Que Veut Dire SUR LA FORMULATION DE RECOMMANDATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la formulación de recomendaciones

Exemples d'utilisation de Sur la formulation de recommandations en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette analyse a débouché sur la formulation de recommandations spécifiques.
Este análisis ha tenido como resultado varias recomendaciones concretas.

Cette section donne un aperçu et fait le bilan des questions soulevées durant la période considérée qui ont débouché sur la formulation de recommandations fondamentales.
En esta sección se señalan los problemas surgidos durante el período del presente informe que dieron lugar a recomendaciones fundamentales y la situación de esos problemas al final del período.

Groupe de travail sur la formulation de recommandations à l'attention des collectivités locales dans des domaines relatifs à la lutte contre la discrimination.
Grupo de trabajo creado con el fin de formular recomendaciones para la capacitación de las administraciones locales en la esfera de la no discriminación.

Il concentre donc ses activités sur l'examen de situations et de thèmes spécifiques et sur la formulation de recommandations pour l'adoption des mesures ou réparations appropriées.
Por lo tanto, su labor consiste principalmente en evaluar situaciones y temas concretos y proponer recomendaciones para la adopción de medidas o recursos apropiados.

MELIA va déboucher sur la formulation de recommandations pour favoriser, en particulier, l'application des principes de Directive-Cadre européenne sur l'Eau en Méditerranée.
MELIA" resultará en la formulación de recomendaciones para favorecer, en particular, la aplicación de los principios de la Directiva Marco del Agua en la zona mediterránea.

Après un examen approfondi des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire dans le cadre des garanties de l'AIEA, les participants se sont mis d'accord sur la formulation de recommandations idoines à ce sujet.
Se han estudiado a fondo los usos pacíficos de la energía nuclear bajo las salvaguardias del OIEA y se ha llegado a un acuerdo para formular las debidas recomendaciones al respecto.

Le Comité, qui n'a pas pu s'entendre sur la formulation de recommandations, devra tout mettre en œuvre pour dégager un tel consensus à ses futures sessions.
En vista de que el Comité no ha podido alcanzar un consenso en relación con las recomendaciones, deberá hacerse todo lo posible por completar esa iniciativa en períodos de sesiones futuros.

À leur neuvième réunion, les présidents des organes créés en application d'instruments relatifs aux droits de l'homme ont réaffirmé qu'il importerait d'établir des observations finales de qualité, l'accent étant mis en particulier sur la formulation de recommandations précises.
En la novena reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos, se reiteró la importancia de que los comentarios finales fueron gran calidad y se insistió en que se formularan recomendaciones concretas.

Il a également estimé qu'il fallait mettre l'accent plus nettement sur la formulation de recommandations et la définition d'initiatives possibles, dans le domaine du transfert de technologie.
El Grupo también estimó que habría que hacer más hincapié en la formulación de recomendaciones y opciones para la adopción de medidas sobre transferencia de tecnología párr. 57.

Ce programme porte aussi sur la formulation de recommandations relatives à l'amendement et/ou à la publication de dispositions relatives au Règlement du personnel et de directives administratives concernant les mesures disciplinaires, les recours et des questions connexes, ainsi que sur l'élaboration de politiques, procédures et mécanismes administratifs devant assurer le bon fonctionnement du système de justice interne.
Este programa también incluye la formulación de recomendaciones sobre la publicación o modificación de las normas de personal y los textos, políticas, procedimientos y mecanismos administrativos que se requieren para el funcionamiento satisfactorio del sistema interno de administración de justicia.

Il rappelle la disponibilité des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme pour travailler avec lui sur la formulation de recommandations thématiques destinées à nourrir la réflexion de la future Agence haïtienne pour la reconstruction et le développement.
Recuerda que siguen disponibles los titulares de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos para trabajar con él en la formulación de recomendaciones temáticas destinadas a enriquecer las deliberaciones de la futura Agencia haitiana de reconstrucción y fomento.

