Que Veut Dire SOBRE LA BASE DE LA APLICACIÓN DE LAS RESOLUCIONES en Français - Traduction En Français

• sur la base de l'application des résolutions
• fondée sur l'application des résolutions

Exemples d'utilisation de Sobre la base de la aplicación de las resoluciones en Espagnol et leurs traductions en Français

La República Islámica de Mauritania espera que este éxito inicial lleve a una paz justa, amplia y duradera, sobre la base de la aplicación de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.
La République islamique de Mauritanie espère que ce premier succès aboutira à une paix juste, globale et durable, fondée sur l'application des résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité.

Participamos en la conferencia celebrada en Madrid sobre la base de la aplicación de las resoluciones internacionales, la más importante de las cuales es la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.
Nous avons participé à la Conférence de Madrid sur la base de l'application des résolutions internationales, en premier lieu la résolution 425(1978) du Conseil de sécurité.

Viet Nam está firmemente convencido de que sólo podrá encontrarse una solución justa y duradera para el conflicto del Oriente Medio sobre la base de la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338 1973.
Le Viet Nam est fermement convaincu qu'une solution juste et durable au conflit du Moyen-Orient ne peut être trouvée que sur la base de l'application des résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité.

Sigo estando absolutamente convencido de que debemos hacer todo lo posible por alcanzar una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio sobre la base de la aplicación de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, que sigue siendo interdependiente con la plena integridad territorial, la soberanía y la independencia política del Líbano.
Je demeure intimement convaincu que nous ne devons ménager aucun effort pour parvenir à une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, sur la base de l'application des résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité, objectif qui reste indissociable de la pleine intégrité territoriale, de la souveraineté et de l'indépendance politique du Liban.

Mantengo mi profunda convicción de que el logro de una solución y la garantía de la integridad territorial, la soberanía y la independencia política plenas del Líbano no pueden ni deben desvincularse de la necesidad de desplegar todos los esfuerzos posibles para alcanzar una paz justa, duradera y amplia en el Oriente Medio sobre la base de la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), 338(1973) y 1515 2003.
Ma conviction profonde reste que la recherche de cette solution et la garantie que l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance politique du Liban seront totalement respectées procèdent et doivent procéder de la nécessité de tout faire pour instaurer une paix générale, juste et durable au Moyen-Orient sur le fondement des résolutions 242(1967), 338(1973) et 1515(2003) du Conseil.

La visión de una Palestina independiente y democrática, existiendo junto a un Israel seguro, sobre la base de la aplicación de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, debe revitalizarse y concretarse.
La vision d'une Palestine indépendante et démocratique, vivant côte à côte avec un Israël sûr, fondée sur l'application des résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité, doit être revitalisée et concrétisée.

Aprovecho esta oportunidad para confirmar la adhesión del Líbano al proceso de paz en el Oriente Medio a fin de lograr una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio sobre la base de la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338 1973.
Je saisis cette occasion pour confirmer que le Liban appuie sans réserve le processus de paix au Moyen-Orient dans la recherche d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient sur la base des résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité.

Sigo estando profundamente convencido de que debemos desplegar todos los esfuerzos posibles para llegar a una paz justa, duradera y global en el Oriente Medio sobre la base de la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338(1973), que sigue siendo interdependiente con la plena integridad territorial, soberanía y la independencia política del Líbano.
Je reste intimement convaincu que nous ne devons ménager aucun effort pour parvenir à une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, sur la base de l'application des résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité, objectif qui est inséparable de la pleine intégrité territoriale, de la souveraineté et de l'indépendance politique du Liban.

Si las esperanzas de larga data por la paz y la justicia han de ser satisfechas, las partes en las negociaciones deben laborar conforme al proceso de paz diseñado en Madrid y sobre la base de la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Pour réaliser les espoirs anciens de paix et de justice, les parties aux négociations doivent travailler dans le cadre du processus de paix mis au point à Madrid et sur la base de l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

Creemos que debe hacerse un renovado esfuerzo para incorporar a Siria y al Líbano al proceso de negociación sobre la base de la aplicación de las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad.
Nous estimons qu'il faut renouveler les efforts pour engager la Syrie et le Liban à participer au processus de négociation sur la base de l'application des résolutions 242(1967), 338(1973) et 425(1978) du Conseil de sécurité.

