Que Veut Dire SOBRE EL SISTEMA DE INFORMACIÓN DE SCHENGEN en Français - Traduction En Français

• sur le système d'information schengen
• du système d'information schengen

Exemples d'utilisation de Sobre el sistema de información de schengen en Espagnol et leurs traductions en Français

SK Quiero hablar sobre el Sistema de Información de Schengen.
SK Je voudrais parler du système d'information Schengen.

En primer lugar, el propio Presidente del Consejo ha reconocido que no existe acuerdo sobre el Sistema de Información de Schengen.
Premièrement, le président du Conseil a lui-même admis qu'il n'y avait pas d'accord sur le système d'information Schengen.

Paso ahora al debate sobre el Sistema de Información de Schengen.
J'en viens maintenant au débat sur le système d'information Schengen.

De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A5-0398/2003) del Sr. Coelho, en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, con una propuesta de recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre el Sistema de Información de Schengen de segunda generación(SIS II) 2003/2180INI.
L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0398/2003) de M. Coelho, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur le système d'information Schengen de deuxième génération(SIS II) 2003/2180INI.

Señora Presidenta, quiero hablar sobre el Sistema de Información de Schengen.
Madame la Présidente, je voudrais intervenir sur le système d'information Schengen.

El informe sobre el Sistema de Información de Schengen y su modernización contribuye a este magnífico logro en la libre circulación intereuropea.
Le rapport sur le système d'information Schengen et sa modernisation, contribue à cette magnifique avancée d'une libre circulation intra-européenne.

Señora Presidenta, yo también hablaré sobre el Sistema de Información de Schengen.
EN Madame la Présidente, je m'exprimerai également sur le système d'information Schengen.

Cuando hablamos sobre el Sistema de Información de Schengen de segunda generación, hemos de ser claros.
Il nous faut être clairs lorsque nous discutons du système d'information Schengen de deuxième génération.

Señora Presidenta, tenemos dos razones para rechazar esta recomendación sobre el Sistema de Información de Schengen de segunda generación.
Madame la Présidente, nous avons une double raison de refuser cette recommandation sur le système d'information Schengen de deuxième génération.

Sé que está aquí hoy el ponente sobre el Sistema de Información de Schengen y creo que, si colaboramos para asegurar nuestras fronteras y garantizar que se emplee efectivamente la información disponible, estaremos aumentando el mayor de todos los beneficios de ser miembro de la UE: la libre circulación.
Je sais que le rapporteur sur le Système d'information Schengen est présent ici aujourd'hui et je crois qu'en coopérant afin de sécuriser nos frontières et de faire en sorte que les informations dont nous disposons soient utilisées de manière efficace, nous renforcerons le principal avantage d'être citoyen de l'Union européenne, qui est libre circulation.

Tengo que añadir que seguimos defendiendo este principio en la perspectiva de los ulteriores debates sobre el Sistema de Información de Schengen II, que, por lo tanto, será un asunto de codecisión.
Je dois dire que nous restons attachés à ce principe dans la perspective des discussions à venir sur le Système d'information Schengen II, qui relèvera donc de la codécision.

En el ámbito de la ciudadanía y la calidad de En el ámbito de el presupuesto, el Parlamento con vida, el Parlamento adoptó las resoluciones relati cedió la descarga a cinco agencias descentraliza vas a« una estrategia temática sobre protección das por lo que se refiere a la ejecución de su pre de el suelo»( apunto 1.4.58) y a la Directiva supuesto para el ejercicio 2001(-* punto 1.7.6): marco sobre residuos(-» punto 1.4.52), y una re comendación sobre el Sistema de Información de Schengen II-* punto 1.4.20.
Dans le domaine de la citoyenneté et de la qualité de la vie, le Parlement a adopté des résolutions sur«Vers une stratégie thématique pour la protection des sols»(^ point 1.4.58), sur la directive-cadre sur les déchets(-» point 1.4.52) et une recommandation sur le système d'information Schengen II-» point 1.4.20.

Recomendación del Parlamento Europeo al Consejo sobre el Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II.
Recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur le système d'information Schengen de deuxième génération SIS 11.

El siguiente punto es el informe del señor Coelho, en nombre de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen sobre el Sistema de Información de Schengen en la República de Bulgaria y en Rumanía. 06714/2010- C7-0067/2010- 2010/0814NLE.
L'ordre du jour appelle le rapport de Carlos Coelho, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur le projet de décision du Conseil concernant l'application des dispositions de l'acquis de Schengen relatives au système d'information Schengen en République de Bulgarie et en Roumanie 06714/2010- C7-0067/2010- 2010/0814NLE.

He votado por consiguiente a favor de la adopción del informe Coelho sobre el Sistema de Información de Schengen, porque su adopción rápida y tranquila llevará al cumplimiento de las cuatro libertades fundamentales que se hallan en el corazón mismo de la Unión Europea.
C'est pourquoi j'ai voté pour l'adoption du rapport Coelho sur le système d'information Schengen. Son adoption rapide et en douceur mènera à l'accomplissement des quatre libertés fondamentales qui sont au cœur même de l'Union européenne.

