Que Veut Dire SUR LES ACTES DE TORTURE ET LES MAUVAIS TRAITEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de los actos de tortura y malos tratos
• los actos de tortura y malos tratos
• de tortura y malos tratos

Exemples d'utilisation de Sur les actes de torture et les mauvais traitements en Français et leurs traductions en Espagnol

Enquêtes sur les actes de torture et les mauvais traitements.
Investigación de tortura y malos tratos.

Utilisation du Protocole d'Istanbul dans les enquêtes sur les actes de torture et les mauvais traitements.
Uso del Protocolo de Estambul en la investigación de actos de tortura y malos tratos.

Mener des enquêtes sur les actes de torture et les mauvais traitements, poursuivre les auteurs présumés et condamner à des peines appropriées ceux qui sont reconnus coupables;
Investigar los actos de tortura y malos tratos, procesar a sus supuestos autores y castigarlos debidamente sin son declarados culpables.

L'État partie devrait créer un organisme indépendant chargé d'enquêter sur les actes de torture et les mauvais traitements commis par des agents des forces de l'ordre.
El Estado Parte debería establecer un órgano independiente de investigación de los actos de tortura y malos tratos perpetrados por las fuerzas del orden.

Ils mettent en particulier l'accent sur les actes de torture et les mauvais traitements dont ils ont été victimes à leur retour en Azerbaïdjan après leur première expulsion en 2004, ainsi que sur les persécutions qu'ils ont subies du fait de leur origine ethnique avant de quitter le pays en 2002.
En particular, hacen hincapié en la tortura y los malos tratos de que fueron objeto a su regreso a Azerbaiyán tras su primera expulsión en 2004, así como a la persecución por motivos étnicos que sufrieron antes de dejar el país en 2002.

L'État partie devrait créer un organisme indépendant chargé d'enquêter sur les actes de torture et les mauvais traitements commis par des agents des forces de l'ordre.
El Estado Parte debería establecer un órgano independiente de investigación de los actos de tortura y malos tratos perpetrados por el personal encargado de hacer cumplir la ley.

Quelle est la situation juridique en ce qui concerne la mise en place, au niveau des États, d'ouvidores indépendants qui seraient chargés de surveiller le comportement des fonctionnaires de police? Quelle a été l'efficacité de l'action des services du corregedor(corregedorias) de la police civile et militaire dans les enquêtes sur les actes de torture et les mauvais traitements?
Cítense ejemplos, si los hubiera.¿Cuál es la situación actual con respecto a la designación por parte del Estado de defensores independientes que se ocuparían de vigilar el comportamiento de los miembros de la policía?¿Qué eficacia han tenido las medidas adoptadas por las corregedorias de la policía civil y militar para la investigación de casos de tortura y trato inhumano?

Les mesures en place pour enquêter sur les actes de torture et les mauvais traitements se sont révélées efficaces.
Las medidas vigentes para garantizar que los casos de tortura y malos tratos se investigan han resultado eficaces.

GALLEGOS CHIRIBOGA demande si l'État partie entend se doter d'un mécanisme impartial chargé d'enquêter rapidement et de manière approfondie sur les actes de torture et les mauvais traitements et, partant, de combattre l'impunité.
El Sr. GALLEGOS CHIRIBOGA pregunta si el Estado parte tiene previsto crear un mecanismo imparcial para investigar rápidamente y de forma exhaustiva los actos de tortura y de maltrato y, de ese modo, combatir la impunidad.

Donner également des informations sur les actes de torture et les mauvais traitements qui seraient infligés à des policiers subalternes par leurs supérieurs au sein de la Force de police de l'Ouganda.
Faciliten asimismo información sobre las denuncias de actos de tortura y malos tratos infligidos por oficiales de alto rango a oficiales subalternos de la Fuerza de Policía de Uganda.

Le Comité est également préoccupé par le fait que l'État partie continue de ne pas enquêter avec diligence et impartialité sur les actes de torture et les mauvais traitements et de ne pas poursuivre leurs auteurs.
El Comité está igualmente preocupado por el hecho de que el Estado siga incumpliendo su obligación de investigar de forma diligente e imparcial los actos de tortura y de malos tratos y de perseguir a los responsables.

L'auteur a également fourni des renseignements détaillés sur les actes de torture et les mauvais traitements qui lui ont été infligés, estimant avoir été torturé 100 fois au cours des treize mois pendant lesquels il a été détenu au secret dans la caserne militaire d'Immamnagar.
El autor también proporcionó información detallada sobre la tortura y los malos tratos a que fue sometido, estimando que fue torturado 100 veces durante los 13 meses en que estuvo encarcelado en régimen de incomunicación en el cuartel de Immamnagar.

Le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait que l'État partie continuait de ne pas enquêter avec diligence et impartialité sur les actes de torture et les mauvais traitements et de ne pas poursuivre leurs auteurs.
El Comité estaba preocupado por las denuncias de que la República de Corea seguía incumpliendo su obligación de investigar de forma diligente e imparcial los actos de tortura y de malos tratos y de perseguir a los responsables.

