Que Veut Dire SUR LA BASE DE L'APPLICATION DES RÉSOLUTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la base de la aplicación de las resoluciones
• basada en la aplicación de las resoluciones de

Exemples d'utilisation de Sur la base de l'application des résolutions en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous avons participé à la Conférence de Madrid sur la base de l'application des résolutions internationales, en premier lieu la résolution 425(1978) du Conseil de sécurité.
Participamos en la conferencia celebrada en Madrid sobre la base de la aplicación de las resoluciones internacionales, la más importante de las cuales es la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Je reste profondément convaincu que nous ne devons ménager aucun effort pour établir une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient sur la base de l'application des résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité.
Sigo estando profundamente convencido de que debemos continuar desplegando todos los esfuerzos posibles para llegar a una paz justa, duradera y global en el Oriente Medio basada en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338 1973.

Je demeure intimement convaincu que nous ne devons ménager aucun effort pour parvenir à une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, sur la base de l'application des résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité, objectif qui reste indissociable de la pleine intégrité territoriale, de la souveraineté et de l'indépendance politique du Liban.
Sigo profundamente convencido de que debemos hacer todo lo posible para lograr una paz justa, duradera y general en el Oriente Medio, basada en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338(1973), logro que sigue estando relacionado con la integridad territorial, la soberanía y la independencia políticas plenas del Líbano.

Pour réaliser les espoirs anciens de paix et de justice, les parties aux négociations doivent travailler dans le cadre du processus de paix mis au point à Madrid et sur la base de l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
Si las esperanzas de larga data por la paz y la justicia han de ser satisfechas, las partes en las negociaciones deben laborar conforme al proceso de paz diseñado en Madrid y sobre la base de la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Les déclarations du> reflètent nos propres opinions et ravivent nos espoirs de voir une paix juste et durable au Moyen-Orient sur la base de l'application des résolutions 242(1967), 338(1973) et 1397(2002) du Conseil de sécurité, des stipulations de la Conférence de Madrid et du principe.
Las declaraciones efectuadas por este último ente negociador nos interpretan y renuevan nuestras esperanzas en favor de una paz justa y duradera en el Oriente Medio sobre la base de la aplicación de las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 1397(2002) del Consejo de Seguridad, los mandatos de la Conferencia de Madrid y el principio de territorio por paz.

Le Viet Nam est fermement convaincu qu'une solution juste et durable au conflit du Moyen-Orient ne peut être trouvée que sur la base de l'application des résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité.
Viet Nam está firmemente convencido de que sólo podrá encontrarse una solución justa y duradera para el conflicto del Oriente Medio sobre la base de la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338 1973.

Je reste intimement convaincu que nous ne devons ménager aucun effort pour parvenir à une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, sur la base de l'application des résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité, objectif qui est inséparable de la pleine intégrité territoriale, de la souveraineté et de l'indépendance politique du Liban.
Sigo estando profundamente convencido de que debemos desplegar todos los esfuerzos posibles para llegar a una paz justa, duradera y global en el Oriente Medio sobre la base de la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338(1973), que sigue siendo interdependiente con la plena integridad territorial, soberanía y la independencia política del Líbano.

Le Mouvement des non-alignés réaffirme qu'un règlement juste, complet et durable du conflit ne peut être obtenu que sur la base de l'application des résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité.
El Movimiento de los Países no Alineados reafirma que un arreglo justo, amplio y duradero del conflicto sólo podrá alcanzarse sobre la base de la aplicación de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Je demeure intimement convaincu que nous ne devons ménager aucun effort pour parvenir à une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, sur la base de l'application des résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité, objectif qui reste indissociable de la pleine intégrité territoriale, de la souveraineté et de l'indépendance politique du Liban.
Sigo estando absolutamente convencido de que debemos hacer todo lo posible por alcanzar una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio sobre la base de la aplicación de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, que sigue siendo interdependiente con la plena integridad territorial, la soberanía y la independencia política del Líbano.

