Que Veut Dire D'APPLICATION INTÉGRALE DES RÉSOLUTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• plena aplicación de las resoluciones
• la plena aplicación de las resoluciones

Exemples d'utilisation de D'application intégrale des résolutions en Français et leurs traductions en Espagnol

Nombre des activités(consultations régionales, colloques régionaux, ateliers et activités de formation sur le renforcement des capacités, publications, activités de mobilisation et de sensibilisation en matière d'adhésion universelle aux traités et d'application intégrale des résolutions) menées aux échelons national, sous-régional et régional.
Número de actividades emprendidas en los planos nacional, subregional y regional consultas regionales, simposios regionales, seminarios o actividades de formación para crear capacidad, publicaciones, actividades de promoción y extensión relacionadas con la universalización de los tratados y la plena aplicación de las resoluciones.

Nombre d'activités menées aux échelons national, sous-régional et régional: consultations régionales, colloques régionaux, ateliers et activités de formation sur le renforcement des capacités, publications, activités de mobilisation et de sensibilisation en matière d'adhésion universelle aux traités et d'application intégrale des résolutions.
Número de actividades( consultas regionales, simposios regionales, seminarios y actividades de capacitación encaminados a fomentar la capacidad, publicaciones y actividades de promoción y divulgación relativas a la universalización de los tratados y la plena aplicación de las resoluciones) emprendidas a nivel nacional, subregional y regional.

Plusieurs membres ont réaffirmé qu'il importait d'assurer l'application intégrale des résolutions du Conseil de sécurité sur le Yémen, notamment ses résolutions 2201(2015), 2204(2015) et 2216 2015.
Varios miembros reiteraron la importancia de aplicar plenamente las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre el Yemen, en particular las resoluciones 2201(2015), 2204(2015) y 2216 2015.

Ce n'est que grâce à un dialogue rationnel et sans a priori de part et d'autre que nous pourrons avancer vers l'application intégrale des résolutions de l'Assemblée générale et du Comité de la décolonisation.
Sólo el diálogo racional, sin condiciones a priori de ambas partes, nos permitirá avanzar hacia el cumplimiento definitivo de las resoluciones de esta Asamblea y del Comité de Descolonización.

Ces conditions peuvent entrer dans deux grandes catégories pareillement importantes: d'une part, les ressources et, de l'autre, l'application intégrale des résolutions du Conseil de sécurité, y compris la présentation par l'Iraq d'un état complet et définitif de tous les programmes d'armement interdits et la vérification de leur élimination.
Esos elementos pueden clasificarse en dos categorías principales, de igual importancia: recursos y plena aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad, incluida una declaración cabal, definitiva y completa del Iraq sobre todos los programas de armas prohibidas y la verificación de su eliminación.

À travers le Plan d'action relatif à l'égalité des sexes, l'UE entend appuyer les pays partenaires en vue d'une application intégrale des résolutions du Conseil de sécurité concernant femmes, la paix et la sécurité.
Mediante el Plan de Acción sobre Igualdad de Género, la Unión Europea tiene intención de respaldar a los países colaboradores en la aplicación plena de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad.

De même, nous attendons que l'Iraq soit réintégré au sein de la communauté internationale dans toute son intégrité territoriale, à la suite d'une application intégrale des résolutions du Conseil de sécurité et de la levée des sanctions.
En el mismo sentido, esperamos con interés la reintegración del Iraq a la comunidad internacional, con su integridad territorial intacta, mediante la aplicación plena de las resoluciones del Consejo de Seguridad y el levantamiento de las sanciones.

Ministère de la protection sociale, de la condition féminine et de l'enfance et coll.: Plan d'action national de Sierra Leone pour l'application intégrale des résolutions 1325(2000) et 1820(2008) du Conseil de sécurité 2010-2013.
Ministerio de Bienestar Social y Asuntos de la Mujer y la Infancia y otros- Plan Nacional de Acción de Sierra Leona para la aplicación plena de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1325(2000) y 1820(2008) 2010-2013.