Des enquêtes rapides, impartiales et approfondies sur les actes de torture et les mauvais traitements signalés devraient être entreprises et les auteurs de tels actes condamnés en bonne et due forme et obligés d'indemniser leurs victimes.
Deberían realizarse investigaciones prontas, imparciales y exhaustivas de los presuntos actos de tortura y malos tratos, y los autores condenados por tales actos deberían ser condenados a penas apropiadas y deberían indemnizar debidamente a las víctimas.

Tout en prenant acte de la création de cellules des droits de l'homme au sein des forces de sécurité, le Comité s'inquiète de l'absence d'organisme indépendant susceptible d'enquêter sur les actes de torture et les mauvais traitements commis par des agents des forces de l'ordre.
Si bien el Comité reconoce el establecimiento de células de derechos humanos en las fuerzas de seguridad, le preocupa que no exista un órgano independiente que dirija la investigación de los actos de tortura y malos tratos cometidos por las fuerzas del orden.

L'État partie devrait prendre les mesures voulues pour que les enquêtes sur les actes de torture et les mauvais traitements imputés à des membres des forces de l'ordre soient menées avec plus de diligence.
El Estado parte debe adoptar las medidas adecuadas para mejorar las investigaciones de torturas y malos tratos presuntamente cometidos por agentes de las fuerzas del orden.

Tout en prenant acte de la création de cellules des droits de l'homme au sein des forces de sécurité, le Comité s'inquiète de l'absence d'organisme indépendant susceptible d'enquêter sur les actes de torture et les mauvais traitements commis par des agents des forces de l'ordre.
Aunque reconoce el establecimiento de las células de derechos humanos en las fuerzas de seguridad, preocupa al Comité que no exista un órgano independiente que dirija las investigaciones de los actos de tortura y malos tratos cometidos por el personal encargado de hacer cumplir la ley.

Mme WEDGWOOD dit que dans tout pays il faut établir des statistiques sur les actes de torture et les mauvais traitements infligés par des policiers, car la connaissance des situations et des personnels qui se rendent coupables de telles pratiques permet de faire de la prévention, ce qui est toujours préférable.
La Sra. WEDGWOOD expresa la necesidad de elaborar estadísticas nacionales sobre actos de tortura y maltrato cometidos por agentes de policía, pues el conocimiento de las situaciones y del personal culpable de tales prácticas ayuda a la prevención, lo que siempre es preferible.

Le Comité note que le rapport, dans l'ensemble, a été établi conformément aux directives concernant la forme et le contenu des rapports, même s'il manquait de données précises, ventilées par sexe, âge et nationalité, notamment sur les actes de torture et les mauvais traitements imputés à des membres des forces de l'ordre.
El Comité observa que en general el informe del Estado parte se ajusta a las directrices para la preparación de los informes aunque adolece de falta de datos específicos, desglosados por sexo, edad y nacionalidad, en particular sobre los actos de tortura y malos tratos por parte de los agentes del orden.

Elles relevaient l'absence d'indépendance des organes chargés d'enquêter sur les actes de torture et les mauvais traitements commis par la police, à savoir les ouvidorias et les corregedorias, qui étaient placés sous l'autorité même de l'institution accusée de ces pratiques.
Señalaron la falta de independencia de los órganos responsables de investigar los actos de tortura y malos tratos cometidos por la policía, es decir las ouvidorias y corregedorias, debido a que están bajo el control de la misma institución acusada de esas prácticas.

Il a en outre recommandé à l'État partie de prendre des mesures pour garantir le respect par les forces de sécurité de toutes les décisions judiciaires des tribunaux, y compris celles d'habeas corpus, et de créer un organisme indépendant chargé d'enquêter sur les actes de torture et les mauvais traitements commis par des agents des forces de l'ordre.
Recomendó también otras medidas que debían adoptarse para garantizar que las fuerzas de seguridad cumpliesen todas las órdenes dictadas por los tribunales, en especial el mandamiento de hábeas corpus, y el establecimiento de un órgano independiente de investigación de los actos de tortura y malos tratos perpetrados por el personal encargado de hacer cumplir la ley.

Veiller à ce que les membres des forces de l'ordre continuent de recevoir une formation sur la manière d'enquêter sur les actes de torture et les mauvais traitements, sur la base du Protocole d'Istanbul(Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants);
Velar por que las fuerzas del orden sigan recibiendo capacitación relativa a la investigación de la tortura y los malos tratos, sobre la base del Protocolo de Estambul(Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes);

Donner des précisions sur la composition et le fonctionnement du groupe spécial d'experts institué dans le cadre du Bureau du Commissaire à la protection des droits civils afin d'enquêter sur les comportements fautifs de policiers. Indiquer si un autre organisme a pour mandat de mener des enquêtes rapides, impartiales et efficaces sur les actes de torture et les mauvais traitements imputés à des agents de la force publique;
Proporcionar detalles sobre la composición y el funcionamiento del grupo especial de expertos establecido en el marco de la Oficina del Comisionado para la Protección de los Derechos Civiles, para investigar la mala conducta policial; indíquese si hay o no otro organismo encargado de investigar con prontitud y eficacia las denuncias de tortura y malos tratos a manos de agentes de las fuerzas del orden.