Nous estimons qu'il faut renouveler les efforts pour engager la Syrie et le Liban à participer au processus de négociation sur la base de l'application des résolutions 242(1967), 338(1973) et 425(1978) du Conseil de sécurité.
Creemos que debe hacerse un renovado esfuerzo para incorporar a Siria y al Líbano al proceso de negociación sobre la base de la aplicación de las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad.

La situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, a atteint un stade dangereux et représentera une menace pour la paix et la sécurité internationales si nous ne parvenons pas à un règlement juste sur la base de l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité- notamment les résolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002), 1515(2003) et 1860(2009)- et du principe de l'échange de territoires contre la paix.
La situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, se encuentra en una etapa de peligro y se convertirá en una amenaza para la paz y la seguridad internacionales si no somos capaces de encontrar una solución justa, que tenga como base las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad-- en particular las resoluciones 242(1967), 338(1973), 1397(2002), 1515(2003) y 1860(2009)-- y la fórmula de territorio por paz.

Le Gouvernement syrien se félicite enfin que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ait demandé le déploiement de tous les efforts possibles en vue de parvenir à une paix globale, juste et durable dans la région du Moyen-Orient, sur la base de l'application des résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité et qu'il ait affirmé la nécessité pour l'Organisation de jouer le rôle qui lui revient à cet égard.
Por último, el Gobierno de la República Árabe Siria acoge con beneplácito la solicitud del Secretario General de que se debe hacer todo lo posible para lograr una paz justa, duradera y general en el Oriente Medio basada en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338(1973), y afirma la necesidad de que las Naciones Unidas desempeñen un papel en la consecución de ese objetivo.

Ils demandent que s'intensifient les efforts faits pour apporter une solution juste et durable au problème de Chypre sur la base de l'application de toutes les résolutions de l'ONU concernant Chypre et des décisions adoptées par les pays non alignés conformément aux principes et dispositions de la Charte des Nations Unies et des règles du droit international.
Pidieron que se redoblaran los esfuerzos encaminados a dar una solución justa y viable al problema de Chipre sobre la base de la aplicación de todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y las decisiones del Movimiento de los Países No Alineados conforme a los principios y posiciones de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional.

Il faut intensifier les efforts visant à trouver une solution juste et durable au problème de Chypre sur la base de l'application de toutes les résolutions de l'ONU concernant Chypre et des décisions adoptées par les pays non alignés conformément aux principes et dispositions de la Charte des Nations Unies et des règles du droit international, toute tentative visant à modifier le fondement du dialogue intercommunautaire mené dans le cadre du mandat du Secrétaire général étant inacceptable.
Es preciso redoblar los esfuerzos encaminados a dar una solución justa y viable a el problema de Chipre, basada en la aplicación de todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y de las decisiones de el Movimiento de los Países No Alineados, y de conformidad con los principios y posiciones de la Carta de las Naciones Unidas y las normas de el derecho internacional; a este respecto consideramos inaceptable todo intento de modificar la base de el diálogo intercomunitario apartando se de el mandato establecido por el Secretario General.

Les partis politiques demandent que l'Assemblée de la République de Bosnie-Herzégovine engage avec la FORPRONU un dialogue sur leurs relations mutuelles sur la base de l'application cohérente de toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies concernant la Bosnie-Herzégovine.
Los partidos políticos representados en la Asamblea de la República de Bosnia y Herzegovina pedimos que ésta celebre un debate sobre las relaciones entre la República de Bosnia y Herzegovina y la UNPROFOR, sobre la base de la aplicación cabal de todas las resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas relativas a Bosnia y Herzegovina.

Nous souhaitons affirmer une fois de plus qu'une solution juste, globale et durable de la crise en Bosnie-Herzégovine doit venir de négociations pacifiques et de l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur la base de la légalité internationale et des principes du droit international.
Reiteramos que se debe lograr una solución justa, amplia y duradera para la crisis de Bosnia y Herzegovina por medio de negociaciones pacíficas y del cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, sobre la base de la legalidad internacional y de los principios del derecho internacional.

