Que Veut Dire SUR LE DOCUMENT DE BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un documento básico
• para el documento básico
• sobre el documento básico
• del documento básico

Exemples d'utilisation de Sur le document de base en Français et leurs traductions en Espagnol

Sans avoir véritablement qualité pour se prononcer sur le document de base, il pourrait, par des idées, contribuer utilement au débat.
Aunque tiene escaso poder de decisión respecto del documento básico, sí puede ofrecer sus ideas como aportación constructiva al debate.

Outre travailler sur le document de base élargi et les directives harmonisées concernant l'établissement des rapports, la réunion intercomités et la réunion des présidents ont donné suite aux recommandations formulées l'année précédente.
Además del documento básico ampliado y las directrices armonizadas sobre presentación de informes, en la reunión entre comités y en la reunión de presidentes se siguieron examinando las recomendaciones del año anterior.

En l'absence d'un rapport ou d'informations émanant des autorités congolaises, le Comité ne pourrait s'appuyer, à la rigueur, que sur le document de base qui a été soumis par l'Etat partie au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
A falta de un informe o de información procedente de las autoridades de dicho país, el Comité no podrá basarse de hecho sino en el documento base presentado por el Estado Parte a la Secretaría de la Organización de las Naciones Unidas.

Il a aussi attiré l'attention du Comité sur le document de base(HRI/CORE/1/Add.22) soumis par son gouvernement, qui contenait l'information d'ordre général sur le pays.
El representante señaló también a la atención del Comité el documento de referencia básico(HRI/CORE/1/Add.22) presentado por su Gobierno, que contenía información general sobre Zambia.

Le Comité invite l'État partie à suivre les directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment les directives portant sur le document de base commun et les rapports propres à chaque instrument HRI/MC/2006/3 et Corr.1.
El Comité solicita al Estado parte que siga las Directrices armonizadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos, incluidas orientaciones relativas a la preparación de un documento básico común y de informes sobre tratados específicos HRI/MC/2006/3 y Corr.1.

Il faudra s'y attaquer, de même qu'à la question des directives sur le document de base commun, d'autant plus qu'on propose aussi que les rencontrés par les États parties dans l'application des traités relatifs aux droits de l'homme soient également traités dans le document de base commun.
Es preciso encarar estas cuestiones junto con las directrices para el documento básico común, sobre todo porque también se propone la inclusión en el documento básico común de los"obstáculos y problemas" con que tropiezan los Estados Partes para aplicar las disposiciones de los tratados de derechos humanos.

Il a été fait référence au nouveau Plan d'action national en faveur des enfants envisagé par le Guyana, qui a été préparé pour la période se terminant en 2007, et qui serait fondé sur le document de base de la session spéciale de l'Assemblée générale intitulé mai 2002.
Se hizo referencia al nuevo Plan de Acción Nacional para la Infancia propuesto, que se estaba redactando para el período que finalizaría en 2007 y que se basaría en el documento básico del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia titulado"Un mundo apropiado para los niños" mayo de 2002.

Mme GAER dit qu'elle a représenté le Comité contre la torture aux réunions sur le document de base commun et rappelle que l'idée d'un document de base commun a été retenue afin d'éviter la répétition d'un certain nombre de renseignements concernant les pays dans chaque rapport aux différents comités.
La Sra. GAER dice que ha representado al Comité contra la Tortura en las reuniones sobre el documento básico común y recuerda que la idea de un documento básico común se contempló para evitar la repetición de un determinado número de informaciones relativas a los países en cada informe en los distintos comités.

Le Comité invite l'État partie à suivre les directives harmonisées concernant l'établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme(HRI/GEN/2/Rev.6), notamment les directives portant sur le document de base commun et les rapports propres à chaque instrument.
El Comité invita al Estado parte a que se atenga a las directrices armonizadas sobre la preparación de informes en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos(HRI/GEN/2/Rev.6), en particular las orientaciones relativas a la preparación de un documento básico común y los informes específicos para cada tratado.

Les travaux de la réunion du Groupe d'experts, qui se sont déroulés dans le cadre de séances plénières et de groupes de travail, étaient axés sur le document de base établi à l'occasion de la réunion par la Division du développement durable du Secrétariat de l'ONU et qui comprenait un projet de nouveaux principes directeurs élaborés par Consumers International à l'issue de consultations régionales approfondies.
El trabajo de la reunión, realizado en sesiones plenarias y en sesiones de grupos de trabajo, se concentró en un documento de antecedentes preparado para la reunión por la División de Desarrollo Sostenible de la Secretaría de las Naciones Unidas, que contenía propuestas de nuevas directrices preparadas por Consumers International basándose en amplias consultas regionales.

Le Comité prie l'État partie de suivre les directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment les directives portant sur le document de base commun et les rapports propres à chaque instrument HRI/MC/2006/3 et Corr.1.
El Comité pide al Estado parte que se atenga a las directrices armonizadas sobre la elaboración de informes en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos, incluidas las orientaciones relativas a la preparación de un documento básico común y de informes sobre tratados específicos HRI/MC/2006/3 y Corr.1.

