Exemples d'utilisation de Sur un nombre suffisant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Procéder à l'expérience ailleurs que sur un corps humain oubien sur un nombre suffisant d'animaux;
Se debe haber practicado previamente el experimento Les examens doivent porter sur un nombre suffisant de caractères permettant de décrire les variétés.
Los exámenes deben realizarse sobre un número suficiente de caracteres que permitan describir las variedades.Sa fiabilité a été confirmée par les enquêtes d'évaluation etde suivi réalisées pendant plusieurs années sur un nombre suffisant de patients.
Su fiabilidad viene confirmada por las encuestas de evaluación yseguimiento realizadas durante varios años a un número suficiente de pacientes.Considérant que les examens doivent porter sur un nombre suffisant de caractères permettant de décrire les variétés;
Considerando que las inspecciones deben realizarse sobre un número suficiente de caracteres que permita describir las variedades;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nombre suffisantun nombre suffisantun financement suffisantappui suffisantmotif suffisantun niveau suffisantun délai suffisantrevenu suffisantca suffitun soutien suffisant
Plus
En attendant la création de l'organe qui remplira cette fonction, les procureurs spécialisés en matière de droits de l'hommedevraient pouvoir compter sur un nombre suffisant d'analystes pour renforcer leur capacité d'enquête.
A la espera de la creación del órgano que cumpla esta función, los fiscales de derechoshumanos deberán contar con un número suficiente de analistas para reforzar su capacidad investigativa.Les autorités ont estimé quel'étude ne portait pas sur un nombre suffisant de détenus pour qu'il soit possible d'en tirer des conclusions générales.
Las autoridades han considerado queel estudio no incluye un número de detenidos suficiente para poder extraer conclusiones generales.Les États membres prescrivent que l'admission des variétés est le résultat d'examens officiels effectués notamment en culture etportant sur un nombre suffisant de caractères pour permettre de décrire la variété.
Los Estados miembros disponen que la admisión de las variedades sea el resultado de exámenes oficiales,efectuados especialmente en cultivo sobre un número suficiente de caracteres que permita describir la variedad.Plusieurs pays dont le Canada, la Grande-Bretagne et l'Australie,sondent sur un nombre suffisant d'angles d'élévation pour avoirune continuité verticale(compte tenu de la largeur du faisceau) et utilisent le CAPPI.
Países como Canadá, Reino Unido, Australia,escanean grandes cantidades de ángulos de sus radares para tener vistas verticales continuas(tomándolas en cuenta con el ancho de haz de radar) y produciendo los CAPPI.Il est encore prématuré de mesurer l'impact réel de ces deux nouvelles limitations et notamment le second plafond de 120 unités qui paraît trop élevé pouravoir un effet significatif sur un nombre suffisant de grandes exploitations.
Aún es pronto para medir el impacto real de esas dos nuevas limitaciones, en particular el segundo límite máximo de 120 unidades, que parece demasiado elevado paratener Ces missions n'ontpas porté sur tous les risques ni sur un nombre suffisant de contrôles effectués par les États membres pour permettre d'évaluer le respect de la réglementation et la qualité des contrôles effectués.
Dichas misiones no abarcaron todos Les règles relatives aux examens officiels des variétés effectués en Croatie pour le blé, l'orge et le maïs prévoient que l'admission des variétés au regard de leur distinction, de leur stabilité et de leur homogénéité est fondée sur les résultats d'examens officiels effectués notammenten culture et portant sur un nombre suffisant de caractères pour permettre de décrire la variété.
Conforme a las normas que rigen el examen oficial de variedades llevado a cabo en Croacia respecto al trigo, la cebada y el maíz, la admisión de variedades en lo referente a su distinción, estabilidad y homogeneidad debe ser el resultado de exámenes oficiales,efectuados especialmente en cultivo y sobre un número suficiente de caracteres que permita describir la variedad.Un reconocimiento durante una travesía regular cuyafinalidad será verificar suficientes elementos de los recogidos en los anexos I, III y IV para cerciorarse de que el transbordador o nave sigue cumpliendo todos los requisitos necesarios para la seguridad de la navegación.Les informations recueillies à l'aide du système manuel de suivi créé en application de la résolution 60/258 del'Assemblée générale portent sur un nombre suffisant de périodes triennales pour qu'on puisse procéder à des comparaisons significatives et déterminer les tendances.
Utilizando el sistema de seguimiento anual, establecido en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 60/258 de la Asamblea General,ya se ha obtenido información para un número suficiente de trienios como Il devra pouvoir compter sur un nombre suffisant de substituts du Procureur ayant à leur disposition une équipe d'enquête(chercheurs, analystes, personnel d'appui) afin de pouvoir mener à bien les procès en première instance et en appel.
Para sufragar los gastos de los juicios y las apelaciones,la Oficina necesitará conservar un número suficiente de fiscales de sala, que cuenten con la asistencia de Je suis également certain que la croissance des vocations et, dans le même temps, l'adoption de mesures adaptées dans cedomaine permettront rapidement à l'Eglise cubaine de compter sur un nombre suffisant de prêtres et également d'églises et de lieux de culte nécessaires pour accomplir sa mission spécifiquement pastorale et spirituelle.
