Exemples d'utilisation de Surmonter ensemble en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On va le surmonter ensemble.
Vamos a superarlo juntos.Aussi grave que ce soit, nous pouvons le surmonter ensemble.
No es algo tan grave que no podamos resolverlo juntos.On peut le surmonter ensemble.
Podemos superarlo juntos.Maintenant on l'a partagée et on peut la surmonter ensemble.
Pero ahora compartimos ese miedo y podemos superarlo juntos.Nous devons surmonter ensemble.
Tenemos que sobreponernos… juntos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
surmonter les obstacles
surmonter les difficultés
pour surmonter les obstacles
surmonter la crise
à surmonter les obstacles
de surmonter les obstacles
surmonter les problèmes
pour surmonter les difficultés
surmonter ces obstacles
à surmonter les difficultés
Plus
Et si on doit surmonter des épreuves, on veux les surmonter ensemble.
Y si vamos a superar algo, queremos superarlo juntos.Nous avons à cœur de surmonter ensemble les difficultés majeures qui persistent.
Un obstacle que tous les joueurs doivent surmonter ensemble.
Les défis européens que nous devrons affronter et surmonter ensemble au XXIe siècle figureront, bien entendu, au cœur de la déclaration.
Los retos que tenemos que afrontar y superar juntos en Europa en este siglo XXI estarán, desde luego, en el meollo de la Declaración.Mais le scénario de nos héros attendent défis auxquels ilsdevront faire face et les surmonter ensemble.
Pero el escenario de nuestros héroes están a laespera desafíos que enfrentar y superar juntos.Aujourd'hui plus que jamais,nos pays doivent conjuguer leurs efforts pour surmonter ensemble les grands défis auxquels l'humanité fait face.
Hoy más que nunca,nuestras naciones deben coordinar sus esfuerzos para, juntas, superar los grandes problemas que la humanidad enfrenta.La vision pleine d'espérance et de courage des rédacteurs de la Charte de 1945 n'a pas été démentie par les difficultés et les obstacles, et elle ne peut l'être tant que tous les peuples dumonde seront décidés à les surmonter ensemble.
La visión llena de esperanza y de valor de los redactores de la Carta de 1945 no la han desmentido ni las dificultades ni los obstáculos, ni la desmentirán mientras todos los pueblos delmundo estén decididos a superarlos unidos.Les pays sans littoral et leurs voisins de transitsont bien décidés à surmonter ensemble les obstacles au transport en transit.
Los países sin litoral y sus vecinos de tránsito estánempeñados en la tarea común de superar toda una serie de problemas que aquejan al transporte en tránsito.Et une autre chose: tout en datant un Étranger, rappelez-vous que l'amour est tout ce des sujets, et tout autrement- réaction inévitable des parents, langue étrangère, nouvelle nourriture, climat différent-sont de seules bagatelles et vous pouvez les surmonter ENSEMBLE.
Y otra cosa: mientras que fecha a un extranjero, recuerde que el amor es todo ese las materias, y todo- reacción inevitable de los parientes, idioma extranjero, alimento nuevo, diverso clima-son bagatelas meras y usted puede superarlos JUNTOS.Il est heureuxqu'un premier pas ait été fait pour surmonter ensemble cette crise et donner enfin une chance à la démocratie dans ce pays.
Es bueno quese haya dado un primer paso para resolver conjuntamente la crisis y que la democracia pueda tener finalmente una oportunidad también en dicho país.Quoi qu'il t'arrive maintenant… on va le surmonter ensemble.
Sea lo que sea lo que te esté ocurriendo lo superaremos juntos.Cette initiative montrecomment il est possible de surmonter ensemble des barrières qui semblent infranchissables et pénalisent les personnes nécessiteuses et marginalisées.
Esta iniciativa muestra que podemos superar juntos los obstáculos que parecían insuperables y que penalizan a las personas necesitadas y marginadas.Voilà la crise européenne résumée en quelques mots.Voilà le problème que doivent surmonter ensemble nos institutions.
Esta es exactamente la crisis europea quenuestras instituciones han de superar conjuntamente.Puissent les citoyens hongrois avoir le courage etla force de surmonter ensemble le passé et de se créer ensemble un avenir dans la paix et la liberté.
Que el pueblo húngaro demuestre la valentía yla fuerza para conquistar juntos el pasado y para trabajar de manera colectiva por un futuro en paz y libertad.Le Président enjoint aux participants de tirer les enseignements des données d'expérience de chacun etde rechercher les moyens de surmonter ensemble les difficultés.
