Que Veut Dire SUR LES PROBLÈMES QUE POSE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre los problemas
• sobre problemas
• sobre los problemas que plantea
• sobre los problemas que
• acerca de los problemas que
• en las cuestiones que surjan

Exemples d'utilisation de Sur les problèmes que pose en Français et leurs traductions en Espagnol

Atelier sur les problèmes que pose la criminalité environnementale.
Curso práctico sobre los problemas planteados por la delincuencia contra el..

Comme le Parlement le sait peut-être, nous avons financé une étude- le rapport Peter- sur les problèmes que pose l'application de la sharia au Nigéria.
Como es sabido por el Parlamento, hemos financiado un estudio, el informe Peters, sobre los problemas de la aplicación de la sharia en Nigeria.

Mettant l'accent sur les problèmes que pose le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, comme l'illustre l'actualité mondiale.
Subrayando los problemas que plantea el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, como evidencian los sucesos acaecidos en todo el mundo.

En mars 2011, une conférence-débat a été organisée conjointement avec le Médiateur parlementaire sur les problèmes que pose la mise en œuvre de la Convention contre la torture.
En marzo de 2011, el Comisionado para los Derechos Humanos organizó una conferencia-taller sobre los problemas de la aplicación de la Convención contra la Tortura.

Membre du Groupe de travail du HCR sur les problèmes que pose actuellement la protection internationale des réfugiés et des personnes déplacées en Asie 1981.
Miembro del grupo de trabajo sobre problemas actuales en la protección internacional de refugiados y de personas desplazadas en Asia, establecido en 1981 bajo los auspicios del ACNUR.

Il est évident qu'au cours du débat, nous avons pu entendre des considérations, reflétant des préoccu pations à la fois légitimes et sérieuses, sur les problèmes que pose l'application de la mise en jachère.
Como es natural, a lo largo del debate se han escuchado voces preocupadas, y argumentos, legítimos y dignos de ser tenidos en cuenta, sobre los problemas que implica la aplicación de las medidas de retirada de tierras de la producción.

Le Médiateur a également formulé des observations sur les problèmes que pose le dispositif actuel et pris note des mesures prises pour y remédier voir A/67/172, par. 140 à 146.
El Ombudsman también ha formulado observaciones sobre los problemas causados por el actual sistema de investigación y ha reconocido los esfuerzos realizados para darles solución véase A/67/172, párrs. 140 a 146.

Étant donné qu'au cours des sessions que le Conseil a consacrées à ce rapport, le Gabon s'est largement exprimé sur ces questions, qu'on me permette de me concentrer aujourd'hui uniquement sur les problèmes que pose la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
Puesto que durante las sesiones que el Consejo dedicó a ese informe el Gabón se expresó ampliamente sobre estas cuestiones, permítaseme que me concentre hoy únicamente en los problemas que plantea el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.

Juin 1989 de l'audio-visuel ont échangé des informations sur les problèmes que pose l'amélioration de l'information et les méthodes qu'ils utilisent pour atteindre le grand public de manière plus efficace.
De junio de 1989 sobre los problemas que supone la mejora a la hora de facilitar información y conversaron sobre cómo estaban tratando de alcanzar audiencias generales más eficazmente.

Le Bélarus considère que la Cour peut jouer un plus grand rôle dans le cadre du système des institutions juridiques internationales en favorisant les interactions entre ces institutions et l'échange d'informations sur les problèmes que pose l'application du droit international.
Su delegación entiende que la Corte puede desempeñar un papel más importante en el sistema de las instituciones judiciales internacionales promoviendo una mayor interacción entre ellas y el intercambio de información sobre los problemas relativos a la aplicación del derecho internacional.

Des polémiques s'engagent sur la façon de les aborder, sur leur origine culturelle, sur les problèmes que pose l'interprétation de l'identité culturelle par rapport aux normes des droits de l'homme.
Están surgiendo polémicas sobre la forma de abordarlas, sobre su origen cultural y los problemas que plantea la interpretación de la identidad cultural con respecto a las normas de los derechos humanos.

