Que Veut Dire D'APPLICATION DES RÉSOLUTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de aplicación de las resoluciones
• aplicación de las resoluciones
• la aplicación de las resoluciones
• de la aplicación de las resoluciones
• para aplicar las resoluciones
• para la aplicación de las resoluciones
• a la aplicación de las resoluciones
• de la aplicación de las decisiones
• en la aplicación de las resoluciones

Exemples d'utilisation de D'application des résolutions en Français et leurs traductions en Espagnol

IV. Les difficultés d'application des résolutions.
IV. Dificultades para aplicar las resoluciones.

Mesures d'application des résolutions 2127(2013) du Conseil de sécurité de l'ONU en date du 5 décembre 2013 et 2134(2014) en date du 28 janvier 2014.
Medidas adoptadas para aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad 2127(2013), de 5 de diciembre de 2013, y 2134(2014), de 28 de enero de 2014.

D'évaluer et d'analyser l'état d'application des résolutions pertinentes;
Analizara y evaluara el estado de la aplicación de las resoluciones pertinentes;

Le Comité en ayant fait la demande, le rapport contenait des recommandations sur les moyens de relever le degré d'application des résolutions.
Atendiendo a la solicitud del Comité, en el informe figuraban recomendaciones sobre cómo se podría mejorar el grado de aplicación de las resoluciones.

Dans la recherche d'un mécanisme optimum d'application des résolutions de l'ONU, notre compagnie a maintes fois pris l'initiative de rencontres multilatérales avec toutes les parties intéressées.
En la búsqueda de un mecanismo óptimo de aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas, nuestra empresa ha promovido en más de una ocasión reuniones multilaterales con todas las partes interesadas.

Aucune objection n'a été soulevée concernant d'autres dispositifs d'application des résolutions du Conseil de sécurité.
No se hicieron objeciones a otras disposiciones destinadas a asegurar la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Le Japon reconnaît l'importance de continuer à examiner l'état d'application des résolutions de l'Assemblée générale et salue les efforts déployés sans relâche par le Secrétariat pour publier le rapport sur cette question en février A/62/952/Add.1.
El Japón reconoce la importancia de seguir examinando el estado de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General, y encomia el enorme esfuerzo que ha hecho la Secretaría para publicar en febrero su informe sobre este tema A/62/952/Add.1.

Un groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale est également important pour évaluer l'état d'application des résolutions pertinentes.
Un grupo de trabajo especial sobre la revitalización de la Asamblea General también es importante para evaluar el estado de la aplicación de las resoluciones pertinentes.

Le présent projet, qui porte sur les mesures d'application des résolutions 1737(2006) en date du 23 décembre 2006 et 1747(2007) du 24 mars 2007, est actuellement soumis à l'approbation des départements intéressés.
En la actualidad la versión definitiva del proyecto de decreto, titulado"Medidas para la aplicación de las resoluciones 1737(2006), de 23 de diciembre de 2006 y 1747(2007), de 24 de marzo de 2007", se encuentra en proceso de aprobación por los órganos competentes de la Federación de Rusia.

Nous demandons également au Secrétaire général, d'établir sans tarder un rapport sur l'état d'application des résolutions de l'Assemblée générale, conformément à la résolution susmentionnée.
También pedimos un informe del Secretario General, a la brevedad, sobre el estado de aplicación de las resoluciones de la Asamblea General en la resolución mencionada.

Une délégation a signalé que, si des progrès avaient été faits quant à l'efficacité des travaux de l'Assemblée, ils étaient moins nets au chapitre de l'efficience, surtout si on les mesurait à l'aune du taux d'application des résolutions adoptées.
Una delegación apuntó que, si bien se había logrado que la labor de la Asamblea General fuera más eficiente, no podía decirse que fuera mucho más eficaz, sobre todo si la eficacia se medía por la tasa de aplicación de las resoluciones aprobadas.

Les normes fixées par les comités peuvent donc être considérées comme des critères d'application des résolutions du Conseil, y compris les embargos sur les armes.
Por lo tanto, las normas establecidas por esos comités pueden considerarse puntos de referencia de la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad, incluidos los embargos de armas.

Meilleure connaissance des mesures d'application des résolutions et décisions concernant la problématique de l'égalité des sexes, notamment la question des femmes et des conflits armés, et renforcement de l'appui de politique générale dont elles bénéficient.
Mayor comprensión de las medidas adoptadas para aplicar todas las resoluciones y decisiones pertinentes sobre cuestiones de género, incluso las relativas a la mujer y los conflictos armados, y mayor apoyo político a dichas medidas.

