Que Veut Dire SUR LA MODIFICATION DU CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la modificación del código
• sobre la enmienda del código

Exemples d'utilisation de Sur la modification du code en Français et leurs traductions en Espagnol

Donner des informations sur la modification du Code pénal autorisant le Ministre de l'information à interdire des journaux.
Sírvanse dar información sobre la enmienda del Código Penal por la que se faculta al Ministerio de Información para prohibir periódicos.

Les dispositions sur le transfert des procédures pénales ont été évaluées et modifiées à l'issue des travaux du groupe de travail spécial sur la modification du Code de procédure pénale.
Las disposiciones relativas a la remisión de actuaciones penales han sido evaluadas y modificadas como resultado de las conclusiones de un grupo de trabajo especial para la reforma del Código de Procedimiento Penal.

Fournir des renseignements actualisés sur la modification du Code de discipline militaire afin de le rendre conforme aux normes internationales.
Rogamos proporcionen información actualizada sobre la modificación del Código de Disciplina Militar para armonizarlo con las normas internacionales.

Dans le domaine de la justice et des droits de l'homme, le parlement saotoméen a adopté une nouvelle législation pénale. Celle-ci porte notamment sur la modification du code de procédure pénale et du code pénal.
En el ámbito de la justicia y los derechos humanos, el Parlamento de Santo Tomé y Príncipe adoptó una nueva legislación penal, que dispuso en particular la modificación del Código del Proceso Penal y del Código Penal.

Donner des renseignements sur la modification du Code civil et sur l'adoption du système de protection des adultes, entré en vigueur en juillet 2013.
Sírvanse informar sobre la enmienda a la Ley Civil y el nuevo sistema de tutela por adultos, que entró en vigor en julio de 2013.

Non seulement les élections législatives se sont tenues à cette date mais, dans le même temps, les citoyens de la Lettonie ont été appelés à s'exprimer par un référendum sur la modification du code de la nationalité.
En ese día no sólo se celebraron las elecciones parlamentarias sino que, al mismo tiempo, con la celebración del referéndum, se convocó a los ciudadanos del país, a que se pronunciaran sobre la modificación prevista del derecho de ciudadanía.

En 2007, la loi fédérale portant sur la modification du Code russe des infractions administratives avait amélioré le régime de sanctions en y incluant des accords de clémence.
La Ley federal de enmiendas al Código de la Federación de Rusia sobre faltas administrativas de 2007 había mejorado el sistema de sanciones e introducido acuerdos de indulgencia.

En 2009, des modifications ont été apportées au Code pénal afin d'y intégrer des dispositions prévoyant une protection spéciale pour les femmes dans les conflits armés(art. 186) et contre les crimes de guerre(art. 188 i), après la tenue d'un certain nombre d'ateliers et de tables rondes sur la modification du Code pénal.
El Código Penal de 2009 fue enmendado para incluir una disposición sobre la protección especial de las mujeres durante los conflictos armados(art. 186) y sobre los crímenes de guerra(art. 188 i), después de una serie de talleres realizados para estudiar y debatir la enmienda del Código.

Projet de loi sur la modification du Code civil visant à éliminer la discrimination entre les enfants légitimes et les enfants naturels dans les lois relatives à la succession;
Un proyecto de ley sobre la ulterior modificación del Código Civil de Suriname para suprimir la distinción entre los hijos legítimos y los hijos naturales en las disposiciones sobre la herencia;

Après les élections parlementaires suivantes, la Selm a rétabli, à la demande du nouveau gouvernement, la durée du congé de maternité qui était en vigueur avant 2000, à savoir 16 semaines après la naissance du premier enfant, 18 semaines après la naissance de chaque enfant suivant et 26 semaines en cas de naissances multiples loi du 21 décembre 2001 sur la modification du Code du travail, en vigueur depuis le 13 janvier 2002.
Después de las siguientes elecciones parlamentarias, la Sejm- a pedido del nuevo gobierno- restableció la duración de la licencia por maternidad en vigor antes de 2000, es decir, 16 semanas después del primer parto, 18 semanas después de cada uno de los partos posteriores y 26 semanas después de un parto múltiple Ley de 21 de diciembre de 2001 de enmienda del Código del Trabajo; en vigor desde el 13 de enero de 2002.

