Que Veut Dire SUR LA NÉCESSITÉ DE MODIFIER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la necesidad de modificar
• la necesidad de modificar
• en la necesidad de modificar
• sobre la necesidad de cambiar
• de la necesidad de modificar
• sobre la necesidad de enmendar

Exemples d'utilisation de Sur la nécessité de modifier en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette insisté sur la nécessité de modifier la société corrompue qui à son tour a été corrompre l'homme.
Esto enfatizó la necesidad de modificar la sociedad corrupta, que a su vez corrompía al hombre.

La Commission qui, par ce changement d'attitude, a pris espoir, continue à insister sur la nécessité de modifier d'autres aspects du« texte Dunkel».
La Comisión, que ha acogido con cierta esperanza este cambio de actitud, sigue insistiendo en la necesidad de revisar otros aspectos del llamado«texto Dunkel».

Résolution du Parlement européen sur la nécessité de modifier et de réformer le système des ressources propres de l'Union européenne.
Resolución del Parlamento Europeo sobre la necesidad de modificar y reformar el sistema de recursos propios de la Unión Europea.

Outre cela, je m'associe aux objections et aux observations faites par de nombreux députés sur le thème des processus de prise de décision, sur la nécessité de modifier ces processus décisionnels.
Con esto me sumo a las objeciones y a las observaciones hechas por muchos diputados en relación con el discurso sobre los procesos de generación de decisiones, sobre la necesidad de cambiar dichos procesos.

Cela a donné lieu à un débat national sur la nécessité de modifier les normes en vigueur, qui ont été par la suite révisées.
Se estimuló así un debate nacional sobre la necesidad de modificar las normas y criterio nacionales, que posteriormente se revisaron.

Avant que les nouvelles Lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration, publiées en 2004, viennent à échéance en 2009, la Commission entamera une réflexion sur la nécessité de modifier certaines des dispositions actuelles de ces lignes directrices.
Antes de que las nuevas Directrices sobre ayudas de salvamento y reestructuración publicadas en 2004 venzan en 2009, la Comisión empezará a reflexionar sobre la necesidad de cambiar algunas de las vigentes disposiciones de las Directrices.

Il existe également un consensus sur la nécessité de modifier les méthodes de travail du Conseil de sécurité afin d'accroître la transparence de ses travaux.
También hay consenso en la necesidad de modificar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad para hacer más transparente su funcionamiento.

Traitant d'abord de la question de l'unité ou diversité du régime des réserves, le Rapporteur spécial s'est interrogé sur la nécessité de modifier le régime des réserves en fonction de l'objet et/ou de la nature du traité.
Refiriéndose en primer lugar a la cuestión de la unidad o diversidad del régimen de las reservas, el Relator Especial se preguntó la necesidad de modificar el régimen de reservas en función del objeto y/o de la naturaleza del tratado.

Résolution du Parlement européen sur la nécessité de modifier et de réformer le système des ressources propres de l'Union européenne(-> point 11.3). Aspects généraux.
Resolución del Parlamento Europeo sobre la necesidad de modificar y reformar el sistema de re cursos propios de la Unión Europea(-> punto 11.3). 1.6.4.

Afin de prendre en compte des modifications des droits et obligations existants, ainsi que la création de nouveaux droits et obligations pour les députés, la résolution adoptée aujourd'hui porte sur la nécessité de modifier le règlement du Parlement.
Para tomar en consideración la modificación de derechos y obligaciones previstos, así como la creación de nuevos derechos y obligaciones reglamentarios de los diputados, la Resolución adoptada aboga por la necesidad de modificar el Reglamento del Parlamento Europeo.

La consultation a révélé un consensus sur la nécessité de modifier la directive 90/667/CEE pour tenir compte des nouvelles données scientifiques.
Esta consulta ha puesto de manifiesto el reconocimiento general de la necesidad de modificar la Directiva 90/667/CEE para adecuarla a la nueva información científica.

