Que Veut Dire SUR LE POINT DE CONCLURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a punto de concluir
• a punto de cerrar
• a punto de finalizar
• a punto de formalizar

Exemples d'utilisation de Sur le point de conclure en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est sur le point de conclure.
Está a punto de cerrar.

D'autre part, le rapporteur exprime une préoccupation saine et légitime à l'égard de l'avenir proche de l'élargissement que nous sommes sur le point de conclure.
Y, por otro lado, el ponente expresa una sana y legítima preocupación ante el futuro inmediato respecto de la ampliación que estamos a punto de concluir.

Oui, j'étais sur le point de conclure une affaire.
Sí, estaba a punto de terminar un asuntillo.

J'embrassai de l'espoir grand puisqu'un vent depuis un désert m'a visité me disant que l'histoire triste humaine qui a sacrifié maintes vies de gens fût sur le point de conclure.
Abracé esperanza grande ya que un viento desde un desierto me ha visitado diciéndome que la historia triste humana que ha sacrificado numerosas vidas de gente estuviese a punto de concluir.

Je suis sur le point de conclure un gros marché d'argent.
Estoy apunto de cerrar un gran trato con dinero.

La Commission de consolidation de la paix est sur le point de conclure sa première année de travail.
La Comisión de Consolidación de la Paz está a punto de culminar su primer año de trabajo.

Il était sur le point de conclure un gros contrat pharmaceutique.
Estaba al borde de firmar un acuerdo farmacéutico muy importante.

Le 1er novembre 2011, la sénatrice Feinstein a annoncé que le Comité était sur le point de conclure son examen approfondi et le Comité a approuvé le rapport ce même mois.
El 1 de diciembre de 2011, la senadora Feinstein anunció que la Comisión estaba a punto de finalizar su exhaustiva investigación, y ese mismo mes la Comisión aprobó el informe conexo.

Nous sommes sur le point de conclure les négociations avec l'Union européenne en vue de l'adhésion le 1er janvier 2007.
Estamos a punto de concluir las negociaciones con la Unión Europea con vistas a la adhesión a la Unión el 1º de enero de 2007.

L'Union européenne se félicite des progrès notables réalisés dans ces régions, qui sont sur le point de conclure un accord de partenariat économique, et espère que d'autres régions enregistreront également des progrès.
La Unión Europea acoge con beneplácito los notables progresos alcanzados en esas regiones, que están a punto de concertar un acuerdo de asociación económica, y espera que otras regiones también realicen progresos.

Le Bureau est sur le point de conclure un mémorandum d'accord avec le chef de l'administration de chacun des fonds ou programmes concernés.
La OSSI está en vías de firmar un memorando de entendimiento con el jefe de cada fondo o programa.

Le Président(interprétation de l'anglais): Nous sommes sur le point de conclure la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
El Presidente(interpretación del inglés): Estamos a punto de clausurar el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

L'UE est sur le point de conclure son examen des préférences tarifaires qu'elle accorde dans le cadre du système de préférences généralisées(SPG) sur une base autonome.
La UE está a punto de concluir su revisión de las preferencias arancelarias que concede en virtud del sistema de preferencias generalizadas(SPG) de forma autónoma.

Je pense donc qu'il est approprié de forger des liens plus solides- et je suis sur le point de conclure- entre l'Union européenne et les Nations unies afin que nous puissions travailler tous ensemble dans la même direction.
Por consiguiente, considero apropiado forjar vínculos más fuertes-y estoy a punto de terminar- entre la Unión Europea y las Naciones Unidas, de manera que todos podamos trabajar juntos en la misma dirección.

La FAO est sur le point de conclure un partenariat avec l'Association vétérinaire syrienne afin de traiter 3,8 millions d'animaux dans les provinces de Rif-Damas, Homs, Hama, Hassaké, Edleb et Deraa.
La FAO está finalizando un acuerdo de colaboración con el Colegio de Veterinarios de Siria para tratar a 3,8 millones de animales en las provincias de Damasco Rural, Homs, Hama, Al-Hasaka, Idlib y Deraa.

L'activité s'articule autour de deux axes principaux: d'une part, au sein de la Convention qui est sur le point de conclure la première partie de ses travaux; d'autre part, dans chacune des trois institutions principales.
La actividad hierve en dos direcciones principales: por una parte, en el seno de la Convención que está a punto de concluir la primera etapa de sus trabajos; y por otra, en cada una de las Instituciones principales de la Unión.