Entiendo las dudas y los temores de las personas, pero quiero decir una cosa: hay una diferencia considerable entre el hecho de que yo, como Comisario, esté hablando aquí sobre el Sistema de Información de Schengen II y el hecho de que, en relación con el primer sistema, no hubiera ningún Comisario para dar una respuesta aquí sobre lo que se estaba haciendo.
Je comprends les doutes et les craintes des gens, mais je voudrais dire une chose: il y a une différence considérable car je vous parle à présent, en tant que commissaire, du système d'information Schengen II alors que pour le premier système, aucun commissaire n'était là pour informer de la situation.

Aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen sobre el Sistema de Información de Schengen en la República de Bulgaria y Rumanía debate.
Application à la Bulgarie et à la Roumanie des dispositions de l'acquis de Schengen relatives au système d'information Schengen débat.

Polonia está preparando la introducción de su base de datos sobre extranjeros en el Sistema de Información de Schengen.
La Pologne prend actuellement des dispositions en vue d'intégrer sa base de données sur les étrangers dans le Système d'information Schengen SIS.

Dicha descripción se efectuará de conformidad con las disposiciones pertinentes del Derecho de la Unión Europea sobre descripciones de personas a efectos de entrega en el Sistema de Información de Schengen.
Un tel signalement est effectué conformément aux dispositions pertinentes du droit de l'Union européenne relatives aux signalements de personnes dans le système d'information Schengen aux fins d'une remise.

Dictamen del 19 de octubre de 2005 sobre las propuestas relativas al Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II.
Avis du 19 octobre 2005 sur trois propositions concernant le système d'information Schengen de deuxième génération SIS II.

Con la implicación de más y más información sobre más y más temas, el Sistema de Información de Schengen o SIS y, a estos efectos Sirene, quedan fuera del ámbito de la ley y no están sujetos a control.
En recueillant une quantité croissante d'informations sur des sujets de plus en plus nombreux, le système d'information Schengen ou SIS et, en l'occurrence, le système Sirene, sortent du contexte légal et ne sont pas soumis aux contrôles.

Esto tomará en consideración las disposiciones sobre plazos establecidas en la resolución del Parlamento del 24 de septiembre de 2008 sobre el proyecto de Reglamento del Consejo sobre la migración del Sistema de Información de Schengen, SIS I+, al Sistema de Información de Schengen de segunda generación, SIS II.
Cette discussion tiendra compte des dispositions en matière de calendrier fixées par la résolution du Parlement du 24 septembre 2008 concernant le projet de règlement du Conseil relatif à la migration du Système d'Information Schengen- SIS I+ vers le Système d'Information Schengen de deuxième génération- SIS II.

El informe de Carlos Coelho, en nombre de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, sobre la migración del Sistema de Información de Schengen al Sistema de Información de Schengen de segunda generación(reglamento) 11925/2/2008- C6-0189/2008.
Le rapport de Carlos Coelho, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur le système d'information Schengen de deuxième génération(règlement) 11925/2/2008- C6-0189/2008.

Mientras que los Sistemas de Información de Visados(SIV) y Eurodac archivan la información biométrica de los solicitantes de visados(huellas dactilares, fotografías digitales) y los datos sobre los solicitantes de asilo o los inmigrantes ilegales, el Sistema de Información de Schengen(SIS) contiene información sobre individuos y objetos buscados por las autoridades judiciales.
Alors que le Systèmes d'information des visas(SIV) et Eurodac archivent les informations biométriques des demandeurs de visas(empreintes digitales, photos numériques) et des données sur les demandeurs d'asile ou les immigrants clandestins, le Système d'information Schengen(SIS) contient, quant à lui, un ensemble de renseignements sur des individus et des objets recherchés par les autorités judiciaires.

El 25 de marzo de 2004, el Consejo Europeo, en su Declaración sobre la lucha contra el terrorismo, dio instrucciones al Consejo para que tomara una iniciativa sobre la creación de un sistema integrado para el intercambio de información sobre pasaportes perdidos y robados recurriendo al Sistema de Información de Schengen("SIS") y a la base de datos de Interpol.
Le 25 mars 2004, par le biais de sa déclaration sur la lutte contre le terrorisme, le Conseil européen a chargé le Conseil de faire progresser la mise en place d'un système intégré d'échange d'informations sur les passeports égarés et volés, en s'appuyant sur le système d'information Schengen(«SIS») et la base de données d'Interpol.

Sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II.
Relative au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération SIS II.

NL Señor Presidente, al final yo voté por los dos informes sobre la actualización del Sistema de Información de Schengen.
NL Monsieur le Président, j'ai finalement voté en faveur des deux rapports sur la mise à jour du Système d'information Schengen.

La Decisión 2001/886/JAI, de 6 de diciembre de 2001, sobre el desarrollo del sistema de información de Schengen de segunda generación(SIS II)9.
La décision 2001/886/JAI du 6 décembre 2001 relatif au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération(SIS II)9.

El Reglamento(CE) n° 2424/2001, de 6 de diciembre de 2001, sobre el desarrollo del sistema de información de Schengen de segunda generación(SIS II)(8);
Le règlement(CE) n° 2424/2001 du 6 décembre 2001 relatif au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération(SIS II)(8);