Que Veut Dire SUR LA SOLLICITATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la convocatoria

Exemples d'utilisation de Sur la sollicitation en Français et leurs traductions en Espagnol

Dispositions sur la sollicitation et l'avis de passation de marché.
Disposiciones sobre la convocatoria y anuncios de la contratación.

Loi sur l'incitation et l'encouragement à commettre des actes terroristes ou sur la sollicitation de biens à cette fin.
Incitación, promoción o recaudación de bienes para la comisión de actos de terrorismo.

Cette loi porte également sur la sollicitation et l'offre de corruption, ainsi que sur d'autres infractions.
La Ley también se ocupa de la solicitud y el pago de sobornos y de otros delitos.

Cette présomption n'est pas valable lorsqu'un accord-cadre est attribué par une autre méthode de passation reposant sur la sollicitation directe.
Esta presunción es inválida cuando para la adjudicación del acuerdo marco se recurre a otros métodos de contratación que suponen una convocatoria directa.

On fermera les yeux sur la sollicitation mais vous devez faire une déposition sur le rôle de Spank dans le vol et le passage à tabac.
Dejaremos de lado el tema de abordar al cliente pero hará una declaración sobre la participación de Spank en el robo y la paliza.

Surtout dans une affaire avec des personnes âgées, pour lesquelles les directives éthiques sur la sollicitation ont quasiment été créées par le barreau américain.
Sobre todo en casos con gente de la tercera edad para quien el Colegio de Abogados prácticamente creó normas de ética en incitación.

Les dispositions sur la sollicitation ont été élaborées de façon à remplir l'une des conditions essentielles du recours aux enchères autonomes, à savoir la concurrence effective pendant l'enchère art. 30-1 b.
Las disposiciones relativas a la convocatoria se han concebido para cumplir uno de los requisitos esenciales para poder recurrir a las subastas electrónicas inversas autónomas, que es el de una verdadera competencia durante la subasta(artículo 30 1) b.

Le titre du chapitre a été modifié pour tenir compte de l'ajout d'une nouvelle section sur la sollicitation et les avis de passation des marchés.
El título del capítulo se ha modificado para reflejar la introducción de una nueva sección sobre la convocatoria y anuncios de la contratación.

La nouvelle section de ce chapitre regroupe les dispositions sur la sollicitation et les avis de passation des marchés applicables à diverses méthodes de passation figurant dans le texte de la Loi type de 1994, notamment aux articles 24, 37, 47-1 et 2, 48-1 et 2, 49-1, 50-1 et 51.
En la nueva sección de este capítulo se refunden las disposiciones sobre la convocatoria y anuncios de la contratación para los diversos métodos que figuran en la Ley Modelo de 1994, como los artículos 24 y 37, los párrafos 1 y 2 del artículo 47, los párrafos 1 y 2 del artículo 48, el párrafo 1 del artículo 49, el párrafo 1 del artículo 50 y el artículo 51.

Il a été convenu que la question vaudrait dans tous les cas de sollicitation directe et qu'elle serait étudiée dans le contexte des dispositions générales sur la sollicitation ouverte et la sollicitation directe.
Se convino en que esta cuestión sería aplicable a todos los casos de licitación directa y en que se examinaría en el contexto de las disposiciones generales sobre las convocatorias abierta y directa.

Modalités selon lesquelles les soumissionnaires peuvent demander des éclaircissements sur la sollicitation de propositions, et mention indiquant si l'autorité contractante a l'intention, à ce stade, d'organiser une réunion de soumissionnaires;
Los medios por los cuales los ofertantes pueden pedir aclaraciones sobre la solicitud de propuestas, y una declaración de si la autoridad contratante se propone, en esta etapa, convocar una reunión de ofertantes;

Les dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 47 ont été prises en compte aux paragraphes 1 et 5 respectivement de l'article 34 de la Loi type de 2011, qui porte sur la sollicitation dans le cas de l'appel d'offres restreint.
Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 del artículo aparecen reflejadas en los párrafos 1 y 5 del artículo 34 de la Ley Modelo de 2011, respectivamente, sobre la convocatoria en la licitación restrictiva.

Il a aussi été estimé que les indications sur la sollicitation figurant dans le commentaire concernant une méthode de passation donnée devraient insister sur les particularités de la sollicitation dans cette méthode. Dans ce cas, les indications devraient porter sur la demande de propositions sans négociation plutôt que sur la demande de propositions en général.
Se sugirió también que las orientaciones que se dieran sobre la convocatoria en el comentario relativo a un determinado método de contratación deberían centrarse en los rasgos característicos de la convocatoria para ese método; en el presente caso, las orientaciones deberían abordar la solicitud de propuestas sin negociación, y no la solicitud de propuestas en general.