Nous pensons également qu'il est nécessaire dans les réunions à huis clos du Comité des sanctions d'encourager la pratique consistant à entendre les commentaires que peuvent faire les États et les organisations intéressés sur les problèmes que pose la mise en oeuvre des mesures adoptées.
Nos parece también necesario fortalecer la práctica de escuchar en las sesiones privadas de los comités de sanciones los comentarios de los Estados y organizaciones interesados en las cuestiones que surjan respecto de la aplicación de las medidas decretadas.

Par ses réunions annuelles, qui ont lieu au mois de septembre, elle s'est penchée sur les problèmes que pose la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, appuyant un réseau international des centres de soutien familial.
En sus reuniones anuales, que tienen lugar en septiembre, ha abordado los retos que representan los Objetivos de Desarrollo del Milenio en favor de una red internacional de centros de apoyo a las familias.

Les organisations non gouvernementales et la société civile devraient travailler avec les États à l'examen des lois applicables et utiliser toutes les possibilités disponibles au plan international(par exemple, rapports parallèles) pour appeler l'attention sur les problèmes que pose le statu quo.
Las ONG y la sociedad civil deben colaborar con los Estados en relación con la legislación aplicable y aprovechar todas las posibilidades que brinda el ámbito internacional(como los informes paralelos) para plantear los problemas con que tropieza el statu quo.

Considérant qu'il importe à la Commission de consulter et d'informer les milieux professionnels et les consommateurs sur les problèmes que pose l'harmonisation des législations dans le domaine des denrées alimentaires;
Considerando que a la Comisión le importa consultar e informar a los medios profesionales y a los consumidores sobre los problemas que plantea la armonización de las legislaciones en el ámbito de los productos alimentarios;

Nous nous attendions en effet à une étude juridique, une réflexion sur les problèmes que pose la hiérarchie des normes, les relations, par exemple, entre le Conseil européen et le Parlement européen, ou le Conseil de ministres. Nous nous attendions à la définition d'une méthode permettant de mieux concilier le droit communautaire et les droits nationaux.
Esperábamos un estudio jurídico, una reflexión sobre los problemas que plantea la jerarquía de normas, por ejemplo las relaciones entre el Consejo Europeo y este Parlamento o el Consejo de Ministros; esperábamos la definición de un método que permitiera conciliar mejor el derecho comunitario y los derechos nacionales.

D'ordre de mon gouvernement, et me référant à la résolution 50/58 E de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 1995, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un aide-mémoire exposant la position de l'Ukraine sur les problèmes que pose l'application des sanctions économiques imposées par le Conseil de sécurité voir annexe.
Atendiendo a las instrucciones recibidas de mi Gobierno y en relación con la resolución 50/58 E de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 1995, tengo el honor de transmitir adjunto el texto de un aide-mémoire relativo a la posición de Ucrania sobre los problemas que plantea la aplicación de las sanciones económicas impuestas por el Consejo de Seguridad vea se el anexo.

La résolution 2005/70 de la Commission des droits de l'homme a mis l'accent sur les problèmes que pose la justice de transition et demandé aux différentes composantes du système, en particulier celles qui œuvrent dans le domaine des droits de l'homme, de coopérer en la matière.
La resolución 2005/70 de la Comisión de Derechos Humanos puso el acento en la problemática de la justicia de transición y pidió a los distintos componentes del sistema, en particular a quienes se desempeñasen en la esfera de los derechos humanos, que cooperasen en esta materia.

L'ONU devrait publier un rapport annuel détaillé, établi sur la base d'informations émanant de toutes les sources disponibles, y compris les peuples autochtones eux-mêmes, sur les problèmes que pose la protection du patrimoine des peuples autochtones dans tous les pays et sur les solutions adoptées.
Las Naciones Unidas deben publicar un amplio informe anual, basado en la información obtenida de todas las fuentes disponibles, incluidos los propios pueblos indígenas, acerca de los problemas que se hayan experimentado y las soluciones que se hayan encontrado en lo relativo a la protección del patrimonio de todos los pueblos indígenas en todos los países.