Confío también en que el incremento de las vocaciones, y la adopción al mismo tiempo de justas medidas en este campo,permitan pronto a la Iglesia cubana contar con un número suficiente de presbíteros, así como de los templos y lugares de culto necesarios, para cumplir Dès le mois d'août 1999, tous les groupesrégionaux s'étaient entendus sur un nombre suffisant d'éléments pour établir des comités spéciaux qui pourraient commencer à se pencher l'un sur la question de la production de matières fissiles et l'autre sur celle d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
Ya en agosto de 1999, todos los gruposregionales habían identificado suficientes elementos de acuerdo como para constituir comités ad hoc que comenzaran a trabajar en las cuestiones de producción de material fisionable, y en acuerdos internacionales para dar garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares.Toutes les enquêtes préalables aux mises en accusation ont été achevées à la fin 2004, mais le Bureau du Procureur devraencore pouvoir compter sur un nombre suffisant d'avocats généraux qui puissent mener les procès en première instance et en appel à leur terme, ainsi que sur un petit groupe d'enquêteurs, d'analystes et de chercheurs qui puissent apporter l'appui nécessaire.
Aunque todas las investigaciones habían llegado a el final de 2004 a la fase de la imputación, la Oficina de el Fiscal tendrá queseguir manteniendo un número suficiente de procuradores para poder terminar los juicios y las apelaciones y Ces recherches doivent toujours être des études en temps réel; elles doivent, en outre,porter sur un nombre suffisant de lots produits selon le procédé décrit ainsi que sur des produits conservés dans le ou les récipients finals; ces études comportent des essais de stabilité biologique et physico-chimique.
Estas pruebas serán siempre estudios de tiempo real,se realizarán con un número suficiente de lotes producidos con arreglo al proceso de producción descrito y con productos almacenados en el envase o envases finales se incluirán pruebas de estabilidad biológica y fisicoquímica.Lorsqu'un nombre suffisant de personnes travaillent ensemble sur un même projet, ce projet gagne plus en qualité que n'importe quel autre projet.
Cuando un número suficiente de gente se une en Il insiste sur la nécessité de consacrer un nombre suffisant de séances à l'examen du point 7 de l'ordre du jour, pour mener à bien les deux tâches prioritaires confiées par le Conseil à la Sous-Commission.
Insiste en la necesidad de destinar un número suficiente de sesiones a examinar el tema 7 del programa para poder dar cumplimiento a las dos tareas prioritarias que el Consejo ha confiado a la Subcomisión.Lorsque l'intermédiaire d'assurance informe le clientqu'il fonde ses conseils sur une analyse impartiale, il est tenu de fonder ces conseils sur l'analyse d'un nombre suffisant de contrats d'assurance offerts sur le marché, de façon à pouvoir recommander, en fonction de critères professionnels, le contrat d'assurance qui serait adapté aux besoins du client.
Cuando el intermediario de seguros informe asu cliente de que facilita asesoramiento basado en Nous vous demandons donc, pour ces raisons fondamentales, et pour préserver aussi l'intérêt du consommateur sur le marché européen par le maintien d'une juxtaposition des flux en provenance de l'Union, des pays ACP et des pays tiers, dans la durée et dans le cadre d'unevraie concurrence s'appuyant sur un nombre d'opérateurs suffisant, d'accepter l'ensemble des amendements proposés.
Le pedimos, por tanto, por estas razones fundamentales y para preservar también el interés del consumidor Il y aura également sur place un nombre suffisant de cabines téléphoniques à carte ou à pièces.
En los locales habrá un número suficiente de aparatos telefónicos, que podrán utilizarse con tarjeta y con monedas.Les changements qui ont une véritable incidence sur les sociétés se produisent lorsqu'un nombre suffisant de personnes se départissent de leurs opinions et de leurs préjugés.
Dorénavant, les citoyens européens pourront demander à la Commission européenne deformuler une proposition législative sur un sujet donné, moyennant un nombre suffisant de signatures provenant d'au moins un cinquième des États membres.
A partir de este momento, todos los ciudadanos europeos podrán presentar Les dés étaient d'ores et déjà jetés, depuis que les dissidents du PDL avaient annoncé, dans la nuit du 1er au 2 octobre, qu'ils ne lâcheraient pas le gouvernement,lequel pouvait ainsi compter sur l'appui d'un nombre suffisant de parlementaires pour lui assurer une nouvelle majorité au Palazzo Madama le siège du Sénat.
La suerte ya estaba echada desde que los disidentes del PDL anunciaran, la noche del martes al miércoles, que no abandonarían al Gobierno,con lo que éste podía contar con el apoyo de un número suficiente de parlamentarios para asegurarse En raison d'un manque de moyens, le Bureau de la gestion des ressources humaines n'a pas pu programmer et organiser le grand nombre de concoursqui seraient nécessaires pour conserver sur les fichiers un nombre suffisant de lauréats pouvant être recrutés jusqu'à 18 par an.
Debido a 
