Que Veut Dire SUR LES TRANSACTIONS EN DEVISES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre las transacciones de divisas
• sobre las transacciones en divisas
• sobre las transacciones monetarias

Exemples d'utilisation de Sur les transactions en devises en Français et leurs traductions en Espagnol

Taxes sur les transactions en devises.
Impuesto sobre las transacciones en divisas.

L'imposition à l'échelle nationale d'une taxe sur les transactions en devises;
La creación nacional de un impuesto sobre las transacciones monetarias;

Or, l'institution d'une taxe sur les transactions en devises impliquait un retour à l'intervention bureaucratique des États.
No obstante, el impuesto sobre las transacciones monetarias constituía una vuelta a la intervención burocrática de los gobiernos.

Les obligations de réserves découragent les entrées de capitaux en réduisant le taux de rentabilité effectif, et ont ainsi un effet comparable à celui d'un prélèvement sur les transactions en devises.
Esos requisitos desalientan las entradas de capital al reducir su rentabilidad real neta, surtiendo así un efecto que se parece mucho al que tiene gravar las transacciones en divisas.

Deuxièmement, les pays qui font obstacle aux droits prélevés sur les transactions en devises doivent renoncer à leurs objections.
Segundo, que los países que se oponen a la instauración de un impuesto a las transacciones monetarias retiren sus objeciones.

À présent, il fallait prendre les plans d'action mondiaux au sérieux et faire réaliser une étude approfondie sur les diverses propositions susmentionnées relatives à la production de recettes, y compris la taxe sur les transactions en devises.
Era hora de tomar en serio los planes de acción mundial y encargar un estudio a fondo sobre las diversas propuestas de generación de ingresos, incluida la relativa al impuesto sobre las transacciones monetarias.

La taxe Tobin est une taxe perçue sur les transactions en devises qui peut financer l'assainissement de l'environnement et l'exploitation durable des forêts.
El impuesto Tobin es un impuesto sobre las operaciones cambiarias que podría financiar las operaciones de descontaminación y de silvicultura sostenible.

Sixièmement, nous demandons également aux Nations Unies d'amorcer une étude pour envisager de nouvelles formes de fiscalité, comme les droits sur les transactions en devises, aux fins du développement social et de réduire l'impact de la spéculation financière.
Sexto, las Naciones Unidas deben iniciar un estudio para considerar nuevas modalidades de recaudación de impuestos, como el impuesto sobre las transacciones monetarias para contribuir al desarrollo social y limitar el impacto de la especulación financiera.

L'idée du professeur Tobin d'appliquer une taxe sur les transactions en devises étrangères avait pour objectif, selon sa définition, de mettre un grain de sable dans les marchés monétaires internationaux.
La idea del profesor Tobin de aplicar un impuesto a las transacciones en moneda extranjera tenía como objetivo, según su definición, poner un grano de arena en los mercados monetarios internacionales.

Les parties concernées ont, en tout ou partie, abrogé la plupart des réglementations susmentionnées avec effet au 1er janvier 1988 et les autres avec effet au 1er octobre 1988, à l'exception du règlement XI, articles 5, 6 et 7, et du règlement XII concernant les dates de valeur, qui ont été abrogées avec effet au 1er décembre 1988, et du règlement sur les transactions en devises, inclus dans le règlement XIII, qui a été abrogé par circulaire de la VDB le 16 janvier 1989 seule ment.
Las partes afectadas retiraron la mayor parte de las regulaciones antes mencionadas total o parcialmente a partir de el 1 de enero de 1988 y las restantes a partir de el 1 de octubre de 1988, a excepción de el Reglamento XI, artículos 57, y de el Reglamento XII relativo a la fijación de fechas de valor, que fueron retirados el 1 de diciembre de 1988, y el reglamento de operaciones con divisas, contenido en el Reglamento XIII, que tan solo fue retirado por circular de la VDB de 16 de enero de 1989.