Cela a favorisé un débat sur le rôle et les responsabilités que doivent assumer les hommes et les femmes dans les efforts déployés en vue de parvenir à l'égalité des sexes et sur la nécessité de modifier les rôles stéréotypés et traditionnels qui empêchent les femmes d'exploiter pleinement leur potentiel.
Esto a su vez ha fomentado el debate sobre el papel y las obligaciones de mujeres y hombres en un intento de llegar a la igualdad entre los géneros y sobre la necesidad de cambiar los estereotipos y los papeles tradicionales que limitan las posibilidades de la mujer.

Mais nous émettons d'énormes réserves sur la nécessité de modifier cette septième directive et, encore une fois, de sacrifier nos intérêts industriels.
Sin embargo, emitimos enormes reservas en cuanto a la necesidad de modificar esta Séptima directiva y, una vez más, sacrificar nuestros intereses industriales en aras de un librecambismo.

Il appelle toutefois l'attention sur les réserves aux articles 20 et 21 de la Convention relative aux droits de l'enfant, sur le fait que la loi relative aux droits de l'enfant n'a pas été adoptée, conformément aux normes internationales, et sur la nécessité de modifier la loi relative aux mineurs.
Sin embargo, puso de relieve las reservas a los artículos 20 y 21 de la Convención sobre los Derechos del Niño, el hecho de que la Ley de los derechos del niño no se hubiera promulgado de conformidad con las normas internacionales y la necesidad de modificar la Ley de menores.

Rapport(A4-0105/99) de Mme Haug, au nom de la commission des budgets, sur la nécessité de modifier et de réformer le système des ressources propres de l'Union européenne.
Informe(A4-0105/99) de la Sra. Haug, en nombre de la Comisión de Presupuestos, sobre la necesidad de modificar y de reformar el sistema de recursos propios de la Unión Europea.

Tous les détenus placés dans une cellule spéciale de sécurité doivent être, aussitôt que possible, examinés par le médecin de l'établissement, qui doit faire un rapport au directeur sur l'état de santé physique et mentale du détenu et, éventuellement, sur la nécessité de modifier la peine appliquée par. 6.
Todos los reclusos detenidos en una celda especial de seguridad deben ser examinados lo antes posible por el médico del centro, que debe presentar al director un informe sobre el estado de salud física y mental de esas personas y, llegado el caso, sobre la necesidad de modificar la pena aplicada párr. 6.

La Coalition des ONG insiste sur la nécessité de modifier la loi électorale de 2003 afin de garantir sa compatibilité avec les normes internationales et de permettre notamment la création d'une commission électorale indépendante.
La Coalición de ONG destacó la necesidad de enmendar la Ley electoral de 2003, para hacerla compatible con las normas internacionales y, en particular, de establecer una comisión electoral independiente.

Ce comité a été chargé de présenter au Comité ministériel pour la législation des recommandations sur la nécessité de modifier le droit pénal israélien afin de le rendre pleinement conforme aux dispositions de la Convention.
Se ha encargado a este comité que presente al Comité ministerial recomendaciones sobre la necesidad de modificar el derecho penal israelí a fin de adaptarlo plenamente a las disposiciones de la Convención.

Pellet insiste à cet égard sur la nécessité de modifier le cycle de renouvellement de la Commission afin d'éviter des bouleversements trop brutaux, et ceci avant la fin du quinquennat en cours, en l'an 2001.
El orador insiste, a este respecto, en la necesidad de modificar el ciclo de renovación de la CDI con objeto de evitar cambios demasiado bruscos, lo cual debería realizarse antes de que concluya el quinquenio en curso en el año 2001.

En vue de garantir la cohérence par rapport à cette base juridique, la Commission est également d'accord avec votre rapporteur sur la nécessité de modifier l'article 21 de la Convention d'application de l'accord de Schengen, qui réglemente la circulation des étrangers, plutôt que l'article 18.
En aras de la coherencia con dicho fundamento jurídico, la Comisión también coincide con el ponente en la necesidad de modificar el artículo 21 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, que regula la circulación de extranjeros, y no el artículo 18.