Dans l'hypothèse où l'idée de document de base commun et de rapport ciblé pour chaque instrument serait acceptée par les comités, il faudrait trouver un juste équilibre entre les deux documents pour faire en sorte que les États continuent d'axer leurs efforts sur les instruments, plutôt que sur le document de base commun.
En caso de que los comités se pusieran de acuerdo acerca del concepto del documento común básico y el documento referente a un tratado determinado, habría que llegar al adecuado equilibrio entre ambos documentos a fin de que la presentación de informes siguiera teniendo por eje los tratados en vez del documento básico común.

Comme recommandé dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et notamment dans les directives sur le document de base commun et les rapports pour chaque instrument(HRI/MC/2006/3, en date du 10 mai 2006), Sri Lanka a présenté à l'Organisation des Nations Unies son document de base commun contenant des renseignements factuels et statistiques généraux, à jour en avril 2008.
Tal como se recomienda en las directrices armonizadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos, incluidas orientaciones relativas a la preparación de un documento básico común y de informes sobre tratados específicos( HRI/MC/2006/3, de fecha 10 de mayo de 2006), Sri Lanka presentó a las Naciones Unidas su documento básico común, que contiene información general concreta y estadística sobre el país a fecha de abril de 2008.

Le Comité invite l'État partie à suivre les directives harmonisées concernant l'établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme(HRI/GEN/2/Rev.6), notamment les directives portant sur le document de base commun et les rapports propres à chaque instrument.
El Comité invita al Estado parte a seguir las directrices armonizadas para la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos(HRI/GEN/2/Rev.6), en particular las directrices sobre el documento básico común y los informes propios de cada tratado.

Après que M. Maged George Elias Ghattas, Ministre d'État égyptien des affaires environnementales, ait prononcé une allocution de bienvenue pour ouvrir la session, une séance préliminaire a été consacrée à des informations de base sur le programme de travail de Nairobi et le mandat de l'atelier, ainsi qu'à un exposé sur le document de base.
Tras la ceremonia de apertura, en la que el Sr. Maged George Elias Ghattas, Ministro de Estado para el Medio Ambiente de Egipto pronunció un discurso de bienvenida, se celebró una sesión introductoria en la que se facilitó información de antecedentes sobre el programa de trabajo de Nairobi y el mandato del taller y se expuso el documento de antecedentes.

Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base conformément aux prescriptions des directives harmonisées concernant l'établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier celles qui portent sur le document de base, telles qu'adoptées à la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue en juin 2006 voir HRI/GEN/2/Rev.4.
El Comité invita a el Estado parte a que actualice su documento básico de conformidad con lo dispuesto en las directrices armonizadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos, en particular las relativas a el documento básico común, aprobadas en la quinta reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos celebrada en junio de 2006 vea se HRI/GEN/2/Rev.4.

À cet égard, il rappelle brièvement les circonstances qui ont présidé à la création de la République de Croatie en tant qu'État indépendant à l'issue de la désintégration de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie, en s'appuyant largement sur le document de base de la Croatie HRI/CORE/Add.32, par. 21 à 27.
Al respecto, recuerda brevemente las circunstancias en que se creó la República de Croacia como Estado independiente a raíz de la desintegración de la República Socialista Federativa de Yugoslavia, basándose en gran medida en el documento de base de Croacia HRI/CORE/Add.23, párrs. 21 a 27.

Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base conformément aux prescriptions des directives harmonisées concernant l'établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier celles qui portent sur le document de base, telles qu'adoptées par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue en juin 2006 voir HRI/GEN/2/Rev.4.
El Comité invita a el Estado parte a actualizar su documento básico de conformidad con los requisitos de las directrices armonizadas para la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos, en particular los requisitos establecidos para el documento básico, aprobados en la quinta reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, celebrada en junio de 2006 vea se HRI/GEN/2/Rev.4.

Notant que l'État partie a présenté son document de base en 1998, le Comité l'invite à en présenter une version actualisée conformément aux directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier celles qui portent sur le document de base commun, adoptées par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue en juin 2006 HRI/MC/2006/3.
El Comité observa que el Estado parte presentó su documento básico en 1998 y le alienta a que presente una versión actualizada de conformidad con las directrices armonizadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos, en particular las orientaciones relativas a la preparación de un documento básico común, aprobadas por la quinta reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, celebrada en junio de 2006 HRI/MC/2006/3.

Relevant que l'État partie a soumis son document de base en 2002, le Comité l'encourage à le mettre à jour conformément aux prescriptions des Directives harmonisées concernant l'établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier celles qui portent sur le document de base, telles qu'adoptées par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue en juin 2006 voir HRI/GEN/2/Rev.4, sect. I.
En vista de que el Estado parte presentó su documento básico en 2002, el Comité lo alienta a presentar una versión actualizada, de conformidad con las directrices armonizadas para la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos, en particular las directrices para el documento básico común, aprobadas en la quinta reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, celebrada en junio de 2006 HRI/GEN/2/Rev.4, secc. I.

