Que Veut Dire SUR LE SYSTÈME D'INFORMATION SCHENGEN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre el sistema de información de schengen

Exemples d'utilisation de Sur le système d'information schengen en Français et leurs traductions en Espagnol

J'en viens maintenant au débat sur le système d'information Schengen.
Paso ahora al debate sobre el Sistema de Información de Schengen.

Le rapport sur le système d'information Schengen et sa modernisation, contribue à cette magnifique avancée d'une libre circulation intra-européenne.
El informe sobre el Sistema de Información de Schengen y su modernización contribuye a este magnífico logro en la libre circulación intereuropea.

Madame la Présidente, je voudrais intervenir sur le système d'information Schengen.
Señora Presidenta, quiero hablar sobre el Sistema de Información de Schengen.

C'est pourquoi j'ai voté pour l'adoption du rapport Coelho sur le système d'information Schengen. Son adoption rapide et en douceur mènera à l'accomplissement des quatre libertés fondamentales qui sont au cœur même de l'Union européenne.
He votado por consiguiente a favor de la adopción del informe Coelho sobre el Sistema de Información de Schengen, porque su adopción rápida y tranquila llevará al cumplimiento de las cuatro libertades fundamentales que se hallan en el corazón mismo de la Unión Europea.

EN Madame la Présidente, je m'exprimerai également sur le système d'information Schengen.
Señora Presidenta, yo también hablaré sobre el Sistema de Información de Schengen.

Je sais que le rapporteur sur le Système d'information Schengen est présent ici aujourd'hui et je crois qu'en coopérant afin de sécuriser nos frontières et de faire en sorte que les informations dont nous disposons soient utilisées de manière efficace, nous renforcerons le principal avantage d'être citoyen de l'Union européenne, qui est libre circulation.
Sé que está aquí hoy el ponente sobre el Sistema de Información de Schengen y creo que, si colaboramos para asegurar nuestras fronteras y garantizar que se emplee efectivamente la información disponible, estaremos aumentando el mayor de todos los beneficios de ser miembro de la UE: la libre circulación.

Certaines de ces mesures ont un effet direct sur le système d'information Schengen.
Algunas de estas medidas tienen un efecto directo en el Sistema de Información de Schengen.

Monsieur le Président, en ce qui concerne le deuxième rapport sur le Système d'Information Schengen, je crois qu'il est un élément-clé dans le fonctionnement de l'espace sans frontières.
Señor Presidente, por lo que respecta al segundo informe sobre el Sistema de Información Schengen, creo que es un elemento clave en el funcionamiento del espacio sin fronteras.

Premièrement, le président du Conseil a lui-même admis qu'il n'y avait pas d'accord sur le système d'information Schengen.
En primer lugar, el propio Presidente del Consejo ha reconocido que no existe acuerdo sobre el Sistema de Información de Schengen.

Recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur le système d'information Schengen de deuxième génération SIS 11.
Recomendación del Parlamento Europeo al Consejo sobre el Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II.

Le 25 mars 2004, par le biais de sa déclaration sur la lutte contre le terrorisme, le Conseil européen a chargé le Conseil de faire progresser la mise en place d'un système intégré d'échange d'informations sur les passeports égarés et volés, en s'appuyant sur le système d'information Schengen(«SIS») et la base de données d'Interpol.
El 25 de marzo de 2004, el Consejo Europeo, en su Declaración sobre la lucha contra el terrorismo, dio instrucciones al Consejo para que tomara una iniciativa sobre la creación de un sistema integrado para el intercambio de información sobre pasaportes perdidos y robados recurriendo al Sistema de Información de Schengen("SIS") y a la base de datos de Interpol.

Madame la Présidente, nous avons une double raison de refuser cette recommandation sur le système d'information Schengen de deuxième génération.
Señora Presidenta, tenemos dos razones para rechazar esta recomendación sobre el Sistema de Información de Schengen de segunda generación.