Le Centre régional a présenté des perspectives régionales sur les problèmes que pose le trafic d'armes à feu dans les pays du cône austral au cours d'une conférence sur la lutte contre le trafic d'armes légères et de petit calibre en Amérique du Sud, organisée par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique à Buenos Aires le 4 août 2010.
El Centro Regional presentó perspectivas regionales sobre los desafíos que plantea el tráfico ilícito de armas de fuego en los Estados del Cono Sur, durante una conferencia sobre la lucha contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en América del Sur, organizada por el Gobierno de los Estados Unidos de América en Buenos Aires, el 4 de agosto de 2010.

La manifestation, à laquelle ont participé aussi des ambassadeurs, des représentants, des fonctionnaires de l'ONU et des membres de la société civile, a été la première à se pencher sur les problèmes que pose le racisme dans le sport et à examiner comment on peut se servir du football pour combattre le racisme dans la société.
Este acto, al que asistieron embajadores, delegados, funcionarios de las Naciones Unidas y miembros de organizaciones de la sociedad civil, fue la primera reunión de este tipo para debatir sobre los retos que plantea el racismo en el deporte y sobre la manera en que se podría utilizar el fútbol para luchar contra el racismo en la sociedad.

Les États Membres et le système des Nations Unies ont des vues essentiellement convergentes sur les problèmes que pose la transversalisation de la question du handicap dans l'agenda et les processus de développement.
Los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas coincidían en gran parte de sus opiniones respecto de las dificultades que encuentran sus iniciativas para incorporar la discapacidad en la agenda del desarrollo y sus procesos.

L'Organisation des Nations Unies devrait publier et distribuer à toutes les parties concernées(gouvernements, organisations internationales, peuples autochtones et organisations non gouvernementales) un rapport annuel détaillé, établi sur la base d'informations émanant de toutes les sources existantes, y compris les peuples autochtones eux-mêmes, sur les problèmes que pose la protection du patrimoine des peuples autochtones dans tous les pays et sur les solutions adoptées.
Las Naciones Unidas deben publicar y distribuir a todas las partes interesadas( gobiernos, organizaciones internacionales, pueblos indígenas y organizaciones no gubernamentales) un amplio informe anual, basado en la información obtenida de todas las fuentes disponibles, incluidos los propios pueblos indígenas, acerca de los problemas que se han experimentado y las soluciones que se han encontrado en lo relativo a la protección de el patrimonio de los pueblos indígenas en todos los países.

Des activités préparatoires intensives seront nécessaires pour attirer l'attention des donateurs sur les problèmes que pose le lac Sevan, réservoir exceptionnel d'eau douce pour la région, et pour formuler les projets à examiner par la conférence.
Es necesario desarrollar una intensa labor preparatoria para llamar la atención de los donantes sobre los problemas del Lago Sevan, singular depósito de agua dulce de la región, y para formular proyectos que se puedan examinar durante la conferencia;

Le Secrétaire général de l'ONU devrait publier un rapport annuel, établi sur la base d'informations émanant de toutes les sources disponibles, et en particulier de renseignements obtenus de l'UNESCO, de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle(OMPI) et des communautés autochtones, sur les problèmes que pose la protection du patrimoine des peuples autochtones dans tous les pays et sur les solutions apportées.
El Secretario General debe publicar un informe anual, sobre la base de los datos obtenidos de todas las fuentes disponibles y, en especial, de la información solicitada a la UNESCO, a la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) y a las comunidades indígenas, sobre los problemas y soluciones detectados en la protección del patrimonio de los pueblos indígenas en todos los países.

