Que Veut Dire SUR LA FORMULATION DE PROPOSITIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la formulación de propuestas

Exemples d'utilisation de Sur la formulation de propositions en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Groupe doit reprendre ses travaux et axer ses activités sur la formulation de propositions d'action au niveau mondial en faveur de tous les pays.
El Grupo debe reanudar su labor y centrar sus actividades en la formulación de propuestas dinámicas y globales que beneficien a todos los países en general.

À cet égard, il a, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE), aidé à l'organisation de réunions de consultation au cours desquelles les représentants de pays africains et d'organisations sous-régionales se sont penchés sur la formulation de propositions de lutte contre la désertification dans le cadre du NEPAD.
En relación con esto, la secretaría, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente( PNUMA), facilitó la celebración de reuniones de consulta en 2002, lo que dio a los representantes de países africanos y de las organizaciones subregionales la oportunidad de analizar el proceso de formulación de propuestas de lucha contra la desertificación en el contexto de la NEPAD.

Ce forum de discussion doit déboucher sur la formulation de propositions concrètes en matière de politique de coopération au développement face aux défis posés par le changement climatique.
Este foro de debate debe dar lugar a la formulación de propuestas concretas en materia de política de cooperación para el desarrollo frente a los desafíos que plantea el cambio climático.

Les politiques de compétitivité industrielle dans les pays de la région, l'accent étant mis sur la formulation de propositions en la matière;
Políticas relativas a la competitividad industrial en los países de la región, haciendo particular hincapié en la formulación de propuestas sobre políticas(2);

Ce dialogue a d'ores et déjà débouché sur la formulation de propositions pour un nouveau système d'administration de la justice au Secrétariat qui met l'accent sur les procédures de conciliation rapide.
Ese diálogo ya ha resultado en la formulación de propuestas de un nuevo sistema de administración de justicia en la Secretaría, en el que se hace hincapié en los procedimientos de conciliación rápida.

Élaboration d'une stratégie d'industrialisation reposant sur les ressources naturelles en Amérique latine et dans les Caraïbes, l'accent étant mis sur la formulation de propositions concernant les politiques en la matière;
Elaboración de una estrategia de industrialización sobre la base de los recursos naturales de América Latina y el Caribe, haciendo hincapié en la formulación de propuestas sobre políticas;

Nous espérons que le réexamen de la politique européenne de voisinage débouchera sur la formulation de propositions permettant d'améliorer comme il se doit la cohérence entre les objectifs stratégiques et les instruments financiers au service de leur concrétisation.
Esperamos que la revisión de la política europea de vecindad concluya con una propuesta de correcciones adecuadas que asegure la coherencia entre los objetivos de la política y los instrumentos financieros que garantizan estos objetivos.

À cette fin, nous devrions nous concentrer sur la formulation de propositions concrètes et réalisables dans les domaines de l'accès aux marchés, de l'allégement de la dette et du développement, y compris la création de mécanismes efficaces pour faciliter l'intégration des pays en développement au système d'échanges internationaux et à l'Organisation mondiale du commerce, qui encourageront leur développement social et économique.
Para ello, deberíamos centrarnos en formular propuestas prácticas y viables en los ámbitos del acceso a los mercados, el alivio de la deuda y el desarrollo, incluido el establecimiento de mecanismos eficaces para facilitar la integración de los países en desarrollo en el sistema internacional de comercio y en la Organización Mundial del Comercio, lo cual promoverá el desarrollo social y económico.

Par conséquent, à sa session de décembre, le Comité devra s'orienter vers une approche pragmatique et concentrer ses efforts sur la formulation de propositions concrètes sur ces divers points afin de faire progresser les négociations dans la perspective de la Conférence de Rome.
Por lo tanto, en el período de sesiones de diciembre, el Comité deberá adoptar un criterio pragmático y concentrarse en la formulación de propuestas concretas sobre estos temas para avanzar en las negociaciones con miras a la conferencia de Roma.