Ce rapport rédigé par M. Casini porte sur la nécessité de modifier le règlement du Parlement européen suite à la mise en place d'un registre de transparence commun entre le Parlement européen et la Commission.
El presente informe elaborado por el señor Casini, trata de la necesidad de modificar el Reglamento del Parlamento Europeo a raíz de la creación de un registro de transparencia común entre el Parlamento y la Comisión.

Pour l'essentiel, les observations résultant des audits ont porté sur la nécessité de modifier la gestion des contrats et, en particulier, d'introduire une plus grande coopération entre les missions et le Siège.
Las observaciones de auditoría se referían principalmente a la necesidad de modificar la gestión de los contratos y en particular a la necesidad de establecer mayor cooperación entre las misiones y la Sede.

AMOR attire l'attention du Comité sur la nécessité de modifier, dans le titre, le préambule et le paragraphe 1, l'élément de phrase>, conformément au libellé proposé par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
El Sr. AMOR señala a la atención del Comité la necesidad de modificar la frase"órgano creado en virtud de tratados de derechos humanos único" por"órgano creado en virtud de tratados de derechos humanos unificado" en el título, el preámbulo y el párrafo 1, de acuerdo con la redacción propuesta por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.

Ce bilan de la situation servira de base aux discussions portant sur la nécessité de modifier l'orientation ou le rythme des initiatives politiques, en vue d'une redéfinition et d'un recadrage des objectifs à plus long terme.
Este balance de la situación servirá de base para los debates sobre la necesidad de modificar el rumbo o el ritmo de las iniciativas políticas, con el objetivo a largo plazo de reajustar y recalibrar los objetivos.

Le Ministère de l'intérieur a engagé un débat public sur la nécessité de modifier la loi sur le recours aux armes à feu par les forces de l'ordre pour la rendre conforme à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme, ainsi qu'à d'autres instruments internationaux auxquels la Bulgarie a adhéré.
El Ministerio del Interior organizó y celebró un debate público sobre la necesidad de enmendar la Ley del Ministerio del Interior en relación con el empleo de armas de fuego por las autoridades policiales, a fin de adaptar sus disposiciones al Convenio Europeo de Derechos Humanos y otros tratados internacionales en los que Bulgaria es parte.

Par écrit.-(HU) M. le Président, mesdames et messieurs, nous nous accordons tous sur la nécessité de modifier le code frontières Schengen de manière à rendre cohérentes ses dispositions par rapport aux stipulations du système d'information sur les visas.
Por escrito.-(HU) Señor Presidente, Señorías, todos estamos de acuerdo en la necesidad de modificar el Código de fronteras de Schengen para que sus disposiciones sean compatibles con lo establecido en el Sistema de Información de Visados.

C'est la raison pour laquelle les Inspecteurs insistent notamment sur la nécessité de modifier les fonctions des groupes des voyages au Secrétariat de l'Organisation en leur donnant plus de temps et de latitude pour qu'ils puissent chercher systématiquement de nouveaux moyens de faire des économies.
Por esa razón, los Inspectores destacan la necesidad de modificar las funciones de las dependencias que se ocupan de los viajes en la Secretaría de las Naciones Unidas a fin de darles más tiempo y asignarles más responsabilidad para centrarse en la posible aplicación de innovaciones eficaces en relación con los costos.

La Commission d'experts de l'OIT a appelé l'attention du Gouvernement sur la nécessité de modifier l'article 3 de l'arrêté sur le régime national de pensions, en vertu duquel les ressortissants étrangers ne pouvaient s'affilier au régime d'assurance que s'ils avaient résidé à Maurice pendant une période continue de deux ans au moins.
La Comisión de Expertos de la OIT había señalado a la atención del Gobierno la necesidad de enmendar el artículo 3 de la Orden Nacional sobre Pensiones, en virtud de la cual solo los extranjeros que hubieran acumulado al menos dos años consecutivos de residencia en Mauricio podían afiliarse al plan de seguro.