Certains membres se sont dits préoccupés par les violations répétées de l'embargo général sur les armes signalées par le Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée et ont souligné l'importance d'une application intégrale des résolutions 751(1992) et 1907(2009) et d'un examen approfondi des informations communiquées par le Groupe concernant un éventuel détournement de l'aide humanitaire.
Algunos miembros expresaron inquietud por las constantes violaciones de el embargo general de armas denunciadas por el Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea y destacaron que era importante que se aplicaran plenamente las resoluciones 751( 1992) y 1907( 2009) y se prestara la debida atención a la información proporcionada por el Grupo sobre el posible desvío de la asistencia humanitaria.

Nous avons demandé à cet effet l'adoption des mesures d'⁣ urgence à même de garantir l'application intégrale des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, dont nombreuses agissent sous le Chapitre VII et notamment les résolutions 824(1993) et 336(1993) qui ordonnent le recours à tous les moyens- notamment militaires- pour protéger les zones de sécurité.
Con ese propósito, hemos pedido que se adopten medidas urgentes con el fin de garantizar la aplicación integral de las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, muchas de las cuales se basan en el Capítulo VII, en particular las resoluciones 824(1993) y 836(1993) del Consejo de Seguridad, que disponen que se recurra a todos los medios-incluidos los militares- para proteger las“zonas seguras”.

Face à cette situation, nous apprécions le fait qu'à l'initiative des États-Unis d'Amérique, la communauté internationale examine sa position concernant ce conflit, y compris son insistance sur l'application intégrale des résolutions du Conseil de sécurité adoptées conformément au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
Habida cuenta de esta situación, encomiamos el hecho de que, a partir de la iniciativa de los Estados Unidos de América, la comunidad internacional está examinando su posición con respecto a este conflicto, incluyendo la insistencia en la aplicación cabal de las resoluciones de el Consejo de Seguridad aprobadas de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Le Parlement demande l'application intégrale des résolutions 660, 661, 662, 664 et 665 de l'ONU, ce qui implique, d'une part, le retrait immédiat des troupes iraqien nes du Koweït et le rétablissement de sa souveraineté, de son indépendance et de son intégrité territoriale ainsi que la libération inconditionnelle de tous les otages et, d'au tre part, le respect par tous les États mem bres et par la communauté internationale de l'embargo à l'encontre de l'Iraq.
El Parlamento solicita que se apliquen íntegra mente las resoluciones 660, 661, 662, 664 y 665 de la ONU, lo cual implica, por una parte, la retirada inmediata de las fuerzas iraquíes de Kuwait y el restablecimiento de la soberanía, independencia e integridad territorial de este último país, así como la liberación incondicio nal de todos los rehenes, y, por otra, el cumpli miento por todos los Estados miembros y por la comunidad internacional de el embargo decre tado contra Irak.

C'est pourquoi les pays de la CARICOM prient instamment la communauté internationale de redoubler d'efforts, par le biais des Nations Unies, afin d'assurer l'application intégrale de l'Accord de Governors Island et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
Los países de la CARICOM, por lo tanto, exhortan a la comunidad internacional a que, a través de las Naciones Unidas, redoble sus esfuerzos tendientes a lograr la aplicación plena del Acuerdo de Governors Island y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Le Gouvernement hongrois continue d'appuyer les efforts déployés par le Directeur général pour maintenir la continuité des garanties de l'Agence vis-à-vis des activités nucléaires déclarées de la République populaire démocratique de Corée et de mener des consultations avec elle en vue de l'application intégrale de toutes les résolutions pertinentes.
El Gobierno húngaro sigue apoyando los esfuerzos de el Director General para mantener la continuidad de las salvaguardias de el Organismo sobre las actividades nucleares declaradas de la República Popular Democrática de Corea y para realizar consultas con ese país, con miras a la aplicación plena de todas las resoluciones pertinentes.

Dans ce contexte, le Conseil réaffirme qu'il est disposé à envisager l'imposition de nouvelles mesures ciblées, conformément à la responsabilité qui lui incombe en vertu de la Charte des Nations Unies, en vue d'assurer l'application intégrale de toutes ses résolutions pertinentes.
En este contexto, el Consejo reafirma que está dispuesto a estudiar la imposición de nuevas medidas con destino preciso, de conformidad con la responsabilidad que le confiere la Carta de las Naciones Unidas, a fin de que se cumplan íntegramente todas sus resoluciones en la materia.

