Que Veut Dire SURENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• supieron
• se enteraron
• supo
• sabían

Exemples d'utilisation de Surent en Français et leurs traductions en Espagnol

Et quand ils le surent, ils disent: cinq, et deux poissons.
Y sabiéndolo, dijeron: Cinco, y dos peces.

Chacun de nos concerts a été réalisé en collaboration avec d'âmes de gens qui surent construire un pays nouveau.
Cada uno de nuestros conciertos ha sido realizado en colaboración con almas de gente que supo construir un país nuevo.

Lorsque les Philistins surent que les Israélites s'étaient rassemblés à Miçpa, les princes des Philistins montèrent à l'attaque d'Israël.
Los filisteos oyeron que los israelitas se habían reunido en Mispá, y sus príncipes subieron contra Israel.

Sans eau ni nourriture, de nombreux hommes et animaux mouraient de soif et de faim, et les croisés surent que le temps leur était compté.
Sin agua ni comida, tanto los hombres como los animales morían de sed y de inanición por lo que los cruzados eran conscientes de que el tiempo no corría de su parte.

Mais, quand les Juifs de Thessalonique surent que la Parole de Dieu était annoncée à Bérée par Paul, ils y vinrent.
Pero, cuando los judíos de Tesalónica se enteraron de que Pablo había anunciado la Palabra de Dios también en Berea, fueron allí a perturbar a la multitud sembrando la agitación.

Il est reçu dans la famille Moriyama. M. Moriyama, marchand de bestiaux, descend d'une de ces vieilles lignées chrétiennes qui, à travers 250 ans de persécutions, surent conserver la foi apportée au Japon par saint François Xavier.
Es acogido en la familia Moriyama. El señor Moriyama, tratante de ganado, desciende de uno de esos antiguos linajes cristianos que, a lo largo de 250 años de persecuciones, supieron conservar la fe que San Francisco Javier llevó hasta el Japón.

Mais les foules le surent et y arrivèrent derrière lui. Il les reçut et continua de leur parler du Royaume de Dieu, tout en rendant la santé à ceux qui étaient malades.
Pero la gente lo supo y partieron tras él. Jesús los acogió y volvió a hablarles del Reino de Dios mientras devolvía la salud a los que necesitaban ser atendidos.

La question qu'ils se poseront sans doute est pourquoi tant d'économistes de notre époque ne surent pas comment dire:« l'offre et la demande, l'offre et la demande».
El interrogante que les resultará un misterio es por qué tantos economistas de nuestros días no sabían cómo decir:“oferta y demanda, oferta y demanda”.

Mais quand les Juifs de Thessalonique surent que Paul avait annoncé aussi à Bérée la parole de Dieu, ils vinrent là encore semer dans la foule l'agitation et le trouble.
Pero, cuando los judíos de Tesalónica se enteraron de que Pablo había anunciado la Palabra de Dios también en Berea, fueron allí a perturbar a la multitud sembrando la agitación.

La nuit s'écoula lentement, et alors qu'il faisait encore sombre, les anges qui veillaient surent que l'heure de délivrer le Fils bien-aimé de Dieu allait bientôt sonner.
Transcurría lentamente la noche, y aunque todavía era obscuro, los vigilantes ángeles sabían que se acercaba el momento de libertar a su Caudillo, el amado Hijo de Dios.

Un grand nombre de Juifs surent que Jésus était à Béthanie, et ils vinrent, non seulement à cause de Jésus, mais aussi pour voir Lazare qu'il avait ressuscité des morts.
Entonces una gran multitud de los Judíos supo que él estaba allí; y vinieron no solamente por causa de Jesús, sino también por ver a Lázaro al cual había resucitado de entre los muertos.

Actes des Apôtres, Chapitre 17, Verse 11 Mais, quand les Juifs de Thessalonique surent que Paul annonçait aussi à Bérée la parole de Dieu, ils vinrent y agiter la foule.
Mas como entendieron los Judà os de Tesalónica que también en Berea era anunciada la palabra de Dios por Pablo, fueron, y también allà tumultuaron al pueblo.

Eux non plus, ici-bas, ne surent jamais que l'homme apparu plus tard comme Jésus de Nazareth était l'ami même qu'ils venaient de quitter- Joshua leur instructeur.
Para no volver a verlos en este mundo; ni ellos supieron jamás en este mundo, que el hombre que posteriormente apareció como Jesús de Nazaret era este mismo amigo de quien ellos se acababan de despedir: Josué su maestro.

Canosa entra dans la sphère politique de Rome en 318 av. J.C. même si ses riches habitants surent stipuler un accord avantageux qui sauvegarda l'indépendance de la ville qui continua à frapper sa monnaie.
Canosa entró en la esfera política de Roma en el 318 a.C. pero sus ricos habitantes supieron estipular un acuerdo ventajoso que puso a salvo la independencia de la ciudad que de hecho continúo a acuñar su propia moneda.