On a aussi demandé que, dorénavant, l'exposé porte davantage sur les questions de fond, notamment sur les difficultés d'application des résolutions, dans les pays en particulier.
Además, se pidió que en lo sucesivo se facilitase información más sustantiva, particularmente en relación con los problemas con que tropezaba la aplicación de las resoluciones, sobre todo en los países.

Notre propre analyse indépendante et préliminaire concernant l'état d'application des résolutions relatives à la revitalisation de l'Assemblée générale a permis de relever plusieurs dispositions importantes qui ne sont actuellement appliquées que partiellement, ou pas du tout.
En nuestro propio análisis preliminar independiente sobre el estado de la aplicación de las decisiones relativas a la revitalización de la labor de la Asamblea se han determinado varias disposiciones importantes que no se están aplicando plenamente o que no se están aplicando en absoluto.

Mais nous sommes fermement convaincus que quels que soient ceux que l'on chargera de l'examen et du suivi final de l'état d'application des résolutions, ils rendront au système des Nations Unies un grand service.
No obstante, creemos firmemente que, cualquiera sea el encargado del examen y la supervisión ulterior del estado de la aplicación de las resoluciones, le hará un gran favor al sistema de las Naciones Unidas.

Cela témoigne du grave défaut d'application des résolutions adoptées de longue date par les Nations Unies concernant l'élaboration de programmes de diffusion d'informations sur la décolonisation, qui auraient permis aux habitants de mieux connaître leurs choix s'ils avaient été réalisés.
Esto indica que hay un problema fundamental en la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas sobre el desarrollo de programas de difusión de información sobre la descolonización aprobadas desde hace mucho tiempo, que, si se establecían, harían que la población cobrara conciencia de sus opciones.

Globalement, les experts ukrainiens estiment le montant des pertes directes subies par le pays durant la période d'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité à environ 4,5 milliards de dollars des États-Unis.
En general, según sus especialistas, durante el período de aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad Ucrania ha sufrido pérdidas directas de unos 4.500 millones de dólares de los EE. UU.

L'agresseur serbe a"salué" la relève des commandants de la FORPRONU pour la Bosnie-Herzégovine en prenant le tribut le plus tragique qui soit- nos enfants. Que faut-il donc qu'il arrive à Sarajevo pour déclencher le processus d'application des résolutions de l'ONU?
Los agresores serbios"saludaron" la rotación de los comandantes de la UNPROFOR para Bosnia y Herzegovina cobrando el precio más trágico: nuestros niños.¿Qué otra cosa tendría que ocurrir en Sarajevo para desencadenar el mecanismo que conduzca a la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas?

Prenant acte du fait que le Gouvernement de la République du Soudan s'est acquitté de tous ses engagements en matière d'application des résolutions du Conseil de sécurité en vertu desquelles les sanctions ont été imposées.
Considerando que el Gobierno de la República del Sudán ha cumplido plenamente con todos sus compromisos en relación con la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad en virtud de las cuales le fueron impuestas las sanciones.

Ii Examiner les conditions d'application des résolutions de l'Assemblée générale 1514(XV) du 14 décembre 1960, 1541(XV) du 15 novembre 1960 et 1654(XVI) du 27 novembre 1961 aux territoires sous tutelle et aux territoires non autonomes;
Ii Examinar la aplicabilidad de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960, la resolución 1541(XV), de 15 de noviembre de 1960, y la resolución 1654(XVI), de 27 de noviembre de 1961, a los territorios fideicometidos, por un lado, y a los territorios no autónomos.

Alors que nous continuons d'œuvrer à la revitalisation des travaux de l'Assemblée, un examen de notre expérience en matière d'application des résolutions pertinentes contribuera à renforcer l'intérêt du débat dans ce domaine.
En el proceso de revitalizar la labor de la Asamblea, la realización de un examen de nuestras experiencias en cuanto a la aplicación de las resoluciones pertinentes contribuirá a que nuestro debate sea más significativo en esa esfera.