Ces travaux ont débouché sur la formulation de recommandations tendant à institutionnaliser le perfectionnement des systèmes d'exploitation agricole en l'intégrant dans les programmes nationaux, à faire mieux connaître la question et à former des vulgarisateurs à cette fin.
Como resultado de esos programas se han elaborado recomendaciones para incorporar el enfoque del desarrollo basado en sistemas de explotación agropecuaria en los programas nacionales, dar a conocer mejor el enfoque y capacitar a trabajadores de extensión agrícola respecto de la metodología.

Le Président invitait les délégations à abréger au maximum le débat général pour concentrer leur attention sur la formulation de recommandations et décisions que le Conseil pourrait adopter afin de donner suite au paragraphe 68 de l'Engagement de Carthagène.
Instó a las delegaciones a que pusieran fin lo antes posible a los debates generales y de gran alcance para centrar su atención en un texto convenido que la Junta pudiera aprobar en forma de recomendaciones y decisiones a fin de dar cumplimiento al párrafo 68 del Compromiso de Cartagena.

L'atelier a débouché sur la formulation de recommandations précises sur les éléments qui devraient être couverts par le modèle, le déroulement des travaux et le programme de travail à appliquer pour mettre au point un modèle géologique fiable des nodules polymétalliques de la zone de Clarion-Clipperton dans les trois ou quatre années à venir.
En el seminario se elaboraron una serie de recomendaciones sobre lo que debería incluirse en el modelo y sobre la forma en que el trabajo debería realizarse y se recomendó un programa de trabajo para elaborar un modelo geológico fiable de los nódulos polimetálicos en la zona Clarion Clipertton en un plazo de tres o cuatro años.

L'examen périodique unique n'est pas la seule méthode qui peut être employée, l'examen des situations de pays en dehors du cadre doit comprendre plusieurs étapes, la première devant aboutir à des recommandations initiales tandis qu'une deuxième phase de discussions plus approfondies pourrait si nécessaire déboucher sur la formulation de recommandations spécifiques sur la coopération technique.
El examen de las situaciones de países encaradas fuera de ese marco debe comprender varias etapas, la primera de las cuales debe conducir a la formulación de recomendaciones iniciales, mientras que una segunda etapa, de examen más sustantivo puede, de ser ello necesario, concluir con la redacción de recomendaciones específicas sobre cooperación técnica.

La dernière phase du projet, qui sera clôturé en 2010, se concentrera sur la formulation de recommandations politiques destinées à encourager l'intégration et la coordination du développement basé sur les forêts.
La última fase del proyecto, que finalizará en 2010, se centrará en las recomendaciones de políticas que fomenten la integración y la coordinación del desarrollo basado en los bosques.

L'Université a lancé une importante initiative de recherche sur les Nations Unies au XXIe siècle lors d'un colloque qui s'est tenu à son siège, à Tokyo, les 21 et 22 novembre 1996. L'objectif de ce projet de recherche de cinq ans est d'étudier et de proposer aux organisations internationales, en particulier à l'Organisation des Nations Unies, des modèles qui répondent au mieux aux besoins de l'humanité au XXIe siècle. Ce projet débouchera sur la formulation de recommandations et d'avis pratiques.
En un simposio celebrado en la sede de la UNU los días 21 y 22 de noviembre de 1995 la Universidad lanzó un a importante iniciativa de investigación sobre las Naciones Unidas en el siglo XXI. El objetivo de ese proyecto de investigación de cinco años es estudiar y proponer los modelos para las organizaciones internacionales, especialmente las Naciones Unidas, que mejor sirvan a los intereses de la humanidad en el siglo XXI. El proyecto llevará a la formulación de recomendaciones y sugerencias de política.

De même, nous devons faire tout notre possible pour conclure un accord sur la formulation de recommandations concrètes permettant de réaliser l'objectif du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires sous tous leurs aspects.
De igual modo, es necesario que hagamos todo lo posible por llegar a un acuerdo sobre las recomendaciones concretas para lograr el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos.