Les Ordres mendiants surent aussi avec bonheur aller à la rencontre de cette nécessité: l'annonce de l'Evangile dans la simplicité et dans sa profondeur et sa grandeur était un but, peut-être le but principal de ce mouvement.
Las Órdenes Mendicantes supieron felizmente salir al encuentro también de esta necesidad: el anuncio del Evangelio en la sencillez y en su profundidad y grandeza era un objetivo, quizás el objetivo principal, de este movimiento.

Monte Sant'Angelo et sa forteresse passèrent ensuite aux princes de Durazzo et aux Aragonais(XV siècle) qui surent restituer au Château son ancienne splendeur et le confièrent en 1497 à Consalvo da Cordoba.
Monte Sant'Angelo y su fortaleza pasaron posteriormente a manos de los príncipes de Durazzo y a los Aragoneses(siglo XV), los cuales supieron devolver al Castillo el antiguo esplendor confiándolo en el 1497 a Consalvo de Córdoba.

Lorsque les apôtres surent que la Samarie avait reçu la Parole de Dieu ils envoyèrent Pierre et Jean prier pour qu'ils reçoivent le Saint Esprit,«Puis ils leur imposèrent les mains, et ils reçurent l'Esprit Saint» Actes 8:17.
Cuando los Apóstoles oyeron que Samaría había recibido la palabra de Dios, enviaron a Pedro y Juan para orar por ellos que recibieran el Espíritu Santo,"Entonces les imponían las manos, y recibían el Espíritu Santo" Hechos 8:17.

Actes des Apôtres: chapitre 6, verse 3 Chapitre 17, verse 13- Chapitre 25, verse 17 13 Mais, quand les Juifs de Thessalonique surent que Paul annonçait aussi à Bérée la parole de Dieu, ils vinrent y agiter la foule.
Hechos de los Apóstoles: capítulo 3, verso 14 Capítulo 17, verso 13- Capítulo 25, verso 17 13 Pero cuando los judíos de Tesalónica se enteraron de que también en Berea había predicado Pablo la Palabra de Dios, fueron también allá, y agitaron y alborotaron a la gente.

Mais des jeunes ayant la passion de servir surent entraîner des camarades avec eux au lycée, ou au collège, à la faculté, à l'atelier, au bureau, au centre d'apprentissage, à la campagne.
Pero jóvenes que tienen la pasión de servir supieron implicar camaradas con ellos al colegio, o al órgano colegiado, a la facultad, al taller, a la oficina, al centro de aprendizaje, a la campaña.

C'est pourquoi il y a besoin d'hommes qui nourrissent une grande espérance et qui possèdent donc beaucoup de courage. Le courage des Mages, qui entreprirent un long voyage en suivant une étoile, et qui surent s'agenouiller devant un Enfant et lui offrir leurs dons précieux.
Por esto, hacen falta hombres que alimenten una gran esperanza y posean por ello una gran valentía. La valentía de los Magos, que emprendieron un largo viaje siguiendo una estrella, y que supieron arrodillarse ante un Niño y ofrecerle sus dones preciosos.

Je reconnus que ma vie fût unifiée avec les âmes de mes ancêtres qui surent qu'un roi de Koguryo dût être connecté avec le monde au delà du ciel, sans quoi notre dynastie perdrait le pouvoir et nos gens ne pourraient pas vivre une vie joyeuse.
Reconocí que mi vida fuese unificada con las almas de mis ancestros quienes supieron que un rey de Koguryo debiera estar conexo con el mundo más allá del cielo, sin lo cual nuestra dinastía perdería el poder y nuestra gente no podría vivir una vida feliz.

Une situation analogue s'était produite un siècle auparavant, lors de la guerre de Succession d'Espagne opposant les Habsbourg et les Bourbons, lorsque, pendant quinze ans, les colonies espagnoles ne surent pas qui reconnaître comme leur légitime souverain.
Una situación análoga a la que se estaba viviendo había sucedido un siglo antes, durante la Guerra de Sucesión Española entre los austracistas y los borbónicos, en la que durante quince años los dominios españoles de ultramar no sabían a quién reconocer como el rey legítimo.

Ceux qui participèrent à la réunion surent que les lumiérissages réaliseraient le futur en réalité, de façon qu'ils mirent la plus haute priorité sur le désir de créer un monde vraiment pacifique avec moi qui n'a jamais existé dans l'histoire humaine passée.
Aquellos que participaron en la reunión supieron que mis lucizajes realizarían el futuro en realidad, así que pusieron la más alta prioridad en desear crear un mundo verdaderamente pacífico conmigo que nunca ha existido en la historia humana pasada.

On peut qualifier d'authentiques bijoux les petites constructions dans celles que, avec habilité et génie, les habitants de cette zone du Sobrarbe surent fourré un refuge pour se protéger du froid de l 'hiver ou d'un coup de tonnerre inopportun les après-midi d'été.
De auténticas joyas pueden calificarse las pequeñas construcciones en las que, con ingenio y habilidad, los habitantes de esta zona del Sobrarbe supieron procurarse un cobijo en el que protegerse del frío en invierno o de una inoportuna tronada las tardes de verano.

