Exemples d'utilisation de A punto de finalizar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La ronda está a punto de finalizar.
Está a punto de finalizarse la traducción oficial del Estatuto al mongol.
Este estudio está a punto de finalizarse.
Cette étude est sur le point d'être terminée.Están viendo fragmentos de"Sputnik",mi quinto documental que estoy a punto de finalizar.
Este proyecto está a punto de finalizar con éxito.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
finalizar el año
finalizar el período
una vez finalizadofinalizar el proceso
finalizar el proyecto
la semana que finalizófinalizar su labor
finalizar el programa
finalizar la sesión
período que finalizó
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya ha finalizadofinalizar rápidamente
finalizado todavía
finalizará a más tardar
finalizó oficialmente
inmediatamente después de finalizarpoco después de finalizarfinalizado aún
antes que finalicefinalizado así
Plus
Utilisation avec des verbes
acaba de finalizarquisiera finalizardeseo finalizarquedó finalizadodar por finalizadofinalizadofinalizado
Plus
Están a punto de finalizar o se iniciarán en breve juicios contra varios acusados.
El procedimiento de ratificación está a punto de finalizar.
La procédure Está también a punto de finalizar un nuevo método de prueba para las motocicletas.
¿Para acelerar los diferentes procesos en unParlamento cuyo mandato está a punto de finalizar?
En 1739, con su libro a punto de finalizar, Saunderson se enfermó con el escorbuto.
EL Señora Presidenta, señora Comisaria, Señorías,está a punto de finalizar una maratón olímpica.
EL Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs,un marathon olympique est près de s'achever.Los serbokosovares están a punto de finalizar la construcción de cinco nuevos edificios.
La construction par des Serbes du Kosovo de cinq nouveaux immeubles est près de s'achever.La elaboración de estrategias de mediano plazo yde programas de aplicación de este Marco está a punto de finalizar.
L'élaboration des stratégies et programmes à moyen termepermettant de mettre en oeuvrer ce cadre est sur le point d'être terminée.Pero estas actividades están a punto de finalizar y ahora el empleo está empezando a escasear.
Mais ces activités sont sur le point de se terminer, et l'emploi désormais devient rare.A cet égard, la République croate a souscrit des accords bilatéraux en Macédoine et en Slovénie etest sur le point d'achever des négociations avec la Bosnie-Herzégovine.Varios programas estaban a punto de finalizar y habían aumentado considerablemente las publicaciones.
Plusieurs programmes sont sur le point d'être achevés, et En efecto, el proceso de nombramiento en nuestros Estados de los miembros del Comité de las Regiones, cuya creación por el Tratado de Maastricht exigían desde hacía mucho tiempo los poderes regionalesy el Parlamento Europeo, está a punto de finalizar.
En effet, Esta fue otra coincidencia maravillosa ya que estaba a punto de finalizar nuestro plan para participar en el festivalde Tiro en Líbano en julio.
Celle-ci fut encore une coïncidence merveilleuse puisque j'étais à point de finaliser notre plan pour participer au festival La entrada en vigor efectiva del Convenio de Dublin, relativo a la determinación del Estado miembro responsable del examen de las solicitudes de asilo, firmado en 1991, debería ser inminente, ya quelos últimos Estados miembros están a punto de finalizar su procedimiento de ratificación.
L'entrée en vigueur effective de la Convention de Dublin relative à la détermination de l'Etat membre responsable de l'examen d'une demande d'asile, signée en 1991, devrait être Imminente,les derniers Etats membres étant sur le point d'achever leur procédure de ratification.Guinea-Bissau está a punto de finalizar su segundo documento nacionalde estrategia de lucha contra la pobreza, que abarca el período de 2011 a 2015.
La Guinée-Bissau est sur le point d'achever l'élaboration de son deuxième document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, portant El 1 de diciembre de 2011, la senadora Feinstein anunció quela Comisión estaba a punto de finalizar su exhaustiva investigación, y ese mismo mes la Comisión aprobó el informe conexo.
Le 1er novembre 2011, la sénatrice Feinstein a annoncé quele Comité était sur le point de conclure son examen approfondi et le Comité a approuvé le rapport ce même mois.Este trabajo está a punto de finalizar y deberá conducir, en las próximas semanas, a la publicación de una nueva nomenclatura en virtud de la cual el número de nivel 3 deberá pasar de 65 a alrededor de 130.
Ces travaux sont sur le point de s'achever et devraient conduire, dans les semaines à venir, à la pu blication d'une nouvelle nomenclature aux termes Estos trabajos son el instrumento interno más importante que tiene el Fondo paraevaluar un programa nacional a punto de finalizar y para formular recomendaciones aplicables en el ciclo de programación siguiente.
Ces opérations constituent Estamos a punto de finalizar en primera lectura el 70% de los acuerdos con el Consejo, pero no entiendo por qué tanta prisa en concluir una medida tan delicada como esta en primera lectura, habida cuenta de que se trata de la aplicación del Tratado de Lisboa, que ha ampliado nuestras atribuciones, sobre todo en materia de política comercial.
Nous sommes sur le point de conclure 70% des accords en première lecture avec le Conseil, mais je ne parviens pas à comprendre la hâte que l'on met à El Instituto de Investigaciones Sociales está a punto de finalizar un proyecto relativo a estadísticas sobre la igualdad de remuneración.
L'Institut El Sr. Johnstone(Alto Comisionado Adjunto de las Naciones Unidas para los Refugiados) dice que por primera vez desde hace mucho tiempo a lo largo de su historia,el ACNUR está a punto de finalizar el año con un presupuesto equilibrado, que asciende a 1.042.900.000 millones de dólares.
JOHNSTONE(Haut-Commissaire adjoint des Nations Unies pour Además se ha encargado una investigación externa,que está a punto de finalizar, y veremos qué recomendaciones nos dan estos expertos externos y neutrales para poder ejecutar después nuestra política.
Par ailleurs, une enquête externe a été demandée,elle est sur le point d'aboutir et nous verrons les recommandations de ces experts indépendants externes et adapterons bien entendu notre future politique en conséquence.Además, el UNICEF está a punto de finalizar, en colaboración con ONU-Mujeres, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), la Representante Especial del Secretario General sobre la Violencia contra los Niños, la Organización Mundial de la Salud(OMS) y la OIT, un estudio conjunto sobre la violencia contra las niñas, adolescentes y jóvenes indígenas.
En outre, l'UNICEF est sur le point d'achever une étude conjointe La Ronda Uruguay, la serie de negociaciones comerciales multilaterales más larga de la historia,está a punto de finalizar sin resultado positivo para los países en desarrollo, en particular los que tienen un gran sector agrícola.
Dado que el primer período de programación 1989-1993 estaba a punto de finalizar, había llegado el momentode hacer una valoración de las grandes opciones fijadas al principio.
La première période 