Dans le domaine de la citoyenneté et de la qualité de la vie, le Parlement a adopté des résolutions sur«Vers une stratégie thématique pour la protection des sols»(^ point 1.4.58), sur la directive-cadre sur les déchets(-» point 1.4.52) et une recommandation sur le système d'information Schengen II-» point 1.4.20.
En el ámbito de la ciudadanía y la calidad de En el ámbito de el presupuesto, el Parlamento con vida, el Parlamento adoptó las resoluciones relati cedió la descarga a cinco agencias descentraliza vas a« una estrategia temática sobre protección das por lo que se refiere a la ejecución de su pre de el suelo»( apunto 1.4.58) y a la Directiva supuesto para el ejercicio 2001(-* punto 1.7.6): marco sobre residuos(-» punto 1.4.52), y una re comendación sobre el Sistema de Información de Schengen II-* punto 1.4.20.

Je dois dire que nous restons attachés à ce principe dans la perspective des discussions à venir sur le Système d'information Schengen II, qui relèvera donc de la codécision.
Tengo que añadir que seguimos defendiendo este principio en la perspectiva de los ulteriores debates sobre el Sistema de Información de Schengen II, que, por lo tanto, será un asunto de codecisión.

L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0398/2003) de M. Coelho, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur le système d'information Schengen de deuxième génération(SIS II) 2003/2180INI.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A5-0398/2003) del Sr. Coelho, en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, con una propuesta de recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre el Sistema de Información de Schengen de segunda generación(SIS II) 2003/2180INI.

Le rapport de Carlos Coelho, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur le système d'information Schengen de deuxième génération(règlement) 11925/2/2008- C6-0189/2008.
El informe de Carlos Coelho, en nombre de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, sobre la migración del Sistema de Información de Schengen al Sistema de Información de Schengen de segunda generación(reglamento) 11925/2/2008- C6-0189/2008.

Avis du 19 octobre 2005 sur trois propositions concernant le système d'information Schengen de deuxième génération SIS II.
Dictamen del 19 de octubre de 2005 sobre las propuestas relativas al Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II.

Avis du 19 octobre 2005 sur trois propositions concernant le système d'information Schengen de deuxième génération(SIS II) COM(2005) 230 final, COM(2005) 236 final et COM(2005) 237 final.
Dictamen de 19 de octubre de 2005 sobre tres propuestas relativas a la segunda generación del Sistema de Información de Schengen(SIS II) COM(2005) 230 final, COM(2005) 236 final y COM(2005) 237 final.

(EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur, M. Coelho, pour l'excellent travail qu'il a accompli sur le paquet législatif concernant le système d'information Schengen de seconde génération.
Señor Presidente, quisiera comenzar felicitando al señor Coelho, el ponente, por su excelente trabajo en torno al paquete legal del sistema de información de Schengen de segunda generación.

ET En tant que représentante d'un des nouveaux états membres, je suis ravie que le système d'information Schengen de deuxième génération soit sur le point d'être finalisé.
ET Como representante de un nuevo Estado miembro, me complace enormemente que el Sistema de Información de Schengen de segunda generación esté a punto de completarse.

En juin, la Commission a proposé la création d'une agence spécialisée unique chargée de gérer, à partir de 2012, les systèmes d'information à grande échelle, tels que le système d'information Schengen, le système d'information sur les visas et la base de données dactyloscopiques Eurodac, qui sont indispensables à une gestion efficace des frontières de l'UE.
La Comisión propuso en junio que existiera una única agencia dedicada a gestionar a partir de 2012 los sistemas de información a gran escala, incluido el Sistema de Información de Schengen, el Sistema de Información de Visados y la base de datos de huellas dactilares Eurodac, que permiten una gestión eficaz de las fronteras en la UE.