En outre, nous espérons que l'on procèdera bientôt à une évaluation de l'état d'application des résolutions relatives à la revitalisation des travaux de l'Assemblée, et que cela servira surtout à élaborer de nouvelles propositions qui seront consacrées dans la nouvelle résolution afin d'être effectivement mises en œuvre.
Además, esperamos que se realice con rapidez un estudio sobre el alcance de la aplicación de las resoluciones relativas a la revitalización de la labor de la Asamblea y que dicho estudio se utilice para formular nuevas propuestas, que queden consagradas en la nueva resolución con vistas a su posterior aplicación efectiva.

Prie le Président du Conseil économique et social de rester en relation étroite avec le Président du Comité spécial à propos de ces questions et de faire rapport au Conseil à ce sujet, y compris sur les modalités éventuelles d'application des résolutions pertinentes de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
Pide al Presidente del Consejo que siga manteniendo estrechos contactos sobre estas cuestiones con el Presidente del Comité Especial y le informe al respecto, incluso sobre posibles modalidades para aplicar las resoluciones pertinentes de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe;

Le rapport présente des informations sur l'état d'application des résolutions et décisions relatives au programme contre la drogue de l'UNODC adoptées au cours de la période 20082011 par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social ou la Commission des stupéfiants et qui appelaient des mesures de l'UNODC.
En ese informe se suministra información sobre la situación de la aplicación de las resoluciones y decisiones relativas al programa contra la droga de la UNODC, aprobadas durante el período 2008-2011 por la Asamblea General, el Consejo Económico y Social o la Comisión de Estupefacientes, en las que se requería la adopción de medidas por parte de la UNODC.

Le Bélarus s'inquiète du retard pris dans la présentation par le Secrétaire général, pour examen par les États Membres, de données actualisées sur le contenu de son rapport concernant l'état d'application des résolutions relatives à la revitalisation des travaux de l'Assemblée.
A la delegación de Belarús le preocupa el retraso en la publicación por el Secretario General de los datos actualizados sobre su informe relativo a la aplicación de las resoluciones relativas a la revitalización de la labor de la Asamblea para que sean examinados por los Estados Miembros.

Le Canada souhaite informer le Comité qu'il met en œuvre toutes les mesures imposées par la résolution 1844(2008) au moyen du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la Somalie(DORS/2009-92)(le>) ainsi que de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et de la loi sur les licences d'exportation et d'importation.
El Canadá desea comunicar al Comité que está aplicando efectivamente todas las medidas establecidas en la resolución 1844(2008) mediante el Reglamento de aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a Somalia(SOR/2009-92)(Reglamento sobre Somalia), la Ley de inmigración y protección de refugiados y la Ley de permisos de exportación e importación.

À cet égard, ma délégation voudrait féliciter les Coprésidents, les Représentants permanents du Paraguay et de la Pologne, de l'approche concrète qu'ils ont adoptée, nous présentant sous forme d'un tableau récapitulatif une analyse détaillée de l'état d'application des résolutions et des décisions sur la revitalisation.
En este sentido, mi delegación quisiera felicitar a los dos copresidentes, los Representantes Permanentes del Paraguay y de Polonia, por su enfoque práctico, que ofrece un análisis detallado del estado de aplicación de las resoluciones y las decisiones vigentes relativas a la revitalización, sobre la base del cuadro sinóptico.

Le 27 septembre 2001, la Banque centrale de Chypre a publié une circulaire adressée à toutes les banques leur demandant d'adopter des mesures d'application des résolutions 1267(1999) et 1333(2000) du Conseil de sécurité de l'ONU, par lesquelles ont été arrêtées des sanctions contre les Taliban, Oussama ben Laden et leurs associés.
El 27 de septiembre de 2001 el Banco Central de Chipre expidió una carta circular a todos los bancos pidiéndoles que adoptaran medidas para aplicar las resoluciones 1267(1999) y 1333(2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en las que se habían impuesto sanciones contra los talibanes, Osama bin Laden y sus asociados.

C'est pourquoi, je lance un appel au Secrétariat pour qu'il continue de nous fournir, aux fins des dispositions nécessaires, les informations utiles sur l'état d'application des résolutions prises en la matière, notamment par la mise à jour de son excellent rapport(A/61/483), et ce, conformément à l'esprit de la résolution 61/292 du 2 août 2007.
Por lo tanto, exhorto a la Secretaría a que, a tal fin, siga proporcionando información útil sobre la situación de la aplicación de las resoluciones aprobadas en esa esfera, incluso mediante la actualización de su excelente informe(A/61/483), de conformidad con el espíritu de la resolución 61/292, de fecha 2 de agosto de 2007.