D'autres projets locaux ont porté sur la formulation de recommandations pour les repas scolaires et expérimentent le contrôle des programmes de déjeuner dans les cantines scolaires(Frioul-Vénétie Julienne, Vénétie et Lombardie, par exemple) et la variété des repas, y compris par le contrôle des menus et la surveillance nutritionnelle dans les maisons de retraite RSA en italien.
Entre otros proyectos locales, cabe mencionar la elaboración de directrices para la comida escolar y la experiencia relativa al control de los programas de almuerzo escolar(Friuli-Venecia Julia, Véneto y Lombardía, por ejemplo) y de la variedad de las comidas, en particular el control del menú y la supervisión nutricional en los hogares de ancianos RSA, en italiano.

L'Office a également organisé avec l'AIEA le Colloque international sur la sécurité nucléaire qui s'est tenu du 30 mars au 3 avril 2009, et a coprésidé la réunion sur la formulation de recommandations en matière de sécurité nucléaire pour prévenir les actes criminels et illicites, perpétrés au moyen de matières nucléaires et autres matières radioactives qui ne sont pas soumises au mécanisme de contrôle 23 au 27 mars.
La UNODC también organizó, junto con el OIEA, el Simposio Internacional sobre Seguridad Nuclear, que se realizó de el 30 de marzo a el 3 de abril de 2009, y copresidió la reunión sobre la elaboración de recomendaciones sobre seguridad nuclear en relación con la detección y respuesta a los actos delictivos y no autorizados que entrañen la utilización de materiales nucleares y otros materiales radiactivos fuera de el control reglamentario 23 a el 27 de marzo.

Les consultations nationales, régionales et internationales ont débouché sur la formulation de recommandations importantes pour améliorer sensiblement et rapidement la qualité et la portée de la prévention et du traitement de l'infection à VIH, ainsi que des soins et de l'accompagnement des personnes séropositives en s'approchant le plus possible de l'accès universel.
En las consultas nacionales, regionales y mundiales se han formulado recomendaciones importantes para mejorar rápidamente y de manera espectacular la calidad y la magnitud de las actuaciones de prevención, tratamiento, atención y apoyo en relación con el VIH, y avanzar tanto como sea posible hacia el acceso universal.

Il faut profiter de ce que le Mécanisme met l'accent sur la formulation de recommandations à l'intention des pays membres et le suivi de leur mise en œuvre pour y incorporer des éléments du droit au développement, en établissant des priorités claires, en définissant des indicateurs mesurables, en renforçant l'intégration de ces éléments dans les programmes de développement existants, en réexaminant l'ensemble des politiques menées et en suivant les progrès réalisés en matière de développement.
Su enfoque de hacer recomendaciones a los Estados miembros y asegurar su aplicación es un primer paso para introducir los elementos del derecho al desarrollo, aportando al mismo tiempo un claro orden de prioridades, unos indicadores mensurables, una mejor integración en los planes de desarrollo ya existentes y una participación de base amplia en el examen de las políticas y el seguimiento de los progresos en materia de desarrollo.

Le programme de travail du Groupe d'Oslo sur les statistiques de l'énergie inclut la formulation de recommandations internationales sur les statistiques de l'énergie.
El programa de trabajo del Grupo de Oslo sobre estadísticas de energía incluye la redacción de recomendaciones internacionales sobre estadísticas de energía.

La réunion a débouché sur la formulation de nombreuses recommandations et idées pour des projets de suivi devant être conduits par d'anciens boursiers.
La reunión dio lugar a la formulación de numerosas recomendaciones e ideas sobre proyectos de seguimiento dirigidos por becarios.

Les auteurs espèrent que ce rapport contribuera au recensement des contraintes qui pèsent sur ce processus et conduira à la formulation de recommandations sur les moyens de les surmonter.
Cabe esperar que ese informe ayude a detectar las dificultades con que se tropieza en ese proceso y conduzca a la formulación de recomendaciones para superarlas.