Ma question sur le système d'information de Schengen concerne la fonction de surveillance de ce que l'on appelle l'ACC, l'Autorité de contrôle commune.
Mi pregunta sobre Schengen Information System se refiere a la función de control existente en lo que se llama JSA, Joint Supervisory Authority.

Nous sommes étonnés- je vous l'ai déjà dit- par le manque de coopération avec la Commission et je pense que la Commission compte sur Eurostat et qu'elle comptera dans un proche avenir sur le système d'information de Schengen ou le système d'information européen, et je pense que ces activités y trouveraient parfaitement leur place; nous ne multiplierions pas les missions, les fonctions et les structures.
Nos extraña-ya se lo he dicho antes- la falta de cooperación con la Comisión y pienso que la Comisión cuenta con Eurostat y contará en un futuro inmediato con el sistema de información de Schengen o el sistema de información europeo, y creo que estas actividades cabrían ahí perfectamente y no duplicaríamos misiones, funciones y estructuras.

Ces dernières années, nous avons assisté au lancement de plusieurs projets concernant le traitement de ces données avec, notamment, le système d'information Schengen de deuxième génération et le système d'information sur les visas VIS.
En los últimos años, han existido varios proyectos relacionados con el tratamiento de estos datos, en particular el Sistema de Información de Schengen de Información de segunda generación y el Sistema de Información de Visados SIV.

Sur la base d'un minimum d'informations, toute donnée enregistrée dans le système INPOL déclenche automatiquement un message d'alerte dans le Système d'information Schengen(SIS). Des recherches sont alors lancées sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne.
Si se dispone de un mínimo de datos, los datos registrados en el sistema INPOL generan automáticamente una alerta en el Sistema de Información Schengen(SIS), lo que significa que las búsquedas internacionales se llevan a cabo dentro de la Unión Europea.

Dans l'accomplissement de son uvre pieuse, Eurojust sera assisté par quatre bases différentes de données à caractère personnel sensible: le casier judiciaire que chaque État tient sur ses citoyens, le système d'information Schengen, le réseau judiciaire européen et les fichiers d'Europol.
Eurojust, en la ejecución de su sagrada labor se verá ayudada por cuatro bases de datos diferentes con datos personales delicados: los antecedentes penales, que conserva cada Estado miembro de sus ciudadanos, el sistema de información Schengen, la red judicial europea y los archivos de Europol.

Il est, par exemple, impossible de réclamer un système d'entrée et de sortie et d'inviter la Commission à présenter une proposition pour que ce système devienne opérationnel en 2015, alors que nous ne savons pas si le Système d'information Schengen II ou le Système d'information sur les visas seront opérationnels vu les problèmes et les retards importants enregistrés.
Es imposible, por ejemplo, exigir un sistema de entrada y salida, e invitar a la Comisión a que presente una propuesta para que este sistema entre en vigor en 2015, cuando no sabemos si el Sistema de Información de Schengen II o el Sistema de Información de Visados comenzarán a funcionar, ya que sufren problemas y grandes retrasos.

Tout aussi alarmant est l'appel à des systèmes informatiques améliorés et à une utilisation accrue des données biométriques, par exemple le système d'information sur les visas(VIS) et le système d'information Schengen(SIS II), afin de réduire l'immigration, et au renforcement des mesures de répression et d'érosion des droits fondamentaux sous le prétexte de lutter contre le terrorisme.
Igualmente alarmante es la propuesta de mejora de los sistemas informáticos y de mayor uso de los datos biométricos, por ejemplo el Sistema de Información de Visados(VIS) y el Sistema de Información de Schengen(SIS II), con el fin de reducir la inmigración y reforzar las medidas represivas y la erosión de los derechos fundamentales so pretexto de luchar contra el terrorismo.

La Pologne prend actuellement des dispositions en vue d'intégrer sa base de données sur les étrangers dans le Système d'information Schengen SIS.
Polonia está preparando la introducción de su base de datos sobre extranjeros en el Sistema de Información de Schengen.