Il l'invite cependant à bien examiner les dispositions de cet ecclésiastique:«Ce que nous demandons à Dieu, écrit-il, c'est de nous envoyer des prêtres selon son cœur qui, saintement épris du bonheur de vivre conformément aux conseils de notre divin Maître, veuillent marcher sur les traces des Apôtres et des disciples favorisés qui surent les imiter.
Le invita, no obstante, a examinar bien las disposiciones de este eclesiástico:"Lo que pedimos a Dios, escribe, es que nos envíe sacerdotes según su corazón que, santamente enamorados de la dicha de vivir conforme a los consejos de nuestro divino Maestro, quieran marchar por las huellas de los Apóstoles y de los discípulos privilegiados que supieron imitarlos.

La figure du bienheureux Toniolo fait partie du groupe lumineux de catholiques laïcs qui, malgré les difficultés de leur époque, voulurent et surent, avec l'aide de Dieu, parcourir des voies fructueuses pour travailler à la recherche et à l'édification du bien commun.
La figura del beato Toniolo forma parte de ese luminoso grupo de católicos laicos que, a pesar de las dificultades de su tiempo, quisieron y supieron, con la ayuda de Dios, recorrer caminos proficuos para trabajar en la búsqueda y en la construcción del bien común.

PaulVI et Jean-PaulII surent accueillir et discerner, encourager et promouvoir l'irruption inattendue des nouvelles réalités laïques qui, sous des formes diverses et surprenantes, redonnaient vitalité, foi et espérance à toute l'Eglise. En effet, elles rendaient alors déjà témoignage de la joie, du bien-fondé et de la beauté d'être chrétiens, en se montrant reconnaissantes d'appartenir au mystère de communion qu'est l'Eglise.
Pablo VI y Juan Pablo II supieron acoger y discernir, alentar y promover la imprevista irrupción de las nuevas realidades laicales que, con formas diversas y sorprendentes, daban de nuevo vitalidad, fe y esperanza a toda la Iglesia. En efecto, ya entonces daban testimonio de la alegría, de la racionalidad y de la belleza de ser cristianos, mostrando se agradecidos por pertenecer a el misterio de comunión que es la Iglesia.

En suivant les Andes, de la côte aux montagnes en passant par les forêts tropicales, les microclimats et les conditions géographiques agricoles et d'élevage variaient considérablement, mais les peuples andins surent en tirer partie au maximum et avec flexibilité pour une meilleure adaptation.
Siguiendo las alturas andinas, desde la costa a las sierras y selvas, variaban drásticamente los microclimas y condiciones geográfico agrícolas o pastoriles, y los pueblos andinos supieron aprovechar al máximo, y con flexibilidad para la adaptación.

Son enseignement fut accueilli par Pompeo Cannicciari, Antonio et Domenico Fontemaggi, Giovanni Aldega, Settimio Battaglia et Augusto Moriconi, qui, au XVIIIe et XIXe siècle, dans la plus grande splendeur du théâtre musical et du bel canto, surent résister aux tentations de faire rentrer dans la basilique des airs qui, adaptés au style religieux, s'entendaient un peu partout.
Su enseñanza fue seguida por Pompeo Cannicciari, Antonio y Domenico Fontemaggi, Giovanni Aldega, Settimio Battaglia y Augusto Moriconi, que en los siglos XVIII y XIX, durante el máximo esplendor del teatro musical y del“bel canto”, supieron resistir a la tentación de introducir en la Basílica las arias que, adaptadas al estilo eclesiástico, se oían por todas partes.

Comment utiliser "surent" dans une phrase en Français

Les Nains surent combattre avec bravoure...

Considération que les chevènementistes surent apprécier.

Ils surent pourtant trouver leur public.

Ils surent pem- dre l'âme bretonne.

Ses adeptes ne surent plus que croire.

Interloqués, ils ne surent d’abord que dire.

Par cela, ils surent qu'Il était ressuscité.

ils surent ils déjouer envieux comme trouve.

Grands vinificateurs, les religieux surent donner à...

Les Versaillais, au contraire, surent les utiliser.

Comment utiliser "supieron, se enteraron, supo" dans une phrase en Espagnol

supieron harán tenía pensado contado 261.

Los verdes supieron jugar sus bazas.

«Hay familias que se enteraron hace muy poco.

"Nadie supo qué pasó allá adentro.

¿No se enteraron que andaba desocupado por aquí?

Se enteraron de AUSA casi seis meses después.

¡Franco supo que Sofía está pololeando!

Acertadamente Mockus supo rechazar esta actitud.

Supieron apreciar elementalmente las esculturas presentadas.

Supo que sus palabras eran sinceras.