Que Veut Dire SUR L'UTILISATION DE L' INFORMATIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la utilización de las tecnologías de la información
• sobre el uso de la tecnología de la información

Exemples d'utilisation de Sur l'utilisation de l' informatique en Français et leurs traductions en Espagnol

L'application de procédures fondées ou non sur l'utilisation de l'informatique; matique;
La aplicación de procedimientos basados o no en la utilización de la informática;

Réunion d'experts sur l'utilisation de l'informatique pour accroître l'efficacité des systèmes de transit.
Reunión de Expertos en la utilización de las tecnologías de la información para mejorar la eficacia de los acuerdos de tránsito.

Les experts ont recommandé que l'ONU examine les moyens de favoriser une réflexion stratégique sur l'utilisation de l'informatique.
La Reunión recomendó que las Naciones Unidas estudiaran formas de alentar el pensamiento estratégico en cuanto a la utilización de la tecnología de la información.

Réunion d'experts sur l'utilisation de l'informatique pour accroître l'efficacité des systèmes de transit.
Reunión de Expertos en la utilización de las tecnologías de la información para hacer más efectivos los acuerdos sobre el transporte en tránsito.

Dans son programme de travail pour 1995-1996, le Corps commun a prévu une enquête sur l'utilisation de l'informatique dans le système des Nations Unies.
En su programa de trabajo para 1995-1996 la DCI ha previsto una investigación sobre la aplicación de la informática en el sistema de las Naciones Unidas.

La Réunion d'experts sur l'utilisation de l'informatique pour accroître l'efficacité des systèmes de transit a été convoquée au Palais des Nations, à Genève, du 5 au 7 mai 1997.
La Reunión de Expertos en la utilización de las tecnologías de la información para mejorar la eficacia de los acuerdos de tránsito se llevó a cabo en el Palacio de las Naciones, Ginebra, del 5 al 7 de mayo de 1997.

Rien dans la présente convention n'empêche parties contractantes d'appliquer des procédures simplifiées, fondées ou non sur l'utilisation de l'informatique, afin d'alléger davantage la tâche des opérateurs.
El presente Convenio no será obstáculo para que las Partes Contratantes apliquen procedimientos simplificados, basados o no en el uso de la informática, con objeto de permitir a los operadores una mayor simplificación.

Sessions de formation sur l'utilisation de l'informatique dans le domaine des droits de l'homme ayant réuni 19 participants venus de 13 pays africains du 11 au 22 octobre 1993 à Genève et à Bordeaux;
Los programas de capacitación realizados en Ginebra y Burdeos del 11 al 22 de octubre de 1993 sobre la utilización de la tecnología de la información en materia de derechos humanos, para los cuales fueron seleccionados 19 participantes de 13 países africanos;

Transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'utilisation de l'informatique par les organismes des Nations Unies.
Nota por la que se transmite el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el uso de la tecnología de la información en el sistema de las Naciones Unidas.

Elle a revu sa collecte de données pour tenir compte des données relatives aux enquêtes sur les ménages, renforçant le nombre de données désormais disponibles sur l'utilisation de l'informatique selon le sexe.
La UIT ha dado una nueva orientación a sus actividades de reunión de información para incluir datos de las encuestas de hogares, con lo cual hay más datos disponibles sobre el uso de la TIC por sexo.

Iii Le rapport du Corps commun d'inspection sur l'utilisation de l'informatique par les organismes des Nations Unies;
Iii Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el uso de la tecnología de la información en el sistema de las Naciones Unidas;

Mémorandum d'accord conclu par l'UNU et par l'Université de Yaoundé en vue d'assurer le démarrage effectif, à compter de 2000, de cours de deuxième et troisième cycles universitaires portant sur l'utilisation de l'informatique pour l'étude des ressources naturelles.
Memorando de entendimiento entre la UNU y la Universidad de Yaundé I para lograr, a partir del año 2000, la iniciación y la oferta eficaces de cursos de posgrado sobre aplicaciones informáticas para los recursos naturales.

Le succès de cette collaboration repose sur l'utilisation de l'informatique pour gérer efficacement les programmes et les ressources financières et humaines, ainsi que pour diffuser et utiliser des informations et des savoir-faire concernant les programmes.
La eficacia de esta colaboración descansa sobre la tecnología de la información, que permite la gestión adecuada de programas y de los recursos financieros y humanos, así como la difusión e intercambio de información y conocimientos referidos a los programas.