El Movimiento de los Países no Alineados reafirma que un arreglo justo, amplio y duradero del conflicto sólo podrá alcanzarse sobre la base de la aplicación de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.
Le Mouvement des non-alignés réaffirme qu'un règlement juste, complet et durable du conflit ne peut être obtenu que sur la base de l'application des résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité.

Además, Siria sólo podrá aceptar una resolución de esa índole cuando se haya logrado en la región una paz justa, amplia y duradera sobre la base de la aplicación de las resoluciones de legitimidad internacional y el principio de“tierra por paz”.
De plus, la Syrie ne peut se féliciter que lorsqu'une paix juste, globale et durable aura été réalisée dans la région sur la base des résolutions de la légalité internationale et du principe de l'échange de territoires contre la paix.

Las declaraciones efectuadas por este último ente negociador nos interpretan y renuevan nuestras esperanzas en favor de una paz justa y duradera en el Oriente Medio sobre la base de la aplicación de las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 1397(2002) del Consejo de Seguridad, los mandatos de la Conferencia de Madrid y el principio de territorio por paz.
Les déclarations du> reflètent nos propres opinions et ravivent nos espoirs de voir une paix juste et durable au Moyen-Orient sur la base de l'application des résolutions 242(1967), 338(1973) et 1397(2002) du Conseil de sécurité, des stipulations de la Conférence de Madrid et du principe.

Aprovecho la oportunidad para reiterar el compromiso del Líbano con el proceso de paz del Oriente Medio, con el fin de lograr una paz general, justa y duradera en esa región, sobre la base de la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), 338(1973) y, en lo que respecta al Líbano, la resolución 425 1978.
Je saisis cette occasion pour confirmer l'attachement du Liban au processus de paix au Moyen-Orient, qui doit déboucher sur une paix globale, juste et durable dans la région, sur la base des résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité et, en ce qui concerne le Liban, de la résolution 425 1978.

Cuarto: El Líbano entró en el proceso de paz sobre la base de la aplicación de la resolución 425(1978) y en la inteligencia de que se celebrarían negociaciones para alcanzar una paz general, justa y duradera sobre la base de las resoluciones 242(1967) y 338 1973.
Quatrièmement: le Liban a adhéré au processus de paix sur la base des principes suivants: application de la résolution 425(1978) pour ce qui était de la libération de son territoire occupé, et ouverture de négociations en vue d'aboutir à un règlement juste, durable et global, fondé sur l'application des résolutions 242(1967) et 338(1973) pour ce qui était des autres questions arabes communes.

Cuarto: El Líbano entró en el proceso de paz sobre la base de la aplicación de la resolución 425(1978) y en la inteligencia de que se celebrarían negociaciones para alcanzar una paz general, justa y duradera sobre la base de las resoluciones 242(1967) y 338 1973.
Quatrièmement: le Liban s'est engagé dans le processus de paix en se fondant sur l'application de la résolution 425(1978) et, étant entendu que les négociations viseraient à parvenir à une paix juste, durable et globale sur la base des résolutions 242(1967) et 338 1973.

Creemos que existe la necesidad de desplegar nuevos esfuerzos para que Siria y el Líbano participen en el proceso de negociaciones sobre la base de la aplicación de la resolución 425( 1978) de el Consejo de Seguridad, de la soberanía de cada una de las partes, de el otorgamiento de garantías a Israel en materia de seguridad y de un resultado relativo a las alturas de el Golán que sea aceptable para las dos partes.
Nous pensons qu'il est nécessaire de redoubler d'efforts pour que la Syrie et le Liban participent au processus de négociations sur la base de la résolution 425(1978) du Conseil de sécurité, de la souveraineté de chacune des parties, des garanties pour la sécurité d'Israël et d'une solution, qui serait acceptée par les deux parties, en ce qui concerne les hauteurs du Golan.