Conformément au mandat confié par la résolution 66/287 sur la formulation de propositions d'actions pour faire face aux défis nouveaux, le rapport offre une analyse approfondie de l'un des problèmes les plus urgents en Afrique, à savoir la gestion de la diversité, et émet des recommandations concrètes et pratiques.
De conformidad con el mandato establecido en la resolución 66/287 de elaborar propuestas sobre políticas en relación con los problemas nuevos, se analiza a fondo una de las cuestiones más apremiantes en la actualidad en África, a saber,"la gestión de la diversidad", y se formulan recomendaciones concretas y prácticas al respecto.

L'Équipe spéciale aura l'occasion de développer les propositions du Secrétaire général concernant une nouvelle conception de la tutelle, étant donné que son mandat porte entre autres sur la formulation de propositions à l'intention du Secrétaire général et devant être soumises à l'Assemblée générale, au sujet de la réforme et du renforcement des activités de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines de l'environnement et des établissements humains.
El Grupo de Tareas tendrá la oportunidad de elaborar más detalladamente las propuestas de el Secretario General para definir un nuevo concepto de administración fiduciaria, pues su mandato incluye, entre otras cosas, la preparación de propuestas- que han de someter se a el examen de el Secretario General y presentar se posteriormente a la Asamblea General- sobre la reforma y el fortalecimiento de las actividades de las Naciones Unidas en los ámbitos de el medio ambiente y los asentamientos humanos.

Conformément au mandat confié par la résolution 65/278 sur la formulation de propositions d'actions pour faire face aux défis naissants, le rapport offre une analyse approfondie des deux problèmes les plus urgents en Afrique, à savoir,> et> et émet des recommandations concrètes et pratiques.
De conformidad con el mandato establecido en la resolución 65/278 de elaborar propuestas sobre políticas en relación con los problemas nuevos, se analizan a fondo dos de las cuestiones más apremiantes en la actualidad en África, a saber,"el empleo y la educación para los jóvenes" y"los conflictos relacionados con los recursos naturales", y se formulan recomendaciones concretas y prácticas al respecto.

La CNUCED prévoit de réaliser des études axées sur les grandes orientations, comprenant des informations à jour présentant un grand intérêt pour l'économie des États insulaires. Ces études porteraient sur la formulation de propositions tendant à aider les pays insulaires en développement à surmonter les principaux obstacles sur la voie de leur développement et la prestation de services techniques et consultatifs aux gouvernements concernés, portant sur les flux d'information et l'assistance lors des négociations.
Preparación de un estudio orientado a la formulación de políticas, con inclusión de información actualizada de alta prioridad para los pequeños Estados insulares en desarrollo, centrado en la formulación de propuestas tendientes a prestar asistencia a esos países para superar los principales obstáculos opuestos a sus esfuerzos de desarrollo y prestación de servicios técnicos y de asesoramiento a los gobiernos relativos, entre otras cosas, a la información y las negociaciones.

Communication d'analyses et de données historiques sur les travaux de ces organes afin de faciliter la formulation de propositions appropriées sur les méthodes de travail, pour examen par les organes concernés;
Presentar información analítica y cronológica sobre sus reuniones a fin de elaborar propuestas adecuadas sobre los métodos de trabajo para su examen por los órganos interesados;

Elles étaient conçues comme un point de départ pour la formulation de propositions sur la manière d'aborder les questions soulevées, afin que celles-ci soient examinées par un groupe de travail qui pourrait être réuni au troisième trimestre de 2004, sous réserve de confirmation par la Commission à sa trente-septième session.
Las notas se concibieron como punto de partida para formular propuestas sobre la manera de abordar las cuestiones planteadas, con miras a su examen por un grupo de trabajo que se pudiese convocar en el tercer trimestre de 2004, con sujeción a que la Comisión lo confirme en su 37º período de sesiones.

Communication d'analyses et de données historiques sur les travaux de ces organes afin de faciliter la formulation de propositions appropriées sur les méthodes de travail, pour examen par les organes concernés;
Preparación de información analítica e histórica sobre sus reuniones a fin de elaborar propuestas adecuadas sobre los métodos de trabajo para su examen por esos órganos;

Le réexamen de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables et la formulation de propositions sur les orientations futures de l'Initiative, à soumettre à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion;
Efectuar un examen de la Iniciativa de modalidades de asociación sobre teléfonos móviles y preparar sugerencias para la Conferencia de las Partes en su novena reunión sobre posibles orientaciones de la Iniciativa en el futuro.