Les sources nouvelles et novatrices de financement, et notamment une taxe sur les transactions en devises et des incitations fiscales en faveur des flux de capitaux privés;
Fuentes de financiación nuevas e innovadoras, en particular un impuesto a las transacciones en divisas e incentivos tributarios para las corrientes privadas;

L'imposition de taxes sur les transactions en devises, les ventes d'armes, et la consommation de carburants et combustibles émettant des gaz à effet de serre pourraient mobiliser des ressources suffisantes pour combattre la faim et la pauvreté dans le monde entier.
Los impuestos con que se ha propuesto gravar las transacciones de divisas, las ventas de armas y el consumo de combustibles que producen gases de efecto invernadero podrían generar suficientes recursos para luchar contra el hambre y la pobreza en todo el mundo.

Pour y parvenir, il fallait soutenir l'IED productif et l'adoption de mesures préventives, comme une taxe sur les transactions en devises et l'octroi aux pays en développement d'une plus grande autonomie en matière de contrôle des flux financiers.
Para ello, debía prestarse apoyo a la IED productiva y a medidas preventivas, como un impuesto sobre las transacciones cambiarias y una mayor autonomía de los países en desarrollo para controlar las corrientes de capital.

Aussi je soutiens l'introduction d'une taxe sur les transactions en devises et en produits dérivés ainsi que la réduction de la dette des pays en développement et l'effacement de celle des pays les moins avancés.
También apoyo la introducción de un impuesto sobre las transacciones de divisas y derivados financieros, así como la reducción de la carga de la deuda de los países en desarrollo y la condonación de la deuda de los países menos desarrollados.

Il faudrait également étudier la possibilité d'adopter des mesures encore plus résolument novatrices, comme une taxe d'utilisation pour le transport aérien, qui serait calculée sur la base de la consommation de carburant et des volumes de gaz polluants émis plutôt que du kilométrage, une taxe sur les ventes d'armes ou encore la taxe sur les transactions en devises(appelée taxe Tobin). Même à très petite échelle, cette dernière pourrait générer de substantielles ressources d'aide internationale au développement durable.
Deberían explorar se medios más audaces e innovadores, como un gravamen aplicable a los usuarios de el transporte aéreo y calculado no en función de el kilometraje, sino de el consumo de combustible y de las emisiones, un impuesto sobre las ventas de armamentos o el mencionado impuesto sobre las transacciones en divisas( el denominado impuesto de Tobin), que, aun aplicado a un nivel muy reducido, podría proporcionar importantes recursos de asistencia internacional para el desarrollo sostenible.

Certains ont rappelé la proposition d'établir une taxe sur les transactions en devises, qui s'appliquerait à l'échelon national mais nécessiterait une coordination internationale pour l'administrer et générerait des ressources très importantes.
Se reiteró la propuesta en favor de un impuesto mundial sobre las transacciones de divisas, que sería nacional, pero cuya administración requeriría una coordinación internacional y que generaría recursos muy importantes.

Par conséquent, j'ai voté contre les appels à ce que l'UE introduise unilatéralement une taxe sur les transactions en devises et en produits dérivés afin de financer les biens publics mondiaux, y compris les OMD.
Por ello he votado en contra de las propuestas para que la UE introduzca de forma unilateral un impuesto sobre las transacciones de divisas y derivados financieros a fin de financiar bienes públicos a nivel mundial, como los ODM.

Etant donné que la taxation des bénéfices à court terme sur les transactions en devises aurait précisément pour but de freiner la spéculation, il paraîtrait logique de faire la même distinction aux fins de la taxe internationale en question.
Como el objetivo de gravar los beneficios a corto plazo de las operaciones en divisas sería precisamente restringir la especulación, podría haber razones para incorporar la misma distinción al impuesto internacionalmente convenido.

Je voudrais également qu'une taxe soit imposée sur les transactions en devises et en produits dérivés, et que le G20 et les Nations unies servent de cadre pour enfin mettre un terme aux paradis fiscaux, à l'évasion fiscale et aux flux financiers illicites.
También quiero que se introduzca un impuesto sobre las transacciones con divisas y derivados financieros, y que el G20 y las Naciones Unidas sean el marco para poner fin de una vez por todas a los paraísos fiscales, la evasión de impuestos y los flujos financieros ilícitos.