Relevant que l'État partie a soumis son document de base en 2002, le Comité l'encourage à le mettre à jour conformément aux prescriptions des Directives harmonisées concernant l'établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier celles qui portent sur le document de base, telles qu'adoptées par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue en juin 2006 voir HRI/GEN/2/Rev.4.
En vista de que el Estado parte presentó su documento básico en el año 2002, el Comité lo alienta a presentar una versión actualizada, de conformidad con los requisitos de las directrices armonizadas sobre la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos, en particular los requisitos establecidos para el documento básico, aprobados en la quinta reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, celebrada en junio de 2006 HRI/GEN/2/Rev.4.

Beaucoup d'États parties ont reçu une formation sur les documents de base communs et d'autres ont exprimé le souhait de recevoir une telle formation.
Muchos Estados Partes han recibido capacitación para elaborar el documento básico común y otros se han declarado interesados en recibirla.

La Commission a chargé le Comité de rédaction de s'occuper de cette question dans le cadre de ses travaux sur les documents de base et d'élaborer une proposition de texte sur la teneur des recommandations.
La Comisión encargó al Comité de Redacción que abordara la cuestión como parte de su labor sobre documentos básicos y preparara un proyecto de disposición sobre el contenido de las recomendaciones.

Grund(NI).-(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport de Monsieur Bocklet sur les documents de base de la Commission relatifs à l'évolution et à l'avenir de la politique agricole commune montre de façon experte que cette politique est malade et recommande différents traitements.
GRUND(NI).-(DE) Señor Presidente, señoras y señores, a pesar de que el informe del señor Bocklet detecta con gran conocimiento de causa los síntomas de la enfermedad de los documentos básicos de la Comisión sobre el futuro desarrollo de la PAC y receta una serie de..

Je comprends que dans les conditions de travail sous pression auxquelles nous sommes tous assujettis, nous ne trouvions pas toujours les forces et le temps suffisant pour lire plus soigneusement et réfléchir plus posément sur les documents de base qui nous sont soumis, d'où il s'ensuit parfois un afflux d'amendements qui, à supposer qu'ils ne soient pas hors-eujet, altèrent involontairement lee textee qu'ils prétendent corriger.
Comprendo que, en el sistema de trabajo a presión al que todos estamos sometidos, no siempre consigamos el tiempo y la energía suficientes para leer más y reflexionar más detenidamente sobre los documentos de base que se nos proponen, con lo cual se producen a veces una multitud de propuestas de enmienda que, cuando no los hacen salir de su ámbito lógico, los convierten involuntariamente en imperfectos.

En 2010, un total de 12 activités de renforcement des capacités et de formation concernant les directives sur les document de base communs et les documents pour chaque instrument, l'établissement des rapports, les communications intéressant des particuliers et la suite donnée aux recommandations ont été menées à la demande des États parties dans les pays suivants: Bahreïn, Bélarus, Cap-Vert, Chine(région administrative spéciale de Hong-Kong), exRépublique yougoslave de Macédoine, Japon, Kazakhstan, Mexique, Pérou, Qatar, Sénégal et Turkménistan.
En 2010 se llevaron a cabo 12 actividades de creación de capacidad y de capacitación, a solicitud de los Estados partes, en relación con las directrices sobre el documento básico común y el documento específico de el tratado, la presentación de informes, las comunicaciones individuales y el seguimiento de las recomendaciones, en Bahrein, Belarús, Cabo Verde, la ex República Yugoslava de Macedonia, el Japón, Kazajstán, México, el Perú, Qatar, la Región Administrativa Especial de Hong Kong( China), el Senegal y Turkmenistán.

On trouvera les indications générales sur Aruba dans le document de base HRI/CORE/1/Add.68.
Para una información general sobre Aruba se remite al documento de base HRI/CORE/1/Add.68.

On trouvera d'autres renseignements d'ordre général sur la RDPC dans le document de base pertinent.
Para información general sobre la República Popular Democrática de Corea, sírvase consultar el documento básico.

Un rapport sur la réunion et le document de base révisé sont publiés séparément.
El informe de la reunión y los documentos de antecedentes revisados se publican por separado.

Pour de plus amples informations sur le pouvoir judiciaire, voir le document de base section sur le pouvoir judiciaire, par. 46 à 53.
Para información detallada sobre el poder judicial véase el documento básico apartado relativo al poder judicial, párrafos 46 a 53.

Comment utiliser "sur le document de base" dans une phrase

L'Autorité des marchés financiers (AMF) a apposé son visa sur le document de base dévoilé le 22 septembre.

La pré-comptabilisation peut se faire directement sur le document de base c'est-à-dire sur les pièces justificatives qui peuvent être d’origine interne ou externe.

Nous avons travaillé sur le document de base et nous l’avons adapté à la production de miel dès le mois de septembre », présente l’apiculteur.

J'ai fait un 2 heures de travail sur le document de base de DS3.5e de athas.org pour reconstruire entièrement le fouillis de la Table des matières.

Attention : l'entreprise soumissionnaire devra la vérification des quantités et de la programmation des calculs sur Excel la responsabilité du BE n'étant en rien engagée sur le document de base * 01 *