Sr. Picasso(Perú): Como en años anteriores, la delegación del Perú presenta, sobre la base de la aplicación de la resolución 52/3 de la Asamblea General, a que se hace mención en el informe del Secretario General del 23 de septiembre de 1998, un proyecto de resolución que lleva por título"Cooperación entre las Naciones Unidas y el Sistema Económico Latinoamericano", dentro del tema 32 del programa de la Asamblea General.
Picasso(Pérou)(parle en espagnol): Comme elle l'a fait au cours des dernières années, ma délégation voudrait soumettre un projet de résolution sur le point 32 de l'ordre du jour, sur la base de la mise en oeuvre de la résolution 52/3 de l'Assemblée générale se référant au rapport du Secrétaire général du 23 septembre 1998(A/53/420), intitulée«Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain».

Pidieron que se redoblaran los esfuerzos encaminados a dar una solución justa y viable al problema de Chipre sobre la base de la aplicación de todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y las decisiones del Movimiento de los Países No Alineados conforme a los principios y posiciones de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional.
Ils demandent que s'intensifient les efforts faits pour apporter une solution juste et durable au problème de Chypre sur la base de l'application de toutes les résolutions de l'ONU concernant Chypre et des décisions adoptées par les pays non alignés conformément aux principes et dispositions de la Charte des Nations Unies et des règles du droit international.

Elogiamos en particular el enfoque práctico a la hora de analizar pormenorizadamente la situación de la aplicación de las resoluciones y decisiones existentes relativas a la revitalización, sobre la base del cuadro sinóptico actualizado.
En particulier, nous nous félicitons de l'approche pratique adoptée pour analyser en détail l'état de la mise en œuvre des résolutions et décisions existantes relatives à la revitalisation, sur la base du tableau mis à jour.

El Líbano se sumó al proceso de paz patrocinado por los Estados Unidos y la Federación de Rusia sobre la base de la aplicación plena de las resoluciones del Consejo de Seguridad 425(1978) y 426 1978.
Le Liban s'est associé aux négociations de paix parrainées par les Etats-Unis et la Fédération de Russie sur la base du principe de l'application intégrale des résolutions 425(1978) et 426(1978) du Conseil de sécurité.

Jordania solicita que se solucionen todas las cuestiones relacionadas con la invasión del Iraq a Kuwait, sobre la base de la aplicación total de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluidas las que se refieren a los prisioneros de guerra kuwaitíes y otros y a los desaparecidos.
La Jordanie demande le règlement de toutes les questions liées à l'invasion du Koweït par l'Iraq sur la base de la pleine mise en oeuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris celles qui traitent des prisonniers de guerre et des personnes disparues du Koweït et d'autres pays.

Los partidos políticos representados en la Asamblea de la República de Bosnia y Herzegovina pedimos que ésta celebre un debate sobre las relaciones entre la República de Bosnia y Herzegovina y la UNPROFOR, sobre la base de la aplicación cabal de todas las resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas relativas a Bosnia y Herzegovina.
Les partis politiques demandent que l'Assemblée de la République de Bosnie-Herzégovine engage avec la FORPRONU un dialogue sur leurs relations mutuelles sur la base de l'application cohérente de toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies concernant la Bosnie-Herzégovine.

Los ministros reiteraron su firme compromiso al logro de una paz justa, amplia y duradera en el Oriente Medio sobre la base de la aplicación fiel de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad y el mandato de la Conferencia de Paz sobre el Oriente Medio celebrada en Madrid, incluso el principio de“tierra por paz”, los Acuerdos de Oslo y el más reciente memorándum de Wye River.
Les ministres ont réaffirmé leur ferme engagement en faveur d'un règlement de paix juste, global et durable au Moyen-Orient, fondé sur la stricte application des résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité et sur le mandat de la Conférence de Madrid sur la paix au Moyen-Orient, y compris le principe de l'échange de territoire contre la paix, les accords d'Oslo et, plus récemment, le Mémorandum de Wye River.

