Que Veut Dire EN LA NECESIDAD DE MODIFICAR en Français - Traduction En Français

• sur la nécessité de modifier
• nécessité de modifier
• la nécessité de modifier
• nécessité de changer

Exemples d'utilisation de En la necesidad de modificar en Espagnol et leurs traductions en Français

Seguimos centrados en la necesidad de modificar y contrarrestar las políticas del régimen sirio.
Nous restons attachés à la nécessité de changer et de contrer les politiques du régime syrien.

Desafortunadamente, Microsoft declara abiertamente que el software anterior no pasa de la máquina expendedora en los sistemas operativos más recientes como Windows Mobile 6 .5 para Windows Phone 7 que puede resultar en la necesidad de modificar el código para cada nueva versión del sistema.
Malheureusement, Microsoft déclare ouvertement que les anciens logiciels ne passe pas dans le distributeur automatique sur les systèmes d'exploitation récents tels que Windows Mobile 6 .5 à Windows Phone 7 qui peut entraîner la nécessité de modifier le code pour chaque nouvelle version du système.

La cuestión no parece estar en la necesidad de modificar la legislación, sino más bien en garantizar que se haga cumplir la que está vigente.
Il ne s'agit manifestement pas de modifier la loi, mais de faire en sorte qu'elle soit appliquée.

Muchas delegaciones dijeron que en esta esfera se debería hacer hincapié en la participación en pie de igualdad de la mujer y el hombre en el poder y en la necesidad de modificar las estructuras de poder existentes en lugar de garantizar simplemente el acceso a esas estructuras en un pie de igualdad.
De nombreuses délégations ont dit que l'accent dans ce domaine devrait être mis sur le partage égal du pouvoir entre les femmes et les hommes et la nécessité de changer les structures de pouvoir actuelles et non simplement d'assurer aux femmes un accès égal aux structures de pouvoir existantes.

También hay consenso en la necesidad de modificar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad para hacer más transparente su funcionamiento.
Il existe également un consensus sur la nécessité de modifier les méthodes de travail du Conseil de sécurité afin d'accroître la transparence de ses travaux.

Al cabo del examen, los miembros de la Comisión convinieron en la necesidad de modificar el final del párrafo 3 de la forma sugerida.
Après un échange de vues, la Commission a reconnu qu'il était nécessaire de modifier la fin du paragraphe 3, comme on l'avait proposé.

Pienso sobre todo en la necesidad de modificar la cultura del gasto, que el Tribunal expresa muy claramente en su informe y que a mí sólo me queda resaltar.
Je pense avant tout au fait que dans son rapport, la Cour dit clairement, et je ne peux que le souligner, que nous devons modifier la culture en matière de dépenses.

La OUA se mantuvo firme, pese a que Eritrea insistía en la necesidad de modificar el mandato del Comité de Embajadores.
Mais l'OUA a tenu bon, bien que l'Érythrée insistât pour modifier le mandat du Comité d'ambassadeurs.

Se hace hincapié en la necesidad de modificar las políticas económicas de la Unión Europea para que todas las mujeres, hombres y niños puedan vivir dignamente sin sufrir la amenaza de la pobreza;
Insister sur la nécessité de modifier les politiques économiques de l'Union européenne de sorte que toutes les femmes, tous les hommes et tous les enfants puissent vivre dans la dignité et sans être menacés par la pauvreté;

Soy consciente, sin embargo, de la necesidad de prorrogar los períodos de la directiva 96/49, con el fin de que los Estados miembros no se vean en la necesidad de modificar sus legislaciones nacionales para un breve espacio de tiempo, cosa que implicaría costes adicionales para los estados y para las industria.
Mais je comprends la nécessité de proroger les délais prévus par la directive 96/49/CE afin que les États membres ne se retrouvent pas dans l'obligation de modifier leur législation nationale pour une très brève période, ce qui entraînerait des frais supplémentaires pour eux et pour leur industrie.