Au paragraphe 205 de son rapport sur les questions concernant l'ensemble des opérations de maintien de la paix(A/65/743), le Comité consultatif a souligné que la formulation de propositions budgétaires reposant sur un plan de financement standard ne dispensait en aucun cas de l'obligation de justifier intégralement les ressources proposées.
En el párrafo 205 de su informe sobre cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz(A/65/743), la Comisión Consultiva hizo hincapié en que la formulación de propuestas presupuestarias basadas en un modelo estandarizado de financiación no debía en modo alguno disminuir la exigencia de que se justificaran plenamente los recursos propuestos.

Assistance active aux présidents et aux bureaux de la Cinquième Commission et du Comité du programme et de la coordination en vue de renforcer et de revitaliser leurs activités. Communication d'analyses et de données historiques sur les travaux de ces organes afin de faciliter la formulation de propositions appropriées sur les méthodes de travail, pour examen par les organes concernés;
La prestación de asistencia proactiva a los presidentes y las mesas de la Quinta Comisión y el Comité de el Programa y de la Coordinación para el fortalecimiento y la revitalización de su labor, y la preparación de información analítica e histórica sobre sus reuniones a fin de elaborar propuestas adecuadas sobre los métodos de trabajo para su examen por los órganos interesados;

Dans sa résolution 12/15, le Conseil a prié le Haut-Commissariat d'organiser périodiquement un atelier sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et de prévoir le prochain pour le premier semestre de 2010, en vue de faciliter le partage de l'information et la formulation de propositions concrètes sur les moyens de renforcer la coopération entre les mécanismes des Nations Unies et les arrangements régionaux.
En su resolución 12/15, el Consejo pidió al ACNUDH que organizara un taller de carácter periódico sobre los acuerdos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos, y que el próximo tuviera lugar en el primer semestre de 2010 a fin de poder seguir intercambiando información y formular propuestas concretas sobre métodos para estrechar la cooperación entre las Naciones Unidas y los acuerdos regionales.

Le débat sur cette question, tenu en juillet dernier à l'Assemblée générale, démontre clairement qu'il est absolument urgent de sortir de l'impasse dans laquelle se trouve actuellement le dispositif de désarmement international, mais il n'a pas abouti à la formulation de propositions concrètes sur les moyens de régler ce problème.
El debate celebrado por la Asamblea General sobre esta cuestión el pasado mes de julio demostró claramente la abrumadora sensación de urgencia para superar el actual estancamiento en el mecanismo internacional de desarme, pero no se formularon propuestas concretas sobre la manera de hacer frente a ese desafío.

L'envoi de toute documentation pertinente sur l'objet de cette rencontre ainsi que la formulation de propositions sont vivement encouragés et seront dûment examinés par le Comité préparatoire de la Conférence.
Se alienta encarecidamente a que se envíe toda la documentación pertinente para el objeto de esta reunión, así como a que se formulen propuestas, que serán debidamente examinadas por el Comité Preparatorio de la Conferencia.

Le processus avait pour but d'accroître la sensibilisation de toutes les parties prenantes concernant les défis auxquels fait face le système et de stimuler la formulation de propositions concrètes sur la manière de relever ces défis.
El proceso también pretendía que las partes interesadas tomaran más conciencia de los retos a los que se enfrenta el sistema y estimular la formulación de sugerencias concretas para afrontarlos.

Les fonctions des responsables de composantes d'une mission de maintien de la paix devraient comprendre le transfert de responsabilités, une contribution aux évaluations de fin de mission et aux rapports sur les enseignements à tirer de la mission et la formulation de propositions concernant les modifications à apporter aux principes et règles en vigueur sur la base des enseignements à tirer de la mission.
Las responsabilidades asignadas a los encargados de los componentes de una misión de mantenimiento de la paz deberían comprender la transferencia de responsabilidad a los mecanismos de sucesión, la aportación de contribuciones a las evaluaciones de fin de misión y los análisis de resultados, y la formulación de propuestas sobre ajustes a las políticas y procedimientos basadas en la experiencia adquirida.