Les manifestant(e)s demandent également que le Parlement rejette le décret portant sur la modification du Code fiscal et que le Gouvernement présente tout de suite sa démission, aux côtés des présidents de la Chambre des Députés et du Sénat.
Los manifestantes también exigieron que el Parlamento rechazara el decreto sobre la enmienda al Código fiscal y pidieron la dimisión inmediata del Gobierno, así como de los Presidentes de la Cámara de Representantes y el Senado.

La loi sur la modification du Code pénal et du Code de procédure pénale ukrainiens(No 430-IV du 16 janvier 2003, entrée en vigueur le 12 juin 2003) comporte un nouveau libellé de l'article 209 intitulé.
La Ley de Ucrania sobre la introducción de enmiendas en el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal de Ucrania(Ley No. 430-IV, de 16 de enero de 2003, que entró en vigor el 12 de junio de 2003) establecen la nueva redacción del artículo 209"Legalización(blanqueo) de dinero y otros bienes adquiridos de forma delictiva.

Approbation par le Conseil des ministres en février 1996 d'un projet de loi sur la modification du Code civil surinamais visant en particulier à supprimer la différence de traitement entre les enfants légitimes et les enfants naturels dans les lois relatives à la succession.
Aprobación por el Consejo de Ministros en febrero de 1996 de un proyecto de ley para la ulterior modificación del Código Civil de Suriname, en particular para suprimir la distinción entre hijos legítimos e hijos naturales en las disposiciones relativas a la herencia.

La loi du 19 novembre 1999 sur la modification du Code du travail a porté le congé de maternité à 26 semaines, et à 39 semaines en cas de naissances multiples ces dispositions devaient entrer en vigueur le 1er janvier 2000, mais il a été décidé que toute l'année 2000 serait une période de transition pendant laquelle la durée du congé de maternité était fixée à 20 et 30 semaines respectivement.
La Ley de 19 de noviembre de 1999 sobre la enmienda del Código del Trabajo amplió la licencia por maternidad a 26 semanas, y a 39 semanas en el caso de embarazo múltiple las normas debían entrar en vigor el 1° de enero de 2000, pero se estableció un período de transición en todo el año 2000, en el cual la duración de la licencia por maternidad quedaba fijada en 20 y 30 semanas, respectivamente.

La Commission nationale des questions familiales et féminines et de l'enfance confirme que les débats sur la modification du Code de la famille en vue de fixer l'âge légal au mariage à 18 ans pour les femmes également ont commencé au Parlement et que les consultations avec les commissions pertinentes, avec la participation d'experts, sont en cours.
La Comisión Estatal de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia confirma que el Parlamento ha iniciado las deliberaciones sobre la enmienda de el Código de Familia a fin de nivelar la edad mínima legal para contraer matrimonio en 18 años tanto para el hombre como para la mujer y que se han entablado consultas con las comisiones competentes, con la participación de expertos en la materia.

Pour ce faire, une réflexion sur la modification du Code de la nationalité a été entamée au Ministère de l'intérieur pour concrétiser le principe d'égalité en matière d'octroi de la nationalité à l'enfant par son père et sa mère.
Por ello, el Ministerio del Interior ha iniciado una reflexión sobre la posibilidad de modificar el Código de la Nacionalidad para plasmar el principio de igualdad en relación con la concesión de la nacionalidad al hijo por vía materna o paterna.

Les auteurs de la communication conjointe no 1 font référence à la recommandation 10 sur la modification du Code pénal en vue de mettre ce texte en conformité avec les normes internationales pertinentes, ainsi qu'aux recommandations 12 et 13 sur l'inclusion d'une définition de la torture dans le Code pénal, recommandations qui ont été acceptées par le Bénin.
En la JS1 se hizo referencia a la recomendación 10, sobre la modificación del Código Penal a fin de que se ajuste a las normas internacionales pertinentes, y a las recomendaciones 12 y 13, sobre la inclusión de una definición de"tortura" en el Código Penal, las cuales fueron aceptadas por Benin.

