Exemples d'utilisation de Sur la subsidiarité en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il porte sur la subsidiarité.
Sur la subsidiarité, que nous acceptons tous.
De la subsidiariedad, que todos aceptamos.Préconise de bâtir la communauté internationale sur la subsidiarité;
L'ensemble du débat sur la subsidiarité illustre bien ce problème.
Todo Premièrement, nous voudrions attirer l'attention sur la subsidiarité.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Il y a beaucoup à dire sur la subsidiarité; je voudrais simplement formuler une remarque très importante.
Hay todo un cuerpo de pruebas sobre subsidiariedad; me gustaría señalar un punto muy importante al respecto.D Rapport du Conseil«Affairesgénérales» au Conseil européen sur la subsidiarité.
D Informe del Consejo de Asuntos Generalesal Consejo Europeo sobre subsidiariedad.Nous demandons aussi-et j'en reviens au débat sur la subsidiarité- un meilleur compromis politique des 15 parlements nationaux.
También pedimos aquí-yvuelvo al debate de la subsidiariedad- un mayor compromiso político ES Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je reprends avec plaisir vos dernièresparoles lors du débat sur la subsidiarité ou la coordination.
Señor Presidente, señor Comisario, retomo con gusto susúltimas palabras en el debate sobre subsidiariedad o coordinación.On a dit beaucoup de choses sur la subsidiarité à l'article 152 et je tiens à vous rappeler ce que la Cour a affirmé à ce propos.
Se ha hablado mucho de la subsidiariedad en Alors, si nous sommes dans cette logique-là,nous n'allons pas fantasmer sur la subsidiarité réaffirmée à l'article 1.
Por tanto, si estamos en esta lógica,no vamos a fantasear con la subsidiariedad reafirmada en Si l'on applique la première interprétation, cette procédure pourrait retarder toute la procédure législative etêtre même contraire à l'Accord interinstitutionnel sur la subsidiarité.
Si se aplica la primera interpretación, este procedimiento podría retrasar todo el procedimiento legislativoy ser incluso contrario al Acuerdo interinstitucional sobre subsidiariedad.El nuevo Tratado va a modificar el protocolo sobre subsidiariedad y proporcionalidad.Cependant, la question des tissus et cellules, et la façon dont nous l'abordons,ont soulevé une question intéressante sur la subsidiarité.
Sin embargo, esta cuestión sobre las células y los tejidos y la manera De nombreux collègues ontpris part à des débats sur la subsidiarité dans le domaine de la convention.
Muchos colegas participan en debates sobre subsidiariedad en el ámbito de la Convención.C'est quelque chose qui, en dépit du débat sur la subsidiarité, lequel joue naturellement aussi un rôle à cet égard, doit recevoir notre soutien et être accueilli comme venant compléter toutes les mesures financées au titre du Fonds social européen, dont nous disposons aussi.
Esto es algo que, a pesar del debate sobre subsidiariedad, que por supuesto también forma parte de este asunto, debemos apoyar como un fondo complementario de todas las medidas del Fondo Social Europeo, con el que también contamos.C'est là un autre débat, dont j'ai déjàdétaillé les termes dans ma contribution sur la subsidiarité à la commission institutionnel le. .
Éste es otro debate, cuyos términos ya hepormenorizado en A nivel institucional, ha insistido usted en la subsidiariedad, excelente principio de filosofía social, pero por desgracia completamente desvirtuado por Delors a, en outre, insisté sur l'effort vers plus de démocratie et de transparence, notam ment par la mise au point desaccords inter institutionnels sur la subsidiarité et sur les perspectives financières.
Por otra parte, el Sr. Delors insistió en el esfuerzo democrático y de transparencia,especialmente a través de acuerdos inte rinstitucionales sobre subsidiariedad y perspectivas financieras.Je suis déçue que nous n'ayons pas le courage d'inclure dans une résolution sur la subsidiarité les éléments du traité de Lisbonne directement liés au programme qui vient d'être adopté.
Me decepciona que nos falte valor paraincluir en una resolución que habla sobre subsidiariedad aquellos puntos del Tratado de Lisboa que están directamente conectados con el programa que se ha aprobado.Une Union capable de faire ce qu'on attend d'elle est plus proche des citoyens que toutes les déclarations des conférences de ministres des Affaires étrangères outoutes les déclarations sur la subsidiarité dans nos États membres.
Una Unión que esté capacitada para hacer las cosas que los ciudadanos esperan Las críticas de la Constitución hantenido su foro en la conferencia sobre subsidiariedad, pero por lo demás no ha ocurrido nada interesante.Gran Bretaña logró una declaración acerca de la subsidiariedad y C'est aussi un désaveu pour ceux qui voulaient faire revoter les Français et les Néerlandais sur la Constitution assortie d'un protocole social pour rassurer les premiers etd'un protocole sur la subsidiarité pour rassurer les seconds.
Es también una discrepancia con L'accord d'Edimbourg ainsi que la résolution sur la subsidiarité votée par le Parlement européen constituent la base des négociations en vue de la conclusion d'un accord interinstitutionnel.
Como base para las negociaciones À cet égard le projet de traité d'Amsterdam,au détour du protocole sur la subsidiarité, réaffirme indirectement le principe jusqu'ici uniquement jurisprudentiel de la supériorité du droit communautaire sur tout droit national, y compris constitutionnel.
En este sentido, Charlie Jefferydel'université de Birmingham,qui a participé aux Assises sur la subsidiarité organiséespar le CdR à Berlin en mai dernier, explique l'apport du nouveau texte pour le CdR.
Charlie Jeffery, de Nous dénonçons le fait que la Commission, comme on l'a signalé, ait considéré opportund'élargir ses derniers rapports sur la subsidiarité qu'elle intitule«Mieux légiférer» à des mesures prévues en matière de simplification et de codification du droit communautaire.
Denunciamos que Si vous le permettez, je voudrais saisir cette occasion de redire quenous avons l'intention d'organiser une conférence sur la subsidiarité en Autriche les 18 et 19 avril pour approfondir ce débat. Nous espérons que votre Assemblée y apportera des contributions précieuses.
Quizá aproveche esta oportunidad para reiterar que pretendemos, con 