Présentation d'un avant-projet de propositions sur la formulation d'un programme de réforme approfondie de l'administration publique en vue d'en consolider l'impartialité et l'efficacité.
Proyectos de propuesta para la formulación de un programa amplio de reforma de la administración pública que refuerce su neutralidad y eficiencia.

Présentation d'un avant-projet de propositions sur la formulation d'un programme de réforme approfondie de l'administration publique en vue d'en consolider l'impartialité et l'efficacité.
Proyectos de propuesta para la formulación de un programa amplio de reforma de la administración pública que refuerce la neutralidad y eficiencia de la función pública.

Il n'était pas nécessaire à son avis de suspendre les travaux sur le projet d'article jusqu'à la formulation de ses nouvelles propositions.
No consideraba necesario suspender los trabajos sobre el proyecto de artículo hasta la formulación de sus nuevas propuestas.

Les évaluations ont eu une incidence immédiate sur la formulation des propositions de financement faites au Ministère du développement international et à l'Office humanitaire de la Communauté européenne ECHO.
Las evaluaciones repercutieron directamente en la elaboración de las propuestas de financiación presentadas al Departamento y a la Oficina Humanitaria de la Comisión Europea.

Réunion-débat portant sur une évaluation impartiale et indépendante de la façon dont les fonds, programmes et organismes des Nations Unies sur le terrain assimilent les leçons tirées de leurs propres évaluations, et sur la formulation des propositions sur la façon d'améliorer les mécanismes de rétroaction au niveau local.
Grupo encargado de evaluar de manera imparcial e independiente en qué medida los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas derivan enseñanzas de sus evaluaciones sobre el terreno y de formular propuestas sobre cómo se podrían mejorar los mecanismos de intercambio de información sobre el terreno.

Le travail initial des Pères synodaux, réunis en Carrefours, débouche sur la formulation de différentes propositions sur la base de la discussion dans la Salle du Synode et sur les Rapports des Carrefours.
El trabajo inicial de los Padres sinodales en los círculos menores consiste en formular varias propuestas sobre la base del debate en la sala sinodal y de los informes de los círculos menores.

Comment utiliser "sur la formulation de propositions" dans une phrase en Français

Il permet aussi de continuer à réfléchir sur la formulation de propositions concrètes, la construction d’alternatives et l’articulation d’actions efficaces.

Dans les prochaines semaines, l’action d’ « Alliance 46.2 » portera sur la formulation de propositions concrètes et réalistes articulées autour de quatre thèmes principaux :

Ils ont travaillé sur la formulation de propositions concrètes et réalistes relatives à la question sécuritaire et la mise en place du processus Désarmement-Démobilisation-Réinsertion-Rapatriement (DDRR) en RCA.

Partie 7 du Règlement porte sur le renvoi de questions ou de points au Conseil, et partie 8, sur la formulation de propositions sur de tels points ou questions.

Comment utiliser "en la formulación de propuestas" dans une phrase en Espagnol

Participar en la formulación de propuestas para la política de inclusión de la mujer campesina.

Desarrollar y fortalecer la capacidad de la Sociedad Civil para actuar conjuntamente en la formulación de propuestas dentro del marco del SICA.

También se les insta a animar la participación ciudadana en la formulación de propuestas y en la rendición de cuentas.

Los miembros de la AIP pueden participar en la formulación de propuestas base.

En la formulación de propuestas de mejora se tienen que realizar propuestas relacinadas con las debililades de la entidad, no?

Ser radicales en la formulación de propuestas y modelos organizativos, de producción y distribución, de sostenibilidad.

Este nuevo marco jurídico establece procesos articulados en la formulación de propuestas y planes de acción para atender las prioridades del sector.

Participar en la formulación de propuestas de política académica para la sede.

·Contribuir, en la formulación de propuestas de participación social con losjóvenes universitarios, a través del voluntariado.

Su idea inicial es la de que el conocimiento científico esté cada vez más presente en la formulación de propuestas políticas.