Il contient ainsi deux sections: la première renferme des dispositions sur les méthodes de passation des marchés et leurs conditions d'utilisation et la deuxième des dispositions sur la sollicitation et les avis de passation des marchés.
Así pues, en la Ley Modelo de 2011 ese capítulo contiene dos secciones: la primera con disposiciones relativas a los métodos de contratación y sus condiciones de empleo y la segunda con disposiciones relativas a la convocatoria y anuncios de la contratación.

Les modalités selon lesquelles, en application de l'article 40, les fournisseurs ou entrepreneurs peuvent demander des éclaircissements sur la sollicitation de propositions, et une mention indiquant si l'entité adjudicatrice a l'intention, à ce stade, d'organiser une réunion de fournisseurs ou entrepreneurs;
Los medios por los cuales, los proveedores o contratistas podrán, de conformidad con el artículo 40 quinquies, pedir aclaraciones respecto de la solicitud de propuestas, y una indicación de si la entidad adjudicadora se propone convocar, en esta ocasión, una reunión de proveedores o contratistas;

De ce point de vue, il est possible que les avantages procéduraux de l'appel d'offres restreint par rapport à l'appel d'offres ouvert ne soient pas énormes et du point de vue institutionnel, des frais généraux supplémentaires devront être engagés pour veiller à ce que les règles sur la sollicitation dans le cadre de l'appel d'offres restreint soient bien comprises et appliquées.
Desde esta perspectiva, tal vez no sean significativas las ventajas de procedimiento que ofrece la licitación restringida en comparación con la licitación abierta y desde una perspectiva institucional, la necesidad de asegurar que las normas que rigen la convocatoria en los procesos de licitación restringida se comprendan y apliquen debidamente entrañará un gasto general adicional.

Pour ce qui est du renforcement général, dans la Loi type de 2011, des dispositions sur la sollicitation directe dans la procédure de demande de propositions(conditions relatives aux procès-verbaux, avis préalable de passation de marché et teneur de cet avis, par exemple), voir le commentaire figurant dans l'introduction au chapitre IV sur les méthodes de passation et le commentaire relatif aux articles 34 et 35 **hyperliens.
En cuanto al fortalecimiento general de las disposiciones sobre la convocatoria directa en la solicitud de propuestas en la Ley Modelo de 2011(como el requisito relativo al expediente, la publicación previa de un anuncio de la contratación y su contenido), véanse el comentario en la introducción de los métodos de contratación del capítulo IV y los artículos 34 y 35**hiperenlaces.

Les dispositions de l'article 51 de la Loi type de 1994 ont été reprises dans l'article 34-4 de la Loi type de 2011(sur la sollicitation dans le cas d'une source unique) auquel renvoie l'article 52 du texte de 2011.
Las disposiciones del artículo 51 de la Ley Modelo de 1994 se han recogido en el párrafo 4 del artículo 34 de la Ley Modelo de 2011(sobre la solicitud de cotizaciones en la contratación con un solo proveedor), a la que se hace referencia en el artículo 52 del texto de 2011.

On consultera donc le commentaire sur la sollicitation dans les accords-cadres fermés qui concerne les dispositions équivalentes à celles du paragraphe 3 b, c et f( les alinéas b) et c visent à montrer clairement qu' il s' agit d' une procédure d' accord-cadre ouvert ainsi que le commentaire sur la sollicitation dans la procédure d' appel d' offres ouvert qui concerne les dispositions équivalentes à celles du paragraphe 3 e i, g et h.
Por consiguiente, debería consultar se el comentario sobre la convocatoria en los acuerdos marco cerrados respecto de las disposiciones equivalentes a las contenidas en los párrafos 3 b, 3 c y 3 f( los apartados b) y c tienen por objeto aclarar que el procedimiento se refiere a un acuerdo marco abierto, y el comentario sobre la convocatoria en el procedimiento de licitación abierto respecto a las disposiciones equivalentes a las contenidas en los párrafos 3 e i, 3 g y 3 h.

Il est convenu que la méthode décrite dans cet article n'était pas censée remplacer l'article 46 de la Loi type de 1994 relatif à l'appel d'offres en deux étapes, mais les articles 48 et 49 sur la sollicitation de propositions et la négociation avec appel à la concurrence.
El Grupo de Trabajo estimó que el método de contratación descrito en ese artículo no pretendía reemplazar el artículo 46 de la Ley Modelo de 1994, relativo a la licitación en dos etapas, sino más bien sustituir los artículos 48 y 49 referentes a la solicitud de propuestas y a la negociación competitiva.

La rigidité du guidage de direction augmente avec la sollicitation sur la trajectoire en V.
La rigidez del guiado direccional aumenta con la carga en el tramo V.