Fournir des informations sur la modification du Code pénal concernant la durée de la détention avant jugement et ses effets en ce qui concerne la réduction de la durée de la détention avant jugement et de sa durée moyenne.
Sírvanse proporcionar información sobre la modificación del Código Penal en relación con la duración de la prisión provisional y su efecto en la reducción del tiempo de detención anterior al juicio y la duración media de la prisión provisional.

Selon la loi fédérale du 23 juin 2006 sur la modification du Code civil(Protection de la personnalité en cas de violence, de menaces ou de harcèlement), un nouvel article 28b du Code civil(CC) intitulé a été introduit dans le Code civil le 1er juillet 2007.
Con arreglo a la Ley federal de 23 de junio de 2006 de modificación del Código Civil(Protección de la personalidad en casos de violencia, amenazas o acoso), el 1 de julio de 2007 se añadió al Código Civil(CC) un nuevo artículo 28b titulado"Violencia, amenazas o acoso.

En 2005, le Rapporteur spécial sur la torture s'est félicité de la modification du Code pénal visant à aligner la définition du crime de torture sur celle de la Convention contre la torture.
En 2005 el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes celebró la enmienda del Código Penal encaminada a armonizar la definición de tortura con la Convención pertinente.

Des débats sur les fameuses et la modification du Code pénal pour mise en conformité avec l'article 19 du Pacte sont en cours.
Se está realizando un debate sobre las llamadas leyes mordaza y sobre la modificación del Código Penal para adaptarlo al artículo 19 del Pacto.

Tout en prenant note de certaines mesures prises pour lutter contre la traite des personnes, et notamment la création d'un comité sur la traite des personnes et la modification du Code pénal sur ce sujet, le Comité est préoccupé par le manque d'informations concernant l'ampleur de la traite des femmes et des filles au Suriname et l'absence de mesures adéquates pour résoudre ce problème.
El Comité observa que se han adoptado varias medidas para luchar contra la trata de personas, como el establecimiento de una Comisión sobre la Trata de Personas y la introducción de enmiendas a el respecto en el Código Penal, pero le preocupa la falta de información sobre el alcance de la trata de mujeres y niñas en Suriname y que no se hayan adoptado medidas adecuadas para hacer frente a ese problema.

Les travaux de génie génétique sur les cultures énergétiques en sont encore à leurs balbutiements. Ils portent sur la cartographie des séquences géniques et sur l'identification des principaux emplacements où la modification du code génétique pourrait procurer des avantages considérables.
La investigación genética sobre los cultivos destinados específicamente a la producción de energía se encuentra todavía en sus primeras etapas, y se concentra en la actualidad en los objetivos de descifrar la secuencia genética e identificar los puntos clave en los que la modificación del código genético puede proporcionar ventajas significativas.

Parmi les changements figurent la réforme de la Constitution politique; la loi organique du ministère public; le nouveau Code de procédure pénale; la loi sur la défense publique pénale; et la modification du Code organique des tribunaux.
Las reformas han incluido la enmienda de la Constitución; la Ley de la Oficina del Ministerio Público; el nuevo Código de Procedimiento Penal; la Ley de la Defensoría Penal Pública; y la enmienda del Código de Organización de los Tribunales.

Nous attirons particulièrement l'attention du Comité sur la modification apportée au Code pénal par la loi no 59/2007 du 4 septembre 2007.
Cabe destacar la modificación del Código Penal introducida en 2007 por la Ley Nº 59/2007, de 4 de septiembre.

L'affaire a également provoqué des débats sur la modification de l'article 151 du Code pénal.
El caso planteado ante los tribunales generó un debate sobre la enmienda del artículo 151 del Código Penal.

Le Ministère de la Famille, de la Femme et de l'Enfant place son espoir dans: La signature des deux projets d'ordonnance portant, l'un sur le relèvement de la participation des femmes ivoiriennes dans la gestion des affaires publiques et politiques et l'autre sur la modification de certaines dispositions du code électoral ayant trait aux élections en vue du bon positionnement des candidatures féminines.
El Ministerio de la Familia, la Mujer y el Niño tiene puestas sus esperanzas en la firma de dos proyectos de decreto, uno relativo al aumento de la participación de las mujeres en la gestión de los asuntos públicos y políticos y el otro, a la modificación de ciertas disposiciones del Código Electoral con objeto de posicionar mejor a las candidatas mujeres.

