Que Veut Dire SUR LA GARDE À VUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la detención
• sobre la detención policial

Exemples d'utilisation de Sur la garde à vue en Français et leurs traductions en Espagnol

Résolution sur la garde à vue.
Resolución sobre la detención provisional.

Le Comité déplore le manque d'informations détaillées sur la garde à vue.
El Comité lamenta la falta de información detallada sobre la detención policial.

Le rapport sur la garde à vue de Hales.
El expediente de la detención de Hales.

Novembre 1987: Promulgation de la loi sur la garde à vue.
De noviembre de 1987 Promulgación de la Ley sobre el arresto.

Les textes maliens sur la garde à vue offrent des garanties pour les droits et liberté du prévenu.
Los textos de Malí sobre la detención policial garantizan los derechos y libertades del detenido.

Circulaire no 4/2006 sur la garde à vue.
Circular Nº 4/2006 sobre prisión preventiva.

A titre d'exemple, on peut citer en particulier les questions relatives à la législation sur la garde à vue.
Como ejemplo cabe citar en particular las cuestiones relativas a la legislación sobre la detención policial.

La promulgation en mars 2002 de la loi sur la garde à vue et la détention provisoire;
La promulgación en marzo de 2002 de la Ley sobre la custodia de los detenidos y los presos preventivos;

Articles 11 à 14 relatifs à la surveillance systématique sur les règles, instructions, méthodes et pratiques de l'interrogatoire et sur la garde à vue des personnes arrêtées.
Artículos 11 a 14, relativos al examen sistemático de las normas, instrucciones, métodos y prácticas de interrogatorio y a la custodia.

Loi no 1399 du 25 juin 2013 sur la garde à vue, portant modification de certaines dispositions du Code de procédure pénale;
Ley Nº 1399 de 25 de junio de 2013 sobre la detención, por la que se modifican determinadas disposiciones del Código de Procedimiento Penal;

De plus, lors d'une réunion tenue le 23 février 2005, les chefs de la police de Saxe-Anhalt ont reçu pour instructions d'appliquer cette réglementation dans le cadre des gardes à vue; cette réglementation complète le Règlement de police sur la garde à vue en vigueur depuis 1995.
Además, en una reunión celebrada el 23 de febrero de 2005, se dieron a los jefes de policía de Saxony-Anhalt instrucciones especiales para acatar esos reglamentos al detener personas en la custodia policial; los reglamentos complementan la Reglamentación de Policía sobre la Custodia vigente desde 1995.

En vertu de l'article 12 de la loi sur les affaires internes et conformément aux dispositions sur la garde à vue, la décision de placer une personne en garde à vue doit être prise sans délai.
De acuerdo con el artículo 12 de la Ley de asuntos internos y con las disposiciones sobre detención, la decisión de mantener a una persona detenida se dicta inmediatamente.

Ces dispositions contiennent des règles sur la garde à vue de suspects de moins de 15 ans par la police et sur la durée autorisée de leur détention, ainsi que des règles relatives à l'isolement cellulaire des mineurs de moins de 15 ans pendant qu'ils sont détenus par la police.
Estas disposiciones comprenden normas sobre la detención por la policía de sospechosos de menos de 15 años de edad y la duración permitida de su detención, así como normas sobre el aislamiento de niños de menos de 15 años de edad cuando han sido detenidos por la policía.

Selon des renseignements communiqués par des organisations non gouvernementales, malgré l'amnistie proclamée le 19 juillet 1994 par le Roi du Maroc en faveur de plus de 400 personnes détenues pour des raisons politiques, et en dépit des améliorations apportées à la législation sur la garde à vue, peu de progrès auraient été accomplis dans le domaine des disparitions.
Según la información recibida de organizaciones no gubernamentales, la amnistía decretada por el rey de Marruecos el 19 de julio de 1994 en favor de más de 400 personas detenidas por razones políticas, y el mejoramiento de la legislación en materia de detención preventiva, no se han traducido en grandes progresos en lo que respecta a las desapariciones.

L'État partie devrait revoir sa législation sur la garde à vue et la mettre en conformité avec les dispositions de l'article 9 et toutes les autres dispositions du Pacte.
El Estado Parte debería revisar su legislación sobre la detención policial y armonizarla con las disposiciones del artículo 9, así como con todas las demás disposiciones del Pacto.

Par exemple, la circulaire N° 007808 SES 1-9 du 21 juin 1993 sur la garde à vue dans les commissariats sensibilise les corps de police au problème de la torture.
Por ejemplo, la circular N° 007808 SES 1-9, de 21 de junio de 1993, sobre la prisión provisional en los puestos de policía sirve para concienciar al cuerpo de policía respecto de los extremos relativos a la tortura.

En vertu des règles sur la garde à vue, les détenus ne doivent pas subir de discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'ascendance nationale ou sociale, la descendance, la situation sociale ou toute autre situation.
En la aplicación de los reglamentos relativos a la detención policial no puede practicarse discriminación alguna contra los detenidos por motivos de raza, color, sexo, religión, opinión política o de otra índole, pertenencia nacional o social, ascendencia, o posición social o de otro tipo.