Se hizo hincapié en la necesidad de modificar los modelos de consumo y producción sostenibles como uno de los objetivos fundamentales que debían cumplirse para lograr las metas establecidas en el Programa 21.
On a mis en vedette la modification de comportements de consommation et de production non viables, sans laquelle il serait impossible de réaliser les objectifs d'Action 21.

En aras de la coherencia con dicho fundamento jurídico, la Comisión también coincide con el ponente en la necesidad de modificar el artículo 21 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, que regula la circulación de extranjeros, y no el artículo 18.
En vue de garantir la cohérence par rapport à cette base juridique, la Commission est également d'accord avec votre rapporteur sur la nécessité de modifier l'article 21 de la Convention d'application de l'accord de Schengen, qui réglemente la circulation des étrangers, plutôt que l'article 18.

Insiste, por otra parte, en la necesidad de modificar el marco legal que permite a un Estado miembro conceder protección y negar la extradición de personas acusadas de delitos de terrorismo en otro Estado miembro y pide en especial al Consejo que elabore un convenio sobre extradición.
Il souligne, d'autre part, la nécessité de modifier le cadre légal qui permet à un État membre d'assurer la protection ainsi que de refuser l'extradition de personnes accusées de délits terroristes dans un autre État membre et demande en particulier au Conseil d'élaborer une convention sur l'extradi tion.

Por último, en la importancia de adaptar la organización in terna de la institución y de desarrollar es tructuras de colaboración innovadoras así como en la necesidad de modificar la organización pedagógica de los cursos para atender los requisitos específicos del aprendizaje apoyado en la tecnología.
Enfin, le rapport sou ligne l'importance de l'adaptation de l'or ganisation interne, du développement de nouvelles structures de collaboration et de la nécessité de modifier l'organisation pédagogique des cours afin de faire face aux exigences spécifiques d'un appren tissage assisté par les nouvelles techno logies.

Creo que todos coincidimos en la necesidad de modificar a nuestra Organización, en particular el Consejo de Seguridad, para que refleje las realidades de una comunidad internacional globalizada.
Je crois que nous sommes tous d'accord sur la nécessité de remanier notre organisation, et en particulier le Conseil de sécurité, afin de tenir compte des réalités d'une communauté internationale mondialisée.

Algunos de los cambios propuestos en los programas nacionales como consecuencia de los exámenes de mitad del período han sido los siguientes: ampliar el interés por los niños que necesitan protección especial; reestructurar los programas para fomentar los enfoques intersectoriales; seguir insistiendo en la necesidad de modificar los comportamientos y potenciar el papel de las comunidades; centrarse más directamente en llegar a los grupos desfavorecidos; y revisar los objetivos para aumentar su viabilidad.
Les changements survenus dans les programmes de pays à la suite des bilans d'étape ont été les suivants: une plus grande concentration sur les enfants nécessitant une protection particulière; une restructuration des programmes en faveur d'approches intersectorielles; un plus grand accent mis sur la modification du comportement et la responsabilisation des collectivités; une approche plus directement axée sur les moyens d'atteindre les plus désavantagés; et un ajustement des objectifs afin d'en améliorer les chances de réalisation.

El Comité Conjunto está de acuerdo en la necesidad de modificar no sólo los apéndices sino también el texto del Acuerdo para su actualización.
Le comité mixte a accepté la nécessité de modifier non seulement les appendices mais également le texte de l'accord afin de l'actualiser.

El orador insiste, a este respecto, en la necesidad de modificar el ciclo de renovación de la CDI con objeto de evitar cambios demasiado bruscos, lo cual debería realizarse antes de que concluya el quinquenio en curso en el año 2001.
Pellet insiste à cet égard sur la nécessité de modifier le cycle de renouvellement de la Commission afin d'éviter des bouleversements trop brutaux, et ceci avant la fin du quinquennat en cours, en l'an 2001.