Nous attendons avec impatience l'instauration d'une paix juste, globale et durable sur la base des accords de Madrid, de l'application des résolutions internationales juridiquement contraignantes et du principe de l'échange de terres contre la paix, ainsi que le respect de toutes les obligations prises à l'époque où le gouvernement du Parti travailliste avait le pouvoir en Israël.
Esperamos con interés el logro de una paz amplia, justa y duradera sobre la base de los acuerdos de Madrid, el cumplimiento de las resoluciones internacionales jurídicamente vinculantes y el principio de tierra por paz, así como el cumplimiento de todas las obligaciones asumidas cuando el Gobierno del Partido Laborista ostentaba el poder en Israel.

Signature par les parties au conflit d'une déclaration sur le"Calendrier de mesures urgentes", poursuite des négociations en vue d'un règlement pacifique de la crise sur la base des principes, engagements et dispositions énoncés par la CSCE et poursuite de l'application des résolutions 822(1993) et 853(1993) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
Firma por las partes en el conflicto de una declaración sobre el"calendario de medidas urgentes", la continuación de las negociaciones con miras a una solución pacífica de la crisis sobre la base de los principios, compromisos y disposiciones de la CSCE, y la continuación de la aplicación de las resoluciones 822(1993) y 853(1993) del Consejo de Seguridad.

Signature par les parties au conflit d'une déclaration sur la poursuite des négociations en vue d'un règlement pacifique du conflit sur la base des principes, engagements et dispositions énoncés par la CSCE et poursuite de l'application des résolutions 822(1993), 853(1993) et 874(1993) du Conseil de sécurité.
Firma por las partes de una declaración sobre la continuación de las conversaciones con miras a llegar a un arreglo pacífico del conflicto sobre la base de los principios, los compromisos y las disposiciones de la CSCE y de la aplicación continuada de las resoluciones 822(1993), 853(1993) y 874(1993) del Consejo de Seguridad.

On se souviendra que les plans de la Commission et de l'AIEA concernant le contrôle et la vérification continus permettent à la Commission et à l'Agence de mettre à jour et de réviser les annexes à leurs plans sur la base des informations et de l'expérience découlant de l'application des résolutions 687(1991) et 707(1991) ainsi que des plans, après avoir informé le Conseil de ces révisions.
Se recordará que los planes de vigilancia y verificación permanentes de la Comisión y del OIEA autorizan a la Comisión y al OIEA a actualizar y revisar los anexos de sus planes con arreglo a la información y la experiencia adquiridas en la aplicación de las resoluciones 687(1991) y 707(1991) y de los planes, luego de informar al Consejo de esas revisiones.

Compte tenu de la décision prise par les ministres des Affaires étrangères réunis dans le cadre de la coopération politique concernant la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU relatives à l'invasion du Koweït par l'Irak, la coopération politique européenne peut elle indiquer sur la base de quels critères la Communauté ne se mobiliserait pas pour promouvoir l'application des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU relatives aux questions chypriote et palestinienne?
Considerando la decisión de el Consejo de Cooperación Política de la Comunidad sobre la aplicación de las Resoluciones de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativas a la invasión de Kuwait por parte de el Irak,¿en base a qué criterios no actúa la Comunidad de la misma manera res pecto a la aplicación de las Resoluciones de el Conse jo de Seguridad de las Naciones Unidas relativas a Chipre y Palestina?

La République arabe syrienne partage la préoccupation exprimée dans la résolution 19/14 du Conseil des droits de l'homme, face à l'arrêt du processus de paix au Moyen-Orient et son espoir que les pourparlers de paix reprendront sur la base de la pleine application des résolutions 242(1967) et 338(1973) et du principe de la terre pour la paix, en vue de l'instauration d'une paix juste et globale dans la région.
La República Árabe Siria hace suyo el contenido de la resolución 14/19 del Consejo de Derechos Humanos, en la que el Consejo expresó su inquietud por la interrupción del proceso de paz en el Oriente Medio y su esperanza de que se reanuden las conversaciones de paz sobre la base de la aplicación cabal de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, y del principio de territorios por paz, con el objetivo de establecer una paz justa y global en la región.