En témoignent également la Constitution de la République du Burundi, les différentes lois adoptées et les projets de loi en attente d'être adoptés, à savoir notamment le projet de loi sur la protection de l'enfance en situation difficile, le projet de loi sur la protection de l'enfance délinquante, le projet de loi sur la modification de certaines dispositions du code des personnes et de la famille.
También hay que recordar la Constitución de la República de Burundi y las diversas leyes promulgadas y proyectos de ley en proceso de aprobación, en particular el proyecto de ley de protección de los niños en circunstancias difíciles, el proyecto de ley de protección de los menores infractores y el proyecto de ley por el que se modificarán ciertas disposiciones del Código de la Persona y de la Familia.

En janvier 2008, la Cour suprême a adressé au Congrès national souverain un avis sur la modification du projet de nouveau code pénal en ajoutant à l'article 333-A l'infraction pénale de disparition forcée de personnes.
En enero de 2008, la Corte Suprema de Justicia remitió al Soberano Congreso Nacional su opinión sobre la reforma al Proyecto del nuevo Código Penal adicionando en el artículo 333-A la figura o tipo penal de Desaparición Forzada de Personas.

Avis sur une modification du code monétaire et financier dans le domaine des systèmes de paiement CON/ 2001/2.
Dictamen sobre la modificación del Código monetario y financiero en lo referente a los sistemas de pago CON/ 2001/2.

Comment utiliser "sur la modification du code" dans une phrase en Français

Le débat sur la modification du Code électoral se poursuit.

La première approche repose sur la modification du code source du noyau Linux.

2) Une page sur la modification du code des douanes qui interdisait formellement l’utilisation d’HVP

Est-il prévu un tuto sur la modification du code html pour personnaliser le site mobile ?

Une part non négligeable de mon travail de rapporteure a porté sur la modification du code civil.

Elections : Requête de l’UFC sur la Modification du Code Electoral : Jugement de La Cour Constitutionnelle

Procédure de consultation sur la modification du Code de procédure civile (amélioration de la praticabilité et de l’applicabilité)

Nous souhaitons par ailleurs que ces efforts sur la modification du code Schengen soient renforcés par l’interconnexion des fichiers.

C'était une rencontre d'échange de point de vue sur la modification du code de la (...) Lire la suite

C'est le département américain de la Justice qui, à partir de 2013, a insisté sur la modification du Code pénal.

Comment utiliser "sobre la modificación del código" dans une phrase en Espagnol

En la sesión de este miércoles los concejales debatirán sobre la modificación del Código de Nocturnidad.

En la misma línea se ha pronunciado sobre la modificación del Código Penal que ha anunciado el Ejecutivo socialista, que sería de aplicación inmediata para todos los reos.

El Consejo de Ministros ha recibido un informe sobre la modificación del Código Penal en materia de delito fiscal y contra la Seguridad Social.

La iniciativa sobre la modificación del Código Penal y la Ley de Enjuiciamiento Criminal fue acogida de forma desigual en la Cámara baja.

A lo largo de los últimos años se ha hablado mucho sobre la modificación del Código Técnico de la Edificación.

Según Plingzine, no hay mención sobre la modificación del código del entorno de ejecución o la posibilidad de coger ese código para implementarlo en otros proyectos.

- En la sesión de estas mañana en el Concejo Deliberante tenía previsto el tratamiento de un proyecto de ordenanza remitido por el Departamento Ejecutivo Municipal sobre la modificación del Código Tributario.

Y proponen que se consideren las modificaciones presentadas por Gabriel Astarloa en las audiencias públicas sobre la modificación del Código Civil.

¿Ha habido algún tipo de debate sobre la modificación del Código urbanístico y de esta propuesta?

Comentario jurídico-social sobre la modificación del Código Penal.