Si il ya un inconvénient que la sollicitation de conseils sur les poses de l'Internet, il est la difficulté de vérifier les sources d'information.
Si hay un inconveniente que solicitar asesoramiento sobre las poses de Internet, es la dificultad de verificar las fuentes de información.

Les effets de l'activité physique sur la formation des os sont spécifiques aux zones anatomiques(parties du corps) sur lesquelles se produit la sollicitation mécanique.
Los efectos de la formación ósea gracias al ejercicio son específicos a los lugares anatómicos(partes del cuerpo) en los que se produce la carga mecánica.

Une autre proposition, qui a bénéficié d'un fort soutien au sein du Comité, était de supprimer cette définition de l'article 2 pour éviter de mettre la sollicitation directe sur le même pied que la sollicitation ouverte au lieu de la traiter comme une procédure exceptionnelle.
Otra sugerencia que obtuvo notable apoyo en el Comité fue la de que se sacara esta definición del artículo 2, dado que su presencia en ese artículo colocaba a la convocatoria directa en pie de igualdad con la convocatoria abierta, privándosele así de su carácter propiamente excepcional.

Un moyen pour tromper la peur hors du cerveau et la sollicitation physique sur le corps qui en résulte.
Una forma de engañar al cerebro para salir del miedo… y el estrés físico resultante en el cuerpo.

Les recommandations portaient également sur la lutte contre la sollicitation de pots-de-vin, la formation et le renforcement des capacités dans les secteurs privé et public et la possibilité de mener des actions collectives.
Las recomendaciones también se refieren a la lucha contra la solicitación de pago de sobornos, la formación y la creación de capacidad en los sectores público y privado, y la adopción de medidas colectivas.

En 1984, sur sollicitation de la commune de Taormine, l'Assesseur régional des Biens culturels déclara l'île Belle comme un monument d'intérêt historique mérité:« exemple isolé d'unique valeur naturelle, historique et culturelle», la soumettant donc à une contrainte de tutelle.
En 1984, tras una petición del Ayuntamiento de Taormina, el Assessorato regionale dei Beni Culturali(Consejería regional de Bienes Culturales) declaró la Isola Bella como monumento de interés histórico artístico de particular valor, sometiéndola a vínculos de tutela.

La presse KUHN LSB 1290 iD intègre le système de piston TWIN PACT, une solution intelligente pour produire des balles 25% plus denses en évitant les pics de sollicitation sur la machine.
La empacadora LSB 1290 iD de KUHN incorpora el sistema de pistones TWIN PACT, una solución inteligente para producir pacas un 25% más densas evitando los picos de carga en la máquina.

Ce procédé évite les pics de sollicitation sur la machine et débouche sur une charge comparable à celle exercée sur la transmission d'un modèle de presse conventionnel 120x90 4x3.
Este método evita los picos de carga excesiva en la máquina y resulta comparable a la de una carga ejercida en la transmisión de un modelo de empacadora convencional de 120 x 90.

Conférence sur la Charte africaine des droits et bien-être de l'enfant, à Porto-Novo, Bénin sur sollicitation de l'ONG de Dravo.
Conferencia relativa a la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, Porto-Novo, Benin a petición de la ONG de Dravo.

Comment utiliser "sur la sollicitation" dans une phrase en Français

12 Sur la sollicitation personnelle des suffrages, cf.

Sur la sollicitation d’un commercial, notre adhérente Mme DM.

Le tout sera axé sur la sollicitation des sens des participants.

Selon l’avocat, c’est sur la sollicitation de Toumba que Read More

Cependant, sur la sollicitation des adoptants l’enfant peut quitter la nationalité géorgienne.

6On doit enfin s’arrêter sur la sollicitation répétée du « préhistorique ».

Sur la forme : oui, je suis d'accord sur la sollicitation d'un référendum.

Démarche de travail qui s'appuie sur la sollicitation de l'activité de recherche des élèves.

Et c'est sur la sollicitation du fournisseur, Konica, que Safran s'est lancé dans l'aventure.

Mais la réussite des travaux ne repose pas que sur la sollicitation d’un ravaleur.

Comment utiliser "sobre la convocatoria" dans une phrase en Espagnol

Para mayor información sobre la convocatoria visitar: http://www.

Sesión informativa sobre la Convocatoria de Nuevo Ingreso.

Procedimiento de los TRIBUNALES sobre la convocatoria de AII.

Para mayor información sobre la convocatoria acceder: a www.

Más información sobre la convocatoria en este enlace.

* Para más información sobre la convocatoria visite www.

Una bomba cayó sobre la convocatoria a las 13.

Para conocer más sobre la convocatoria ingrese aquí.

Para mayor información sobre la convocatoria pueden escribir a hackatrix@belatrixsf.

Más detalles sobre la convocatoria en la página web www.