Por último, por lo que toca a las negociaciones colectivas, la Comisión de Expertos de la OIT insiste desde hace mucho tiempo en la necesidad de modificar el artículo 87 del Código de Trabajo de Egipto, según el cual toda cláusula o convenio colectivo susceptibles de atentar contra los intereses económicos del país serán considerados nulos y carentes de valor.
Enfin, en ce qui concerne les négociations collectives, la Commission d'experts de l'OIT insiste depuis longtemps sur la nécessité de modifier l'article 87 du Code du travail égyptien, selon lequel toute clause ou convention collective susceptible de porter atteinte aux intérêts économiques du pays sera réputée nulle et non avenue.

En su primer período ordinario de sesiones de 1993, el CAC convino en la necesidad de modificar las normas administrativas a tal efecto: todas las organizaciones interesadas debían examinar procedimientos para el rápido desembolso de fondos y la contratación de personal en situaciones de emergencia con vistas a garantizar una mayor delegación de autoridad a los funcionarios directamente responsables de la gestión de operaciones de emergencia.
A sa première session ordinaire de 1993, le CAC a reconnu qu'il était nécessaire à cette fin de modifier les règles administratives. Il convient donc que toutes les organisations considérées examinent les procédures permettant un virement rapide des fonds et le recrutement de personnel pour faire face aux situations d'urgence, afin de renforcer les délégations de pouvoir aux fonctionnaires directement chargés de la gestion des situations d'urgence.

En los actuales momentos, existe cierto grado de consenso en la necesidad de modificar la regulación destinada a los niños y niñas y adolescentes en circunstancias especialmente difíciles.
Il existe actuellement, dans une certaine mesure, un consensus quant à la nécessité de modifier les règles applicables aux enfants et aux adolescents en difficulté.

Las dificultades consisten, entre otras cosas, en la necesidad de modificar la mentalidad de los funcionarios y el personal directivo, proveer lo que haga falta para facilitar la movilidad y, a la vez, tratar de eliminar los obstáculos y barreras.
On aura notamment à infléchir les mentalités du personnel et des cadres de direction, à assurer le soutien indispensable pour la mobilité, et parallèlement à éliminer les obstacles et les barrières.

Por escrito.-(HU) Señor Presidente, Señorías, todos estamos de acuerdo en la necesidad de modificar el Código de fronteras de Schengen para que sus disposiciones sean compatibles con lo establecido en el Sistema de Información de Visados.
Par écrit.-(HU) M. le Président, mesdames et messieurs, nous nous accordons tous sur la nécessité de modifier le code frontières Schengen de manière à rendre cohérentes ses dispositions par rapport aux stipulations du système d'information sur les visas.

El Estado formuló toda una política nacional basada, precisamente, en la necesidad de modificar todas las legislaciones, comportamientos o prácticas que obstaculizan el pleno desarrollo y el adelanto de las mujeres senegalesas, para que les sean restituidos todos sus derechos.
L'État en ce qui le concerne, a élaboré toute une politique nationale fondée justement sur la nécessité de modifier toutes les législations, comportements ou pratiques, qui font obstacle au plein développement et à la promotion des femmes sénégalaises, afin qu'elles soient rétablies dans tous leurs droits.

La difícil situación económica y la tasa creciente de desempleo han repercutido en la necesidad de modificar el sistema de seguridad social, disminuyendo la carga que recae sobre la caja de la seguridad social y reduciendo los costos laborales, a fin de incentivar a los empleadores a incrementar el empleo.
Une situation économique difficile et un taux de chômage croissant ont rendu nécessaire de modifier le régime d'assurance sociale en diminuant la charge des cotisations sociales et le coût du travail afin d'inciter les employeurs à augmenter les embauches.

En relación con Bosnia y Herzegovina, el Sr. Diaconu estima que el Comité debería sobre todo insistir en la necesidad de modificar la Constitución y la Ley electoral para eliminar las disposiciones que impiden de facto que las personas pertenecientes a minorías distintas de los pueblos constituyentes(a saber, los serbios, los croatas y los bosniacos), ejerzan su derecho a votar y a ser elegidos.
S'agissant de la BosnieHerzégovine, M. Diaconu estime que le Comité devrait surtout insister sur la nécessité de modifier la Constitution et la loi électorale pour en éliminer les dispositions empêchant de facto les personnes qui appartiennent à des minorités autres que les peuples constitutifs(soit les Serbes, les Croates et les Bosniaques) d'exercer le droit de voter et d'être élues.