Après le Consensus de Monterrey(2002), de nouveaux instruments ont été envisagés pour recueillir des fonds pour le développement, notamment une taxe sur les opérations en devises consistant en un prélèvement proportionnel relativement faible opéré sur toutes les transactions en devises, lequel serait transféré à un organe compétent, tel que le Trésor national ou un organisme international établi sous les auspices de l'ONU.
Tras el Consenso de Monterrey de 2002, uno de los nuevos instrumentos considerados para recaudar fondos para el desarrollo es un impuesto sobre las transacciones cambiarias, en forma de gravamen proporcional relativamente pequeño aplicado a cada transacción en divisas y transferido a el organismo pertinente, que podría ser la hacienda pública de el país interesado, o quizá un organismo internacional creado bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Au lieu de taxer les transactions en devises pour réduire la spéculation sur les monnaies, d'imposer à un taux dissuasif les bénéfices à court terme procurés par les transactions sur devises, ce qui pourrait sembler naturel à maint économiste Melitz a proposé un prélèvement de 100% sur les bénéfices en devises provenant de positions détenues pendant moins d'un an sans déduction d'impôt correspondante pour les pertes.
En lugar de gravar las transacciones en divisas con el fin de reducir la especulación monetaria, a muchos economistas se les ocurriría de forma natural que cabría gravar los beneficios a corto plazo de las operaciones monetarias a un tipo punitivoMelitz ha propuesto gravar con un 100% los beneficios en las posiciones en divisas mantenidas menos de un año sin la correspondiente deducción fiscal de las pérdidas.

Le Centre Europe-tiers monde appuie toute mesure propre à alléger l'endettement vertigineux des pays du Sud et aussi à toute mesure permettant de redresser la situation financière de l'ONU, par exemple l'instauration d'une taxe sur les transactions internationales en devises.
El Centro Europa-Tercer Mundo apoya toda medida que pueda aliviar el endeudamiento vertiginoso de los países del Sur, así como toda medida que permita mejorar la situación financiera de las Naciones Unidas, por ejemplo, el establecimiento de un recargo sobre las transacciones internacionales en divisas.

En ce qui concerne les taxes sur les transactions financières(la taxe sur les opérations en devises, les produits dérivés et les bilans bancaires, par exemple), les pays du G20 ont des opinions divergentes.
En lo que respecta a los impuestos sobre las transacciones financieras(por ejemplo, sobre las operaciones de cambio de divisas, los productos derivados y los balances de los bancos), los países del Grupo de los 20 han adoptado diferentes posiciones.

Le Groupe pilote sur les financements innovants pour le développement estime qu'une taxe sur les transactions financières en plusieurs devises collectée centralement permettrait de dégager entre 25 et 34 milliards de dollars par an(si le taux de cette taxe était de 0,005%) et aiderait à pourvoir aux besoins de financement du développement international et de la solution des problèmes de l'environnement.
El Grupo Directivo sobre Financiación Innovadora para el Desarrollo estimó que un impuesto a las transacciones recaudado de forma centralizada y en múltiples monedas podría generar de 25.000 millones a 34.000 millones de dólares por año( a una tasa de el 0,005%) a fin de contribuir a atender las necesidades de financiación para los desafíos en materia de desarrollo internacional y medio ambiente.

Le Groupe pilote sur les financements innovants pour le développement a récemment conclu qu'une taxe sur les transactions financières en plusieurs devises collectée centralement serait le mécanisme le plus approprié pour financer les biens collectifs mondiaux en permettant de dégager entre 25 et 34 milliards de dollars par an si le taux de cette taxe était de 0,005.
El Grupo Directivo sobre Financiación Innovadora para el Desarrollo señaló recientemente que un impuesto a las transacciones recaudado de forma centralizada y en múltiples monedas era el método más adecuado de financiar los bienes públicos mundiales, y que ofrecía la posibilidad de generar de 25.000 a 34.000 millones de dólares al año a una tasa del 0,005.

Il a notamment été proposé de prélever des taxes sur les billets d'avion, les transactions en devises étrangères et le commerce d'unités de réduction des émissions.
Algunos de los métodos propuestos son las tasas sobre los pasajes aéreos, los impuestos a las transacciones en divisas y el mercado de emisiones de carbono.