Avec l'aide de la Direction exécutive à chaque étape, le Comité poursuivra sa collaboration avec les États Membres aux fins de l'application des résolutions susvisées, sur la base des principes de coopération, de transparence, d'égalité de traitement et de cohérence des approches.
El Comité, con la asistencia de la Dirección Ejecutiva, seguirá colaborando con los Estados Miembros en la aplicación de esas resoluciones, guiado por los principios de cooperación, transparencia, imparcialidad y uniformidad de criterios.

Le programme de travail a été organisé en trois étapes concrètes: a débat général et échange de vues sur toutes les questions liées à la revitalisation; b débat général sur l'état d'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale; et c analyse détaillée de l'état d'application, sur la base d'un tableau voir par. 10 ci-après.
El programa de trabajo se organizó en tres etapas: a debate general e intercambio de opiniones sobre todas las cuestiones relacionadas con la revitalización; b debate general sobre el estado de la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General relativas a la revitalización; y c análisis detallado de el estado de aplicación, sobre la base de la información que figura en el cuadro sinóptico vea se párr. 10 infra.

Les résolutions de l'Assemblée générale concernant les activités opérationnelles de développement sont régulièrement portées à l'attention des organes directeurs de la FAO, lesquels sont aussi dûment informés des progrès de l'application de ces résolutions et fournissent des orientations à ce sujet sur la base de divers rapports tels que le Rapport d'exécution du programme, 1992-1993, et le rapport intitulé"Recent Development in the United Nations System of Interest to FAO.
Las resoluciones de la Asamblea General sobre las actividades operacionales para el desarrollo se señalan periódicamente a la atención de los órganos rectores de la FAO, los que también reciben información sobre la marcha de la aplicación de dichas resoluciones y a su vez imparten orientaciones para su aplicación, tomando como base diversos informes, tales como el reciente Programme Implementation Report correspondiente a 1992-1993 y el documento" Recent developments in the United Nations System of interest to FAO.

Le Liban s'est associé aux négociations de paix parrainées par les Etats-Unis et la Fédération de Russie sur la base du principe de l'application intégrale des résolutions 425(1978) et 426(1978) du Conseil de sécurité.
El Líbano se sumó al proceso de paz patrocinado por los Estados Unidos y la Federación de Rusia sobre la base de la aplicación plena de las resoluciones del Consejo de Seguridad 425(1978) y 426 1978.

En outre, s'employant activement à établir un cadre stratégique et opérationnel consolidé à l'échelle de la Mission aux fins de l'application des éléments essentiels de son mandat, la MINUBH a récemment élaboré un plan d'application du mandat sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
Además, con el firme objetivo de establecer un marco estratégico y operacional general para la ejecución del mandato básico de la Misión, la UNMIBH elaboró recientemente un plan de ejecución del mandato sobre la base de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Ceux-ci comprendraient l'affirmation du soutien au processus de paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions 242(1967), 338(1973) et 425(1978) du Conseil de sécurité et l'application complète et rapide des accords déjà conclus entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine.
Entre ellos se incluiría la afirmación del proceso de paz en el Oriente Medio sobre la base de las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad y del cumplimiento íntegro y puntual de los acuerdos ya alcanzados entre los Gobiernos de Israel y Palestina.

En tant qu'État membre de l'Union européenne, et sur la base des instruments juridiques de l'Union européenne, la Slovénie a adopté les dispositions juridiques nécessaires à l'application des résolutions 1737(2006) et 1747(2007) du Conseil, complétées par la résolution 1803 2008.
Como Estado miembro de la Unión Europea y sobre la base de los instrumentos jurídicos de ésta, Eslovenia ha adoptado medidas jurídicas nacionales concretas para aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad 1737(2006) y 1747(2007), que han sido actualizadas mediante la resolución 1803 2008.