La loi de 1965 a été abrogée et remplacée par le Custody Act(Loi sur la garde à vue) de 1995 qui exige la création d'une Commission des visites dans chaque établissement où des personnes sont placées en garde à vue..
La ley de 1965 ha sido derogada y reemplazada por la Ley de custodia de 1995, que requiere la creación de una junta de visitantes para toda institución en que haya personas detenidas bajo custodia.

DOBELLE(France), revenant sur la garde à vue, souligne que les deux forces de police judiciaire, la force civile et la force militaire, sont régies par un seul instrument juridique et que les droits et les garanties dont bénéficient les personnes placées en garde à vue sont les mêmes quel que soit l'auteur de la mesure.
El Sr. DOBELLE(Francia), refiriéndose nuevamente a la detención preventiva, subraya que las dos fuerzas de la policía judicial, la civil y la militar, se rigen por el mismo instrumento jurídico y que los derechos y garantías de las personas detenidas preventivamente por ambas fuerzas son los mismos.

Au niveau professionnel, le Ministère de l'intérieur(Home Office) et l'Association des officiers de police ont mis en place un Forum national sur la garde à vue et un réseau régional sur le même thème; ils coordonnent la réflexion des policiers de terrain et des responsables des locaux de garde à vue, en examinant les questions spécifiques posées par ce type de détenus, afin de mettre au point un système de soins et de gestion plus efficace.
A nivel profesional, el Ministerio del Interior y la Asociación de Jefes de Policía han establecido un Foro nacional sobre la detención y una red regional sobre la detención, mediante los que el personal policial operativo y los responsables de las detenciones valoran las cuestiones que afectan a la detención y la manera de aumentar la eficacia de la atención en instituciones y del funcionamiento policial.

La loi de la République nº 7438(loi sur la garde à vue) autorise les visites de certaines organisations de la société civile accréditées, comme le Centre de réinsertion Balay, le Groupe d'action médicale, et d'autres ONG membres du Réseau philippin contre la torture.
La Ley de la República Nº 7438(Ley de Investigación durante la detención) permite las visitas de determinadas organizaciones acreditadas de la sociedad civil, como son el Centro de Rehabilitación de Balay, el Grupo de Acción Médica y otras ONG miembros de la Red Filipina contra la Tortura PNAT.

Le CPP comporte également des dispositions sur la garde à vue, notamment aux articles 212 ss, qui régissent la privation de liberté, la détention provisoire et la détention pour des motifs de sûreté.
El CPP incluye también disposiciones sobre la custodia policial, en particular, en sus artículos 212 y ss. que regulan la privación de libertad, la detención preventiva y la detención por motivos de seguridad.

La RA 7438 stipule que les agents chargés de l'interrogatoire doivent présenter un procès-verbal écrit sur toute la garde à vue.
Según la LR Nº 7438, los agentes que practican el interrogatorio deben presentar un informe escrito de toda la investigación bajo custodia.

ZUPAŇCIČ voudrait des précisions sur les conditions de la garde à vue et sur la durée de la détention provisoire.
El Sr. ZUPAŇCIČ pide aclaraciones sobre las condiciones de la detención preventiva y sobre la duración de la detención provisional.

Le Ministère de la justice a donc élaboré une loi sur la détention et la garde à vue qui fixe le statut juridique, les droits et les obligations des détenus.
En consecuencia, el Ministerio de Justicia redactó un proyecto de ley sobre la detención y la custodia en el que se contemplan la situación jurídica, los derechos y las responsabilidades de los detenidos.

Les personnes en garde à vue sont obligatoirement inscrites sur un registre et la garde à vue est contrôlée par le Bureau du Procureur.
Las personas en detención policial deben ser inscritas obligatoriamente en un registro, y la detención policial está controlada por el ministerio fiscal.

Fournir des précision sur la loi régissant la garde à vue, en particulier sur le délai dans lequel le prévenu peut recevoir la visite de sa famille, d'un avocat ou d'un médecin, ou est présenté devant un tribunal?
¿Qué pormenores pueden proporcionar acerca de la legislación relativa a la detención preventiva, en especial el tiempo que transcurre hasta que el detenido puede ponerse en contacto con su familia, un abogado o un médico o comparece ante el juez?

Les articles 126 à 128 de la loi no 19 de 1998 sur la procédure pénale régissent la garde à vue.
Los artículos 126 a 128 de la Ley de procedimiento penal(Ley Nº 19 de 1998, en lo sucesivo LPP) regulan la detención policial.

L'Unité de supervision a en outre souligné que, dans certains cas précis, le registre des gardes à vue ne fournissait pas toujours des informations suffisantes sur le prolongement de la garde à vue ni sur les mesures prises pour prévenir ce phénomène.
La Dependencia de Supervisión ha señalado además que el registro policial no siempre contiene información suficiente en determinados casos sobre el motivo de la detención prolongada o las medidas adoptadas para prevenirla.

Veuillez donner des renseignements sur la gestion pratique du contentieux pénal, en particulier sur la procédure, la garde à vue, la durée de la procédure et l'administration des peines.
Sírvanse informar al Comité sobre la administración práctica del contencioso penal, en particular del procedimiento, la retención policial, la duración del procedimiento y la administración de las penas.