El orador insta a los participantes a aprender de la experiencia de los demás ya identificar formas en las que puedan abordar juntos los retos.Bien que nous devions mener unelutte difficile dans nos tentatives pour surmonter ensemble les défis à la paix, à la sécurité et au développement, nous atteindrons nos nobles objectifs visant à garantir un avenir meilleur à nos enfants et nos petits-enfants.
Pese a que sin duda estamosluchando contra la corriente en nuestros intentos por superar juntos los retos de la paz, la seguridad y el desarrollo, nuestros nobles objetivos de ofrecer un futuro mejor a nuestros hijos y nietos van a cumplirse.Dans sa ville natale de Kirovohrad, Viktoria a créé un groupe autogéré qui aide lespatients en traitement de substitution à surmonter ensemble des problèmes communs.
En su ciudad natal, Kirovohrad, Viktoria estableció un grupo autogestionario que ayuda a lospacientes de terapia de sustitución a superar juntos problemas comunes.Nous voulons surmonter ensemble les oppositions et les difficultés, nous voulons reconnaître ensemble les défaillances et les retards à l'égard de l'unité, nous voulons rétablir le désir de la réconciliation là où il semble menacé par mille méfiances et soupçons.
Queremos superar juntos contrastes y dificultades, queremos reconocerNous invitons le gouvernement irlandais àsoumettre des propositions nous permettant de surmonter ensemble cette phase difficile de la politique européenne.
Ils peuvent en effet s'appuyer sur un dynamismenaturel marqué par l'Evangile pour surmonter ensemble les injustices et l'égoïsme de certains privilégiés, pour déjouer la séduction des idéologies et refuser les voies de la violence, pour éviter les rivalités entre nations et les interférences des puissances étrangères, pour progresser dans le respect de l'identité des groupes ethniques et dans la recherche du bien de tous.
Ellos pueden efectivamente apoyar se en un dinamismonatural marcado por el Evangelio para superar juntos las injusticias y el egoísmo de algunos privilegiados, para desbaratar la seducción de las ideologías y rechazar los caminos de la violencia, para evitar rivalidades entre naciones e interferencias de poderes extranjeros, para progresar en el respeto de la identidad de los grupos étnicos y en la búsqueda de el bien común.Il mit en acte le style des"familles", en constituant de véritables communautés de personnes, des volontaires, hommes et femmes, des religieux et laïcs,unis pour affronter et surmonter ensemble les difficultés qui se présentaient.
Puso en práctica el estilo de las«familias», constituyendo verdaderas comunidades de personas, voluntarios y voluntarias, hombres y mujeres, religiosos y laicos,unidos para afrontar y superar juntos las dificultades que se presentaban.La zone de paix en Amérique du Sud, dont les fondements, les mécanismes et les principes sont énoncés de manière très précise dans le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui, est l'expression de notre volontédéterminée de vivre en paix, de surmonter ensemble les menaces à la paix internationale et de coopérer de manière efficace en vue d'assurer le développement harmonieux de nos peuples dans un cadre caractérisé par la démocratie et la justice sociale.
La zona de paz sudamericana, cuyos fundamentos, mecanismos y directrices figuran con claridad en el proyecto de resolución que hoy examinamos, es la expresión de nuestra firmedecisión de vivir en paz, de enfrentar conjuntamente las amenazas a la seguridad internacional y de cooperar efectivamente para el desarrollo armónico de nuestros pueblos en un marco de democracia y justicia social.Lorsque j'écoute certains orateurs fort critiques originaires des pays anglo-saxons, je me souviens que ce sont précisément ces pays qui, ces derniers mois,ont lancé de nombreux appels à l'aide pour surmonter ensemble la crise financière.
Cuando escucho a algunos oradores muy críticos de los países anglosajones, recuerdo que fue precisamente de esos países de los que recibimos, en los últimos meses, un número especialmenteelevado de peticiones de auxilio para superar juntos la crisis financiera.Dans un monde marqué par le relativisme et excluant trop souvent la transcendance de l'universalité de la raison, nous avons impérativement besoin d'un dialogue authentique entre les religions et entre les cultures,capable de nous aider à surmonter ensemble toutes les tensions, dans un esprit de collaboration fructueuse.
En un mundo caracterizado por el relativismo, y que con demasiada frecuencia excluye la trascendencia de la universalidad de la razón, necesitamos con urgencia un auténtico diálogo entre las religiones y entre las culturas,que pueda ayudarnos a superar juntos todas las tensiones con espíritu de colaboración fecunda.Quoi que ce soit, nous le surmonterons ensemble.