Il a également été proposé d'examiner avec attention de nouvelles sources de financement, telles que des taxes écologiques et des taxes sur les transactions de devises, en particulier pour contribuer au financement des biens collectifs mondiaux.
Se sugirió asimismo que se considerara seriamente recurrir a fuentes innovadoras de financiación, tales como impuestos sobre el medio ambiente, derechos sobre las transacciones monetarias, sobre todo en apoyo de los bienes públicos mundiales.

Le gouver nement espagnol lèvera immédiatement les mesures spéciales sur certaines transactions en devises étran gères qu'il avait récemment imposées.
El Gobierno español suprimirá de forma inmediata las medidas especiales aplicadas a determinadas transacciones en divisas extranjeras que se habían impuesto recientemente.

Aux termes de l'article 2 de la loi de 1995 sur la surveillance des transactions en devises(Foreign Exchange(Monitoring and Miscellaneous Provisions) Act), toute déclaration faite aux services douaniers concernant un montant supérieur à 5 000 dollars ou son équivalent est transmise à la cellule de renseignement financier.
En virtud del artículo 2 de la Ley de Divisas(supervisión y disposiciones varias), de 1995, todas las declaraciones de operaciones superiores a 5.000 dólares a cantidad equivalente que se presenten al Servicio de Aduanas de Nigeria se remitirán a la Dirección de Inteligencia Financiera.

Les autorités publiques des États membres participants, y compris les banques centrales nationales agissant en tant qu'agents au nom des États membres, notifient à la BCE, le plus tôt possible, toutes les transactions sur leurs fonds de roulement en devises qui excèdent les seuils indiqués à l'article 3.
Las autoridades de los Estados miembros participantes, incluidos los bancos centrales nacionales que actúen por cuenta de los Estados miembros, notificarán al BCE con la mayor antelación posible toda operación con sus fondos de maniobra oficiales en moneda extranjera que supere los umbrales a que se hace referencia en el artículo 3.

Comment utiliser "sur les transactions en devises" dans une phrase en Français

La Libye va appliquer des frais sur les transactions en devises étrangères.

Les gains sur les transactions en devises ont augmenté substantiellement, passant de Rs 28 millions à Rs 103,6 millions.

L’utilisation du RMB a permis de réduire les coûts en évitant les frais de conversion bancaires sur les transactions en devises (RMB/dollar américain).

-demande une "taxe sur les transactions en devises et en produits dérivés afin de financer les biens publics mondiaux" (toutes les transactions en devises?)

La nouvelle solution de paiement permet aux entreprises d'économiser sur les transactions en devises étrangères avec un service transparent, à bas coût, et en temps réel.

On ignore encore quand Reto T., un informaticien thurgovien de 39 ans qui travaille pour la Banque Sarasin, tombe sur les transactions en devises du couple.

Rodney Schmidt, économiste à l’Institut Nord-Sud d’Ottawa, a pu établir qu’une taxe modeste sur les transactions en devises rapporterait des revenus annuels de 33 milliards $ US .

Comment utiliser "sobre las transacciones de divisas, sobre las transacciones en divisas" dans une phrase en Espagnol

El objetivo de James Tobin al desarrollar su idea de una tasa sobre las transacciones de divisas era encontrar una vía para gestionar la volatilidad de tipo de cambio.

Cabe señalar que los impuestos sobre las transacciones de divisas no son la única opción impositiva susceptible de coordinación internacional, pero sí la más lucrativa.

James Tobin, premio Nobel de economía, se anticipó a esta economía de casino y , en , propuso la creación de un impuesto sobre las transacciones en divisas no mayor del , %.

JAMES TOBIN, 1978, propone instaurar un impuesto internacional sobre las transacciones de divisas al contado.

Los expertos calculan que la introducción de un micro-impuesto de sólo 0'005% sobre las transacciones de divisas sería suficiente para recaudar 33.

Mundializar la solidaridad El texto evalúa el alto potencial de una tasa sobre las transacciones en divisas (TTDs) para la generación de renta con destino a la ayuda al desarrollo.

Para superar los retos actuales es crucial aplicar impuestos sobre las transacciones de divisas que no afectarían el funcionamiento del mercado.