieve la importancia de un sistema estadístico integrado basado en la teoría económica y se apunta al Sistema de Cuentas Nacionales(SCN) como instrumento esencial para lograr que las estadísticas económicas sean coherentes conceptualmente con la teoría económica.

Au demeurant, les organes administratifs ont de plus en plus insisté sur l'importance d'une approche intégrée des missions de maintien de la paix pour tirer parti du potentiel et des avantages comparatifs de l'ensemble du système des Nations Unies.
Además, los órganos legislativos han hecho cada vez mayor hincapié en la importancia de adoptar un enfoque integrado de las operaciones de mantenimiento de la paz a fin de aprovechar los activos y las ventajas comparativas del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

Le plan d'action insiste sur l'importance d'une approche intégrée de la lutte contre la traite des êtres humains. Ce plan d'action met l'accent sur cinq pôles: les évolutions législatives et réglementaires; les aspects préventifs; la protection des victimes; les recherches et poursuites; la coordination et la collecte d'informations.
El plan de acción hace hincapié en la importancia de un enfoque integrado de la lucha contra esa práctica y se centra en cinco esferas: el desarrollo legislativo y reglamentario; los aspectos de prevención; la protección de las víctimas; las investigaciones y acciones judiciales; y la coordinación y recopilación de información.

À l'échelle mondiale et sur le terrain, le Haut-Commissariat a continué d'améliorer la visibilité et l'accessibilité de tous les mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme et d'apporter un appui aux activités qui en relèvent, en mettant l'accent sur l'importance d'une conception intégrée de la mise en œuvre des recommandations qui en émanent.
Tanto a nivel general como sobre el terreno, el ACNUDH continuó mejorando la visibilidad y accesibilidad de todos los mecanismos internacionales de derechos humanos y apoyando su labor, haciendo hincapié en la importancia de adoptar un enfoque integrado para aplicar sus recomendaciones.

Même si l'adaptation et la réduction des risques de catastrophe sont complexes sur le plan scientifique, l'importance d'intégrer ces deux éléments dans les politiques et programmes nationaux devrait être affirmée dans des messages simples et concis.
Aunque hay complejidades científicas en la adaptación y la reducción de los riesgos de desastre, la importancia de su integración en las políticas y los programas nacionales se debería transmitir en mensajes simples y concisos.

En améliorant la communication et la diffusion d'informations sur l'importance et la base de l'évaluation intégrée via des données multilingues, conviviales et multimédias.
Mejoraremos la comunicación y difusión de la importancia y fundamentos de la evaluación integrada por medio de información multimedia plurilingüe y fácil de manejar.

Les acteurs du développement au sein du système des Nations Unies viennent d'adopter une politique commune sur l'importance de trouver des solutions durables au problème des personnes déplacées et sur la façon de les intégrer aux stratégies concertées de planification et d'exécution.
Los agentes del desarrollo de las Naciones Unidas han adoptado ya una política común sobre la importancia de lograr soluciones duraderas para los desplazados y sobre cómo incorporarlas en estrategias de planificación y ejecución conjuntas.

En mai 2005, le PNUE a pris part à la réunion annuelle du Groupe de travail des achats interorganisations à Moscou pour présenter le concept d'achats durables et a insisté sur l'importance pour le personnel des Nations Unies chargé des achats d'intégrer la durabilité dans les pratiques d'achat.
En mayo de 2005, el PNUMA tomó parte en la reunión anual del Grupo de Trabajo Interinstitucional para las adquisiciones de las Naciones Unidas, celebrada en Moscú, para presentar el concepto de prácticas sostenibles de adquisición y la importancia, para el personal de adquisiciones de las Naciones Unidas, de integrar la sostenibilidad en las prácticas de compra.

Dans leurs recommandations, les experts ont insisté sur l'importance de bien intégrer les priorités du NEPAD aux programmes économiques des pays africains et sur la nécessité de renforcer la capacité dans les secteurs public et privé et au sein des associations de la société civile.
En las recomendaciones de políticas formuladas en esa reunión se destacaron la importancia de integrar eficazmente las prioridades de la NEPAD en los programas económicos de los países africanos y la necesidad de crear capacidad en los sectores público y privado y en las asociaciones del sector privado.

Comment utiliser "sur l'importance d' intégrer" dans une phrase en Français

Parallèlement à ces propositions, nous aimerions attirer votre attention sur l importance d intégrer la politique culturelle montréalaise au concept de développement durable.

Comment utiliser "la importancia de incorporar, importancia de incorporar, en la importancia de integrar" dans une phrase en Espagnol

olvidar la importancia de incorporar los contenidos gramaticales apropiados para cada nivel.

importancia de incorporar tecnologías más eficientes en consumo de energía,.

-La importancia de incorporar la figura del educador deportivo.

Creemos en la importancia de incorporar nuevas tecnologías al servicio del talento.

Y también saben la importancia de incorporar nuevos talentos.

La importancia de incorporar frutos secos en nuestra alimentación diaria.

De ahí la importancia de incorporar ejercicios para femorales en nuestras rutinas.

Calificación: Cinco espadas Bellamente narrada y redonda en su construcción Responde qué es, por qué te gusta y dónde está Fantasía Abunda en la importancia de integrar lo maravilloso con lo "real" y viceversa.

De ahí la importancia de incorporar materiales naturales y ecológicos.

Comprender la importancia de incorporar a la familia al plan de cuidados.