Por último, como hemos hecho en ocasiones anteriores, nos gustaría poner énfasis en la necesidad de modificar el Fondo de Solidaridad para acelerar su movilización, garantizar, del mismo modo, que las catástrofes naturales siguen pudiendo participar del mismo y reconocer de manera efectiva la especificidad de las catástrofes naturales en la región mediterránea, como la sequía y los incendios.
Enfin, comme nous l'avons déjà fait en d'autres occasions, nous voudrions souligner la nécessité d'apporter des changements au Fonds de solidarité afin d'accélérer les procédures de mobilisation tout en garantissant que les catastrophes nationales restent éligibles et en reconnaissant effectivement la nature spécifique des catastrophes naturelles dans la région méditerranéenne, à l'exemple des sécheresses et des incendies.

Se puso en tela de juicio la necesidad de modificar esta premisa en todo el texto de la Ley Modelo revisada.
On s'est demandé s'il convenait de modifier ce principe dans l'ensemble de la Loi type révisée.

La idea de realizar la ECU Polini nace de la necesidad de modificar la inyección en el motor de los scooter 4T preparados.
L'idée de réaliser ECU Polini naît de la nécessité de modifier l'injection dans le moteur des scooters 4T préparés.

Actualmente, no vacila en declarar la necesidad de modificar la política de sucumbir siempre a la presión, así como la desigual aplicación de medidas represivas contra los ciudadanos económicamente débiles.
Aujourd'hui, elle n'hésite pas à déclarer qu'il faut changer de cap et cesser de céder sans résister aux pressions et d'appliquer des mesures répressives à l'encontre des citoyens vulnérables sur le plan économique.

Comment utiliser "en la necesidad de modificar" dans une phrase en Espagnol

Hoy quiero detenerme en la necesidad de modificar el sistema electoral.

"Nosotros coincidimos en la necesidad de modificar las características del subrégimen.

"Creo que no existe duda en la necesidad de modificar esta legislación.

Verás, coincido contigo en la necesidad de modificar la ley de Radiodifusión.

Si todos están de acuerdo en la necesidad de modificar la copart.

Todos coincidieron en la necesidad de modificar varias de sus exigencias y contenido.

Te verás en la necesidad de modificar las actividades de tu diario vivir.

Así las cosas, Enjoy podría verse en la necesidad de modificar su proyecto original.

Por tal motivo me veo en la necesidad de modificar el botón web correspondiente.

El candidato insistió en la necesidad de modificar el Plan General de Ordenación Urbana.

Comment utiliser "la nécessité de modifier, sur la nécessité de modifier, nécessité de modifier" dans une phrase en Français

Le mieux est d'anticiper la nécessité de modifier les contrats complexes en exécution.

Citoyens, élus et experts décryptent les signes avant-coureurs et surtout nous alertent sur la nécessité de modifier en profondeur nos modes de vie.

Je pense que notre capacité d'action est d'informer chacun sur la nécessité de modifier ses usages et sa consommation d'abord chez nous (parce ...Lire la suite

Ce qui provoque la nécessité de modifier la construction lors du chantier.

Maître Lafon, dans une plaidoirie fougueuse, rend hommage au Tribunal pour son objectivité et insiste sur la nécessité de modifier la Loi.

l’on sentira, peut-être, la nécessité de modifier ces dispositions.

Cette insisté sur la nécessité de modifier la société corrompue qui à son tour a été corrompre l'homme.

Un consensus s’est établi sur la nécessité de modifier les dispositions relatives à la révision des condamnations pénales.

Elle a reconnu la nécessité de modifier le nom du certificat.

Luigi di Maio était également interrogé sur la nécessité de modifier le système électoral avant de convoquer à nouveau les citoyens aux urnes.