Enfin, en ce qui concerne les négociations collectives, la Commission d'experts de l'OIT insiste depuis longtemps sur la nécessité de modifier l'article 87 du Code du travail égyptien, selon lequel toute clause ou convention collective susceptible de porter atteinte aux intérêts économiques du pays sera réputée nulle et non avenue.
Por último, por lo que toca a las negociaciones colectivas, la Comisión de Expertos de la OIT insiste desde hace mucho tiempo en la necesidad de modificar el artículo 87 del Código de Trabajo de Egipto, según el cual toda cláusula o convenio colectivo susceptibles de atentar contra los intereses económicos del país serán considerados nulos y carentes de valor.

Lorsque le Ministère du travail et le Ministère des affaires sociales et de la santé s'interrogeront sur la nécessité de modifier la législation concernant les jeunes employés, ils donneront leur avis sur la question d'une éventuelle modification de la législation nationale de manière qu'elle soit conforme aux dispositions des alinéas 6 et 9 de l'article 7 de la Charte sociale européenne.
Cuando el Ministerio de Trabajo y el Ministerio de Asuntos Sociales y Salud examinen la necesidad de modificar la legislación sobre los trabajadores jóvenes, emitirán una opinión sobre la conveniencia de enmendar la legislación nacional para que se adecue a los subpárrafos 6 y 9 del artículo 7 de la Carta Social Europea.

Comment utiliser "sur la nécessité de modifier" dans une phrase en Français

Les discussions actuelles sur la nécessité de modifier ces règles sont présentées ici.

Réflexions d’un grand Chef d’État sur la nécessité de modifier notre comportement envers les animaux.

C'est donc logiquement que V Hugo s'interroge sur la nécessité de modifier l'éducation afin d'éviter les attrocités qu'il...

Un consensus s’est établi sur la nécessité de modifier les dispositions relatives à la révision des condamnations pénales.

Perron, notre conférencier suivant, a insisté sur la nécessité de modifier la politique de remboursement des médicaments innovants.

Pascal Julien, élu EELV, l'a également déploré et a insisté sur la nécessité de modifier la forme de cette consultation.

Notre association s'attache à sensibiliser l'opinion publique sur la nécessité de modifier notre regard sur la mort et le deuil.

Bien qu’ils soient d’accord sur la nécessité de modifier la définition, aucun consensus sur son contenu n’a encore été atteint.

Comment utiliser "en la necesidad de modificar, sobre la necesidad de modificar" dans une phrase en Espagnol

Verás, coincido contigo en la necesidad de modificar la ley de Radiodifusión.

En principio, se trata de no eludir el debate sobre la necesidad de modificar su estatuto en lo que hace a la forma de co-gobierno.?

Este año, también reclamaron insistentemente sobre la necesidad de modificar la ley de jubilación docente.

En la cita, también insistieron en la necesidad de modificar la ley de pesca.

Mi ponencia versa sobre la necesidad de modificar la forma de impartir Foto realizada durante mi intervención con el grupo de Linda Castañeda en la Universidad de Murcia la pasada semana.

​ Ante este panorama, Sánchez habló sobre la necesidad de modificar el Código de Ética del Congreso.

Sobre la necesidad de modificar el cuerpo, Galofre se pregunta: "¿Quién no modifica hoy en día su cuerpo para sentirse mejor?

) fueron variando, y sin embargo, mantuvieron el eje común sobre la necesidad de modificar / transformar a los sujetos pobres como parte de las acciones de "salida de la pobreza".

Autoridades y gremios coinciden en la necesidad de modificar el Plano Regulador de la ciudad.

Se habla, por los señores políticos, sobre la necesidad de modificar la Constitución Española.