Il devrait s'assurer que les forces de l'ordre soient formées aux enquêtes sur les actes de torture et les mauvais traitements, en intégrant le Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants(Protocole d'Istanbul de 1999) dans tous les programmes de formation destinés aux agents des forces de l'ordre.
Debe velar por que las fuerzas del orden reciban capacitación sobre la investigación de la tortura y los malos tratos incorporando el Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes de 1999(Protocolo de Estambul) en todos los programas de formación destinados a las fuerzas del orden.

Les cinq principaux thèmes visés dans les recommandations auxquelles les États d'Amérique ont dû donner suite au titre du suivi sont les suivants: mesures prises afin de garantir l'ouverture rapide d'enquêtes impartiales et efficaces; violence contre les femmes et traite des êtres humains; création de mécanismes en vue de la collecte de données sur les actes de torture et les mauvais traitements; formation et sensibilisation de la police; et protection des minorités et d'autres groupes spécifiques.
Las cinco cuestiones principales para los Estados partes de América del Norte y del Sur fueron las siguientes: investigación pronta, imparcial y efectiva; violencia de género y trata de personas; establecimiento de mecanismos para la recogida de datos sobre la tortura y el maltrato; capacitación y sensibilización de la policía; y protección de las minorías u otros grupos específicos de población.

Le Plan national d'action met également l'accent sur la formation et prévoit la création d'une base de données sur les actes de torture et les mauvais traitements, l'aménagement de salles d'interrogatoire spéciales, le renforcement du mandat de la Commission nationale des droits de l'homme et la mise en place de comités consultatifs composés de représentants de la société civile chargés d'aider la Commission à effectuer des visites inopinées dans les lieux de détention.
En el plan de acción nacional también se hace hincapié en la formación, y se prevé la creación de una base de datos sobre actos de tortura y malos tratos, la habilitación de salas de interrogatorio especiales, el fortalecimiento de el mandato de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y el establecimiento de comités consultivos, integrados por representantes de la sociedad civil, que ayuden a la Comisión a realizar visitas repentinas a los centros de detención.

Il a recommandé au Ghana d'enquêter sur toutes les allégations d'actes de torture ou de mauvais traitements, d'en poursuivre les auteurs, d'accorder une indemnisation aux victimes, y compris une réadaptation complète, d'établir des données claires et fiables sur les actes de torture et les mauvais traitements infligés dans tous les lieux de privation de liberté, et de former tous les agents des forces de l'ordre et les personnels militaires aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
Recomendó a Ghana que se investigaran todas las denuncias de tortura o malos tratos; se enjuiciara a sus autores; se proporcionara a las víctimas una indemnización, incluida su completa rehabilitación; se reunieran datos claros y fiables sobre los actos de tortura y malos tratos en todos los lugares de privación de libertad, y se formara a todos los agentes de el orden y los militares sobre las normas internacionales de derechos humanos.

Veiller à ce que les procureurs et le personnel judiciaire lisent et évaluent tous les rapports médicaux contenant des informations sur les actes de torture et les mauvais traitements établis par le personnel médical et des médecins légistes qui, quelle que soit l'institution à laquelle ils appartiennent, ont les compétences nécessaires et ont suivi une formation spécifique au sujet du Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants(Protocole d'Istanbul);
Cerciorarse de que los fiscales y los agentes judiciales lean y evalúen todos los informes médicos en que se documenten torturas y malos tratos elaborados por el personal médico y los forenses, independientemente de la institución a la que pertenezcan, que sean competentes y tengan una formación especializada en el Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes Protocolo de Estambul.

Mener immédiatement une enquête impartiale et complète sur les actes de torture et les mauvais traitement présumés contre Azimjan Askarov lors de sa détention, ainsi que sur l'agression physique de son avocat et de ses proches, dans le but de publier les résultats et de traduire les coupables en justice, selon les standards internationaux.
Den inicio a una investigación inmediata, imparcial y exhuastiva sobre las supuestas torturas y malos tratos a Azimjan Askarov mientras esté detenido, como así también sobre los ataques físicos y el hostigamiento hacia su abogado y sus familiares, con el fin de dar a conocer los resultados y llevar ante la justicia a los responsables, de acuerdo con los estándares internacionales.

Les agents accusés devraient être suspendus de leurs fonctions en attendant l'issue de toute enquête sur les actes de torture et mauvais traitements allégués et de toute procédure judiciaire ou disciplinaire subséquente;
Se ha de suspender del cargo a los agentes acusados mientras no se efectúen las averiguaciones de las denuncias de tortura y malos tratos y tengan lugar las actuaciones judiciales o disciplinarias subsiguientes.