L'Inde étant sur le point de conclure un accord de[…] 3 mars 2011- Presseurop EUobserver. com 38 Allemagne: Une république guignolesque La politique allemande est- elle un théâtre de marionnettes?
Con la UE a punto de finalizar el Tratado[…] 3 marzo 2011- Presseurop EUobserver. com 38 Alemania: Una república de caricatura"¿Acaso la política alemana es un teatro de marionetas?

Au cours des deux dernières années, la Bulgarie, la Croatie, la Pologne et la Slovénie ont satisfait à ces conditions et la Fédération de Russie semble être sur le point de conclure un accord définitif avec les parties intéressées.
En los dos últimos años, Bulgaria, Eslovenia, Croacia y Polonia han cumplido esas condiciones y la Federación de Rusia parece estar a punto de concluir un acuerdo definitivo con las partes correspondientes.

Ce groupe est sur le point de conclure ses travaux.
El grupo de expertos está a punto de concluir su labor.

En avril 2009, sept de ces économies(l'Arménie, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, la Géorgie, la Hongrie, la Lettonie et l'Ukraine) bénéficiaient déjà de programmes du FMI, et d'autres(la Roumanie et la Serbie) étaient sur le point de conclure un accord.
Para abril de 2009, siete economías(Armenia, Belarús, Bosnia y Herzegovina, Georgia, Hungría, Letonia y Ucrania) contaban ya con programas del FMI y otras estaban a punto de concluir un acuerdo con el Fondo Rumania y Serbia.

La Croatie est sur le point de conclure ses négociations d'adhésion.
Croacia está a punto de completar sus negociaciones de adhesión.

Le Pakistan est donc particulièrement troublé par la déclaration faite ici même le 20 juin dernier par notre voisin, annonçant l'intention de l'Inde de ne pas signer le TICE que nous sommes sur le point de conclure si toutes ses exigences n'étaient pas satisfaites.
Por eso al Pakistán le preocupa extraordinariamente la declaración hecha el 20 de junio por nuestros vecinos en la que anunciaron la decisión de no firmar el TPCE que estamos a punto de concluir a menos que se acepten sus condiciones.

Les Philippines sont sur le point de conclure avec Hong Kong un accord relatif au transfert des condamnés.
Filipinas está a punto de firmar un acuerdo con Hong Kong para el traslado de los presos condenados.

Je crois savoir qu'au cours des trois ou quatre semaines écoulées ses services ont visité les bureaux de plusieurs sociétés et, aussi, qu'il est sur le point de conclure une enquête sur le British Steel et de prendre la décision de fermer les ateliers de Ravenscraig.
Tengo entendido que en las tres o cuatro últimas semanas sus servicios han invadido las oficinas de determinadas empresas y, según creo, está a punto de concluir una investigación sobre British Steel y su decisión de cerrar la fábrica desmantelada de Ravenscraig.

Ils ont indiqué que le PNUD était sur le point de conclure des accords concernant des projets pilotes envisagés pour des pays d'Afrique australe, d'Amérique latine et d'Asie.
Señalaron que el PNUD estaba a punto de concluir acuerdos sobre proyectos experimentales en países de África meridional, América Latina y Asia.

Iv Une institution de microfinancement est sur le point de conclure des négociations avec un important investisseur international;
Iv Una institución de microfinanciación se encuentra en las etapas finales de las negociaciones con un importante inversor internacional;

Le Conseil de l'Europe est sur le point de conclure un protocole relatif à la Convention européenne sur la nationalité de 1997, qui a pour objet d'éviter l'apatridie dans le contexte de la succession d'États.
El Consejo de Europa está a punto de concluir un protocolo del Convenio Europeo sobre la Nacionalidad, de 1997, cuya finalidad es evitar la apatridia en relación con la sucesión de Estados.

Mon pays, la Guinée-Bissau, est sur le point de conclure le processus de retour à la normalité constitutionnelle avec la tenue récente d'élections présidentielles.
Mi país, Guinea-Bissau, está a punto de concluir el proceso hacia la normalidad constitucional con la reciente celebración de elecciones presidenciales.

L'UNICE et l'UEAPME sont à présent sur le point de conclure un accord contractuel en vertu duquel les représentants des PME devraient participer directement aux négociations du dialogue social.
La UNICE y la UEAPME están a punto de suscribir un acuerdo que debería permitir la participación directa de los representantes de las PYME en las negociaciones en el marco del diálogo social.

Le Président(interprétation de l'anglais): Nous sommes sur le point de conclure la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale, après une année de dur labeur, de discussions intenses, de grandes décisions et parfois d'«indécisions» prudentes.
El Presidente(interpretación del inglés): Estamos a punto de concluir el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, dejando atrás un año de ardua labor, intensas deliberaciones, decisiones trascendentales y, a veces, cautelosas“indecisiones”.