Recommande à tous les gouvernements d'intensifier leurs efforts au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies dont ils sont membres afin d'assurer l'application intégrale et effective de la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et, à cet égard, d'accorder la priorité à la question de l'octroi d'une assistance, à titre de mesure d'urgence, aux peuples des territoires sous tutelle ou non autonomes;
Recomienda a todos los gobiernos que intensifiquen sus esfuerzos en los organismos especializados y otras organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas de los cuales sean miembros para asegurar la aplicación plena y eficaz de la resolución 1514( XV) de la Asamblea General y de otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y que, a ese respecto, den prioridad a la cuestión de prestar asistencia con carácter de urgencia a los pueblos de los territorios en fideicomiso y no autónomos;

Dans sa déclaration, à laquelle notre délégation s'associe, le Mouvement des pays non alignés a tenu à mentionner l'importance d'une application intégrale et dans les temps des résolutions de l'Assemblée générale.
En su declaración, que mi delegación hace suya, el Movimiento de los Países No Alineados destacó la importancia de la aplicación total y oportuna de las resoluciones de la Asamblea General.

Recommande à tous les gouvernements d'intensifier leurs efforts au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies dont ils sont membres afin d'assurer l'application intégrale et effective de la résolution 1514(XV) et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et, à cet égard, d'accorder la priorité à la question de l'octroi d'une assistance aux peuples des territoires non autonomes;
Recomienda a todos los gobiernos que intensifiquen sus esfuerzos en los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas de los cuales sean miembros por asegurar la aplicación plena y eficaz de la resolución 1514(XV) y de otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y que, a ese respecto, den prioridad a la cuestión de prestar asistencia a los pueblos de los Territorios no autónomos;

L'application intégrale et effective de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et d'autres résolutions pertinentes permettra d'aborder la question de la décolonisation avec sérieux, sensibilité et en s'appuyant sur des raisons historiques.
La aplicación plena y efectiva de la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales y de las demás resoluciones pertinentes asegurará que la cuestión de la descolonización se aborde con seriedad, sensibilidad y al amparo de razones históricas ineludibles.

Exprime ses remerciements aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies qui ont continué de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales à l'application de sa résolution 1514(XV) et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation, et demande instamment à toutes les institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies d'accélérer l'application intégrale et rapide des dispositions de ces résolutions;.
Expresa su reconocimiento a los organismos especializados y demás organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas que han seguido cooperando con las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales en la aplicación de la resolución 1514( XV) de la Asamblea General y otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, e insta a todos los organismos especializados y a las demás organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas a que aceleren la plena y pronta aplicación de la disposiciones pertinentes de esas resoluciones;.

Afin d'assurer une application intégrale et efficace des résolutions 2014(2011) et 2051(2012) et de l'Accord de transition, dans lequel les parties yéménites ont prié le Secrétaire général, entre autres choses, de continuer de fournir un appui, en coopération avec d'autres entités, à la mise en œuvre de l'Accord, le Secrétaire général propose de transformer le Bureau de son Conseiller spécial au Yémen en mission politique spéciale, afin de remplir les principales fonctions suivantes.
En un esfuerzo por asegurar la aplicación plena y efectiva de las resoluciones 2014( 2011) y 2051( 2012) y de el Acuerdo de Transición, en el que las partes en el Yemen pidieron a el Secretario General que, entre otras cosas, prestase asistencia continua, en cooperación con otras entidades, para la aplicación de el Acuerdo, el Secretario General propone establecer la Oficina de el Asesor Especial de el Secretario General sobre el Yemen como misión política especial, con las siguientes funciones principales.

Au paragraphe 7 de cette résolution, le Conseil se félicite de l'initiative prise par les présidents des comités de se rendre dans les pays de la région et invite d'autres comités à envisager de faire de même lorsque cela est approprié pour améliorer l'application intégrale et effective des mesures visées dans leurs mandats respectifs afin d'engager les parties à se conformer aux résolutions pertinentes du Conseil.
En el párrafo 7 de esa resolución el Consejo acoge con satisfacción la iniciativa del Presidente de los Comités de visitar los países de la región, siempre y cuando sea adecuado, para promover la aplicación plena y efectiva de las medidas especificadas en sus respectivos mandatos con el fin de instar a las partes a que cumplan las resoluciones pertinentes del Consejo.