Il y aurait notamment un module pour le suivi des marchandises en transit demandé par la Réunion d'experts sur l'utilisation de l'informatique pour accroître l'efficacité des systèmes de transit.
Uno de estos módulos deberá ser el relativo al seguimiento del transporte en tránsito solicitado por la Reunión de Expertos en la utilización de las tecnologías de la información para hacer más eficaces los acuerdos de tránsito.

Les recommandations adoptées par la Réunion d'experts sur l'utilisation de l'informatique pour accroître l'efficacité des systèmes de transit devaient donc faire l'objet d'un examen minutieux, et il fallait étudier des moyens pratiques d'en assurer l'application au niveau national.
Por consiguiente, debían examinarse cuidadosamente las recomendaciones surgidas de la Reunión de Expertos en la utilización de tecnología de la información para mejorar la eficacia de los acuerdos de tránsito y debían considerarse las medidas prácticas que debían adoptarse para que los países las pusieran en práctica.

On s'efforce aussi de renforcer les capacités des fonctionnaires dans toutes les municipalités; l'accent est mis sur les procédures administratives, sur les questions linguistiques, sur l'utilisation de l'informatique et sur les connaissances professionnelles.
Siguen tomándose medidas para mejorar las capacidades de los funcionarios de la administración pública, haciendo hincapié en procedimientos gubernamentales, idiomas, aptitudes en materia de informática y conocimiento profesional.

Tenant compte des recommandations formulées par la Réunion d'experts sur l'utilisation de l'informatique pour accroître l'efficacité des systèmes de transit dans son rapport TD/B/COM.3/5, la Commission a adopté les recommandations ci-après.
Teniendo en cuenta las recomendaciones hechas en su informe TD/B/COM.3/5 por la Reunión de Expertos en la utilización de las tecnologías de información para hacer más efectivos los acuerdos sobre el transporte en tránsito, ha decidido formular las siguientes recomendaciones concretas.

Entre autres mesures prises pour répondre à cette demande, il a été décidé d'inviter des représentants de tous les lieux d'affectation à un séminaire sur l'utilisation des moyens informatiques dans les services de conférence, qui a eu lieu au Siège en mai 2004, et d'organiser entre eux des échanges d'informations pratiques et d'informations sur l'utilisation de l'informatique dans les services de conférence.
Con ese fin, entre otras medidas, representantes de todos los lugares de destino participaron en un seminario sobre el uso de la tecnología de la información en los servicios de conferencias que se celebró en la Sede en mayo de 2004 y empezaron a compartir conocimientos técnicos y tecnología de la información para los servicios de conferencias.

De plus, l'évolution technologique et, notamment le recours de plus en plus universel à des méthodes de dédouanement fondées sur l'utilisation de l'informatique ont rendu nécessaire une modification des dispositions qui régissent l'utilisation du document administratif unique.
Además, la evolución tecnológica y, sobre todo, el recurso cada vez más generalizado a métodos de despacho aduanero basados en la utilización de la informática requieren una modificación de las disposiciones que regulan la utilización del documento administrativo único.

Les réunions d'experts sur l'utilisation de l'informatique pour accroître l'efficacité des systèmes de transit et sur les télécommunications, la facilitation du commerce et l'efficacité commerciale avaient toutes deux été fructueuses et s'étaient traduites par des recommandations concrètes que la Commission devait approuver.
Las dos Reuniones de Expertos en la utilización de tecnología de la información para mejorar la eficacia de los acuerdos de tránsito y en telecomunicaciones, facilitación de la actividad empresarial y eficiencia comercial habían sido un éxito y habían tenido como resultado recomendaciones prácticas que la Comisión debía hacer suyas.

La mise au point du module de transit SYDONIA a été recommandée lors de la réunion intergouvernementale d'experts sur l'utilisation de l'informatique pour accroître l'efficacité des systèmes de transit Genève, 5-7 mai 1997.
El desarrollo de un módulo del Sistema para el transporte de tránsito se recomendó en la reunión de expertos intergubernamentales de la UNCTAD sobre la utilización de las tecnologías de la información para hacer más efectivos los acuerdos sobre el transporte en tránsito Ginebra, 5 a 7 de mayo de 1997.

Le Gouvernement finlandais s'est déclaré disposé à offrir des services d'experts sur l'utilisation de l'informatique dans les tribunaux et à inviter les juges russes concernés par la réforme à venir se familiariser avec la réforme de la procédure pénale en Finlande.
El Gobierno de Finlandia declaró estar dispuesto a facilitar asistencia de expertos en el uso de sistemas informáticos en los tribunales e invitó a Finlandia a los jueces que participan en la reforma para que se familiarizasen con la reforma de los procedimientos penales que está realizando ese país.