La República Árabe Siria hace suyo el contenido de la resolución 14/19 del Consejo de Derechos Humanos, en la que el Consejo expresó su inquietud por la interrupción del proceso de paz en el Oriente Medio y su esperanza de que se reanuden las conversaciones de paz sobre la base de la aplicación cabal de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, y del principio de territorios por paz, con el objetivo de establecer una paz justa y global en la región.
La République arabe syrienne partage la préoccupation exprimée dans la résolution 19/14 du Conseil des droits de l'homme, face à l'arrêt du processus de paix au Moyen-Orient et son espoir que les pourparlers de paix reprendront sur la base de la pleine application des résolutions 242(1967) et 338(1973) et du principe de la terre pour la paix, en vue de l'instauration d'une paix juste et globale dans la région.

Firma por las partes en el conflicto de una declaración sobre el"calendario de medidas urgentes", la continuación de las negociaciones con miras a una solución pacífica de la crisis sobre la base de los principios, compromisos y disposiciones de la CSCE, y la continuación de la aplicación de las resoluciones 822(1993) y 853(1993) del Consejo de Seguridad.
Signature par les parties au conflit d'une déclaration sur le"Calendrier de mesures urgentes", poursuite des négociations en vue d'un règlement pacifique de la crise sur la base des principes, engagements et dispositions énoncés par la CSCE et poursuite de l'application des résolutions 822(1993) et 853(1993) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.

El programa de trabajo se organizó en tres etapas: a debate general e intercambio de opiniones sobre todas las cuestiones relacionadas con la revitalización; b debate general sobre el estado de la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General relativas a la revitalización; y c análisis detallado de el estado de aplicación, sobre la base de la información que figura en el cuadro sinóptico vea se párr. 10 infra.
Le programme de travail a été organisé en trois étapes concrètes: a débat général et échange de vues sur toutes les questions liées à la revitalisation; b débat général sur l'état d'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale; et c analyse détaillée de l'état d'application, sur la base d'un tableau voir par. 10 ci-après.

Creemos firmemente que la seguridad sólo puede garantizarse mediante el establecimiento de una paz justa, duradera y general en el Cercano Oriente, sobre la base de la aplicación fiel de las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad, así como de los principios convenidos en Madrid, particularmente el intercambio de territorio por paz y la realización de los legítimos derechos políticos del pueblo palestino.
Nous croyons fermement que la sécurité ne peut être assurée que par l'établissement d'une paix juste, durable et globale au Proche-Orient, sur la base de la mise en oeuvre loyale des résolutions 242(1967), 338(1973) et 425(1978) du Conseil de sécurité, de même que sur les principes agréés à Madrid, notamment l'échange de la terre contre la paix et la réalisation des droits politiques légitimes du peuple palestinien.

Pidieron por consiguiente que se intensificaran los esfuerzos encaminados a encontrar una solución justa y viable al problema de Chipre sobre la base de la aplicación de todas las resoluciones de las Naciones Unidas al respecto y de las decisiones del Movimiento de los Países No Alineados, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional.
Ils ont donc demandé que soient intensifiés les efforts en vue de trouver une solution juste et viable au problème de Chypre, fondée sur l'application de toutes les résolutions des Nations Unies sur Chypre et les décisions du Mouvement des pays non alignés, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies et aux normes du droit international.

Seguiremos comprometidos con el proceso de paz, pero sobre la base del reconocimiento mutuo de los derechos legítimos de las dos partes y sobre la base de la aplicación de la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad, que es el objetivo del proceso.
Nous demeurerons engagés dans le processus de paix, mais sur la base de la reconnaissance mutuelle des droits légitimes des deux parties et à condition que la mise en oeuvre de la résolution 242(1967) du Conseil de sécurité soit l'objectif du processus.