Le Séminaire a débouché sur la formulation de 21 recommandations adressées aux États membres de la CEEAC et au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
El Seminario ha dado como resultado la formulación de 21 recomendaciones dirigidas a los Estados miembros de la CEEAC y a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

À l'échelon national, le secrétariat a facilité l'organisation de la troisième Conférence régionale pour l'Afrique et de deux ateliers pour la formulation de recommandations sur les activités de deux réseaux de programmes thématiques.
En el plano regional, la secretaría facilitó la organización de la tercera Conferencia regional de África y de dos talleres para la formulación de recomendaciones acerca de las actividades de las dos redes de programas temáticos.

Les activités du Bureau des affaires de désarmement visant à faciliter le dialogue international et la concertation ont été axées principalement sur l'amélioration de la définition du courtage et la formulation de recommandations sur la prévention du courtage illicite d'armes légères.
Las medidas adoptadas por la Oficina de Asuntos de Desarme para facilitar el diálogo internacional y fomentar el consenso se centraron principalmente en perfeccionar la definición del concepto de intermediación y formular recomendaciones para luchar contra la intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y armas ligeras.

En 2008 et en 2009, la Division de statistique a établi un projet de recommandations révisées et a organisé trois réunions virtuelles du Groupe afin qu'il l'examine et parvienne à un accord sur la formulation de certaines recommandations..
Durante 2008 y 2009 la División de Estadística preparó un proyecto revisado de recomendaciones y convocó tres reuniones virtuales del Grupo de Expertos, a fin de examinar el proyecto de propuesta y llegar a un acuerdo sobre la redacción de recomendaciones en particular.

A approuvé l'Organisation de coopération et de développement économiques d'avoir mis l'accent sur la formulation rapide de recommandations précises relatives à la façon de réaliser les produits recommandés;
Se mostró de acuerdo con que la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos hiciera hincapié en que se formularan rápidamente claras recomendaciones en relación con las tareas descritas en el párrafo c supra;

Comment utiliser "sur la formulation de recommandations" dans une phrase en Français

Ce que l’utilisation de ces concepts signifie pour la santé mentale des immigrants forme la base d’une discussion qui débouche sur la formulation de recommandations de politiques.

Les discussions déboucheront sur la formulation de recommandations sur des moyens plus efficients de planifier, de financer et de gérer les dépenses publiques du secteur, souligne le communiqué.

La recherche du CRDI s’est surtout penchée sur la formulation de recommandations relatives à l’EFTP aux instances régulatrices des six pays du Sud et de l’Est de l’Afrique.

Comment utiliser "en la formulación de recomendaciones" dans une phrase en Espagnol

2 Comprender el papel que desempeña el Consorcio W3C en la formulación de recomendaciones sobre HTML.

No es nuevo el uso de múltiples criterios en la toma de decisiones o en la formulación de recomendaciones sanitarias, ni el uso de la evidencia más allá de la información sobre la efectividad y el coste-efectividad1–4,35–38.

, y también en la formulación de recomendaciones para el área local.!

Este último criterio es acorde con la práctica de la OMS de incorporar las consideraciones relativas a los costos en la formulación de recomendaciones de salud pública.

Tiene iniciativa en la formulación de recomendaciones y sugerencias para la mejora de los servicios universitarios.

11 La Compañía cuenta con cuatro comités que respaldan la gestión de la Junta Directiva y la acompañan en la formulación de recomendaciones sobre temas específicos.

Desempeña un papel clave en la formulación de recomendaciones a la Conferencia de las Partes sobre cuestiones científicas y técnicas.

"La actuación preventiva consistirá en la formulación de recomendaciones de auditoría tendiente a evitar el cometimiento de irregularidades.

Reformulando la recomendaciones de fertilización en base a la extracción de nutrientes La experiencia Argentina en la formulación de recomendaciones para fertilización ha ganado mucha precisión desde los últimos años.

" Dijo que no sabe cuánto recibe la iniciativa de Sanofi Pasteur, pero aseguró que el fabricante de la vacuna no participa en la formulación de recomendaciones o discusiones de la dirección.