Dans la mesure où, en raison des progrès technologiques, l'informatique fait désormais partie intégrante de toutes les activités des organisations membres, le Comité commun est convenu que ce groupe de discussion sur l'informatique remplacerait son groupe consultatif technique sur l'utilisation de l'informatique dans le domaine de l'information.
Habida cuenta de que los avances tecnológicos han hecho de la tecnología de la información una parte integral de todas las actividades de las organizaciones miembros, el CMINU convino en que el grupo de debate sobre tecnología de la información del tablón de anuncios de la Intranet sustituyera al Grupo Asesor Técnico sobre el uso de la tecnología de la información en la esfera de la información pública.

A sa séance de clôture, le 7 mai 1997, la Réunion d'experts sur l'utilisation de l'informatique pour accroître l'efficacité des systèmes de transit a adopté les recommandations ci-après concernant le point 3 de son ordre du jour.
En su sesión plenaria de clausura, celebrada el 7 de mayo de 1997, la Reunión de Expertos en la utilización de las tecnologías de la información para mejorar la eficacia de los acuerdos de tránsito aprobó las siguientes recomendaciones sobre el tema 3 de su programa.

À la demande de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement de la CNUCED, une réunion d'experts sur l'utilisation de l'informatique pour accroître l'efficacité des systèmes de transit s'est tenue en mai 1997.
Según una decisión adoptada por la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo de la UNCTAD, en mayo de 1997 se celebró una Reunión de Expertos en la utilización de las tecnologías de la información para hacer más efectivos los acuerdos sobre transporte en tránsito.

Le Comité a examiné les travaux de son groupe consultatif technique sur l'utilisation de l'informatique dans le domaine de l'information, qui avaient été relancés en 1999 sous la présidence de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
El CMINU examinó los trabajos de su Grupo Asesor Técnico sobre el uso de la tecnología de computadoras en la esfera de la información pública, que había sido reactivado en 1999 bajo la presidencia de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

II est indubitable que quelque chose a été fait, telle l'Unité anti-drogue d'Europol, la Convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les États de l'Union, la Convention sur l'utilisation de l'informatique dans le secteur du SID, projets dont nous souhaitons qu'ils ne restent pas sur papier mais qu'ils se réalisent concrètement; même s'il faut faire une critique au Conseil pour ne pas avoir consulté le Parlement sur ce thème.
Es indudable que se ha hecho algo: como la Unidad Drogas Europol, el Convenio relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea, el Convenio sobre el uso de la informática en el sector SIA, proyectos que esperamos que no se queden en el papel, sino que se realicen de manera concreta; aunque hay que hacer una crítica al Consejo por no haber consultado al Parlamento Europeo sobre dichos temas.

Le Groupe de travail et le Secrétariat continuent d'étudier l'idée de créer une instance où la communauté diplomatique et le Secrétariat pourront échanger des informations et des vues sur l'utilisation de l'informatique au Secrétariat, y compris les stratégies et initiatives en la matière, dans le prolongement du souci d'initiation qu'a le Groupe de travail et pour servir de relais supplémentaire entre les États Membres et le Secrétariat dans ce domaine.
El Grupo de Trabajo y la Secretaría siguen estudiando la idea de establecer un foro en que la comunidad diplomática y la Secretaría puedan intercambiar información y opiniones relativas a el uso de la tecnología de la información y las comunicaciones en la Secretaría, en particular sobre estrategias e iniciativas, con el fin de ampliar el enfoque prioritario de el Grupo de Trabajo en la concienciación y para establecer un nuevo puente entre los Estados Miembros y la Secretaría en esa esfera.

En outre, à la demande de l'Association des aveugles d'Azerbaïdjan, 15 personnes handicapées ont pris part, au mois de novembre, à un cours de formation professionnelle sur deux mois consacré à l'utilisation de l'informatique grâce à un programme en braille.
Además, a petición de la Sociedad de Ciegos de Azerbaiyán, 15 personas con discapacidad visual han participado en un curso de capacitación profesional de dos meses sobre el uso de computadoras gracias al programa de Braille ofrecido en noviembre del presente año.

Sur invitation du Ministère chinois de la justice, l'UNICRI a organisé le Séminaire sur l'élaboration et l'utilisation de l'informatique en matière de justice pénale, qui s'est tenu à Beijing du 12 au 16 septembre 1994.
Por invitación del Ministerio de Justicia de China, el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia organizó el Seminario sobre obtención y utilización con fines normativos de la información sobre justicia penal, que se celebró en Beijing del 12 al 16 de septiembre de 1994.