L'Ukraine souligne à cet égard qu'il importe que les institutions financières internationales participent plus activement et plus concrètement à l'assistance financière destinée aux pays touchés, et réitère les propositions qu'elle a déjà formulées à cet effet dans son aide-mémoire sur les problèmes que pose l'application des sanctions économiques décrétées par le Conseil de sécurité voir A/51/226, annexe-S/1996/595, annexe.
A este respecto, Ucrania subraya la importancia de que las instituciones financieras internacionales participen de manera más activa y práctica, proporcionando asistencia financiera adicional a las economías afectadas, y reitera sus anteriores propuestas a tal efecto, que figuran en un documento de posición sobre los problemas de la aplicación de las sanciones económicas impuestas por el Consejo de Seguridad vea se A/51/226, anexo, S/1996/595, anexo.

Le Groupe d'Ottawa a été créé en 1994 pour offrir aux spécialistes un lieu où échanger des données d'expérience et s'entretenir de la recherche sur les grands problèmes que pose la mesure de l'évolution des prix.
El Grupo de Ottawa sobre índices de precios, establecido en 1994, proporciona un foro para que los especialistas compartan sus experiencias y examinen los estudios sobre problemas fundamentales relacionados con la medición de la variación de los precios.

Le Groupe d'Ottawa a été créé, en 1994, pour offrir aux spécialistes un lieu où échanger des données d'expérience et s'entretenir de la recherche sur les grands problèmes que pose la mesure de l'évolution des prix.
El Grupo de Ottawa sobre índices de precios, establecido en 1994, proporciona un foro para que los especialistas puedan compartir sus experiencias y examinar los estudios sobre problemas fundamentales relacionados con la medición del cambio en los precios.

Le Groupe de travail international sur les indices des prix, ou Groupe d'Ottawa, a été créé en 1994 pour offrir aux spécialistes, qu'ils soient universitaires ou praticiens, un lieu où échanger leurs expériences et connaissances et s'entretenir de la recherche sur les grands problèmes que pose la mesure de l'évolution des prix.
El Grupo de Trabajo Internacional sobre los Índices de Precios, conocido como el"Grupo de Ottawa", se formó en 1994 para que hubiera un foro en que los especialistas, tanto del mundo académico como profesionales, pudieran compartir experiencias y conocimientos y discutir los estudios sobre problemas fundamentales relacionados con la medición de la variación de los precios.

Débat thématique sur le problème que posent les nouvelles.
Debate temático sobre los retos que plantean las..

Comment utiliser "sur les problèmes que pose" dans une phrase en Français

Retour sur les problèmes que pose cette norme.

Plus généralement sur les problèmes que pose le projet de loi, v.

L’occasion de réfléchir ensemble sur les problèmes que pose l’identité masculine dans notre société actuelle.

Un essai sur les problèmes que pose la traduction à travers des exemples vécus par U.

Réflexion sur les problèmes que pose la participation des populations rurales au développement au Sénégal. (CBP).

En analysant les problèmes dont souffre la traduction, on débouche sur les problèmes que pose la traduction.

Également: Rapport du professeur Max Huber sur les problèmes que pose la création d’une Société des Nations.

Il faut maintenant s'interroger sur les problèmes que pose la loi et les raisons de s'y opposer.

Table ronde sur les problèmes que pose l'intégration scolaire des enfant culturellement différents ou présentant différents handicaps.

96 Sur ce sujet et sur les problèmes que pose la décolonisation d’un colonialisme de peuplement, voir (...)

Comment utiliser "sobre los problemas, sobre los problemas que plantea" dans une phrase en Espagnol

Conclusión sobre los problemas para Huawei.

Una reflexión sobre los problemas de la actualidad.

9) Charlas individuales sobre los problemas personales.

¿Cómo estar alerta sobre los problemas de convivencia?

Hable con su hijo sobre los problemas subyacentes.

Sobre los problemas que señalas de metas.

Ya había escuchado sobre los problemas del embrague.

Otro pregunta sobre los problemas de antena.

Sobre los problemas que plantea la definición del lêrmino lina, vill J.

Hace reflexionar sobre los problemas adolescentes.