Exemples d'utilisation de Important de surmonter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est très important de surmonter les effets du processus de vieillissement et de nous préparer nous-mêmes aux défis à l'avenir.
Es muy importante superar los efectos del proceso de envejecimiento y prepararnos para los futuros desafíos.La prévention des malheurs et de la violence dans lesfamilles constitue un moyen important de surmonter les stéréotypes sexistes et de renforcer les rapports de famille.
La prevención Voilà pourquoi il était important de surmonter toute opposition- et je me suis rendu en personne dans certains de ces pays pour assister aux négociations sur les accords.
Por eso es importante superar cualquier oposición, y yo mismo he visitado algunos de esos países en los que se estaban negociando acuerdos.Pour établir des relations internationales équitables et un ordre international qui représentera correctement le nouveau siècle,il est important de surmonter avec succès les défis lancés à la Charte des Nations Unies.
Para establecer relaciones internacionales justas y un orden internacional que represente adecuadamente el nuevo siglo,es importante superar con éxito los desafíos que se plantean a la Carta de las Naciones Unidas.Il est tout aussi important de surmonter les disparités qui existent actuellement entre les villes européennes; cet aspect devrait donc être pris en compte dans les priorités de la future politique de cohésion.
La superación de las actuales diferencias entre las ciudades españolas es igualmente importante y debería reflejarse en las prioridadesCombinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
produits importésimportant dans le développement
important dans la vie
important à cet égard
important que les états
important dans le processus
important que le parlement
important que la commission
important dans la lutte
important du programme
Plus
Les handicapés La République tchèque manifeste un intérêt exceptionnel pour le développement des activités culturelles des citoyens handicapés, car leurintégration est, pour eux, un moyen important de surmonter leur isolation sociale.
La República Checa tiene un interés extraordinario en el desarrollo de las actividades culturales de los ciudadanos discapacitados, ya quesu integración es también un instrumento importante para superar su aislamiento social.La participation des femmes à la viepublique constitue un moyen important de surmonter des phénomènes négatifs dans les relations sociales et d'assurer une participation égale des femmes à la vie sociale et politique du pays.
La participación de las mujeres en la vidapública constituye un medio importante para superar los fenómenos negativos en las relaciones sociales y garantizar una participación igual de las mujeres en la vida social y política del país.Conscients qu'il est important de surmonter les difficultés et obstacles à la coopération, à l'assistance et aux échanges internationaux dans le domaine des sciences et des techniques biologiques, les États parties devraient agir de concert pour.
Reconociendo la importancia de superar las dificultades y obstáculos a la cooperación, la asistencia y el intercambio internacionales en las ciencias biológicas y la tecnología, los Estados partes deben colaborar para.Toutefois, pour que des mécanismes financiers novateurs donnent de bons résultats,il est important de surmonter les faiblesses institutionnelles, à la fois au niveau du gouvernement(la CNUCED conseille les gouvernements des pays en développement sur la législation et la réglementation à mettre en place) et au niveau du secteur privé elle conseille et forme des banques locales et régionales et met actuellement au point un programme de formation en ligne.
No obstante, para que Conscients qu'il est important de surmonter les difficultés et obstacles à la coopération, à l'assistance et aux échanges internationaux dans le domaine des sciences et des techniques biologiques, les États parties devraient agir de concert pour.
Reconociendo la importancia de superar las dificultades y obstáculos para la cooperación, la asistencia y el intercambio internacionales en las ciencias biológicas y la tecnología, los Estados partes deben cooperar para.Il est également important de surmonter toute fausse opposition entre l'engagement chrétien et le travail universitaire, à travers une ouverture inconditionnée à l'action de l'Esprit de vérité, qui est toujours un Esprit d'unité authentique.
Asimismo, es importante superar toda falsa oposición entre el compromiso cristiano y el trabajo universitario, mediante una apertura incondicional a la acción del Espíritu de verdad, que es siempre Espíritu de auténtica unidad.Il est d'autant plus important de surmonter les obstacles autres que matériels pour accroître l'efficacité des infrastructures de transport existantes que les ressources affectées à l'investissement sont rares.
La superación de los obstáculos no físicos a fin Pour cette raison, il est important de surmonter de dangereux réductionnismes, qui, dans les décennies passées, en utilisant des catégories plus fonctionnalistes qu'ontologiques, ont présenté le prêtre presque comme un« agent social», risquant de trahir le sacerdoce du Christ lui-même.
Por este motivo es importante superar peligrosos"reduccionismos" que, en los decenios pasados, utilizando categorías más funcionales que ontológicas, han presentado al sacerdote casi como a un"agente social", con el riesgo de traicionar incluso el sacerdocio de Cristo.Il est très important d'essayer de surmonter nos problèmes.
La continuité du dialogue constitue un élément important, qui permet de surmonter les limites inhérentes aux éléments conjoncturels.
La continuidad del diálogo constituye un elemento importante que permite superar los límites de la ocasionalidad.PL Madame la Présidente, le plus important aujourd'hui est de surmonter la crise financière, mais la principale menace posée par cette crise financière est un ralentissement économique.
PL Señora Presidenta, la cuestión más importante hoy es superar la crisis financiera, pero la principal amenaza que plantea la crisis financiera es una recesión económica.La coopération internationale jouait un rôle important car elle permettait de surmonter les difficultés communes et de mettre en place des normes et des systèmes à l'échelle mondiale.
La cooperación internacional desempeñará un papel importante en este proceso, haciendo frente a los retos comunes y facilitando la aparición de normas internacionales y sistemas globales.Il était toutefois important de mobiliser la volonté politique nécessaire pour surmonter l'obstacle final.
Sin embargo, es importante reunir la voluntad política necesaria para superar el último obstáculo.Les assistants roms jouent un rôle important pour permettre aux enfants roms de surmonter la barrière de la langue, ce qui leur est particulièrement nécessaire.
Los asistentes romaníes desempeñan un papel importante en lo relativo a la superación de la barrera idiomática, que reviste especial importancia para los niños romaníes.Je voudrais dans ce contexte évoquer la Somalie,un pays africain très important, qui essaie de surmonter l'amertume d'années de guerres et de conflits pour restaurer l'État.
En este contexto, quisiera referirme a Somalia,un país africano muy importante, que trata de recuperarse de la amarga guerra y los conflictos y restablecerse como Estado.Nous savons tous ce que faire de la politique au niveau local veut dire etil n'est pas facile de surmonter les différences, pourtant il est très important de le faire.
Todos sabemos lo que significa la política local yque no es fácil superar las diferencias, pero es muy importante intentarlo y lograrlo.Le Gouvernement géorgien voit dans cette série de négociations un événement politique important, dont le résultat principal a été de surmonter les complexes barrières psychologiques.
El Gobierno de Georgia considera que esta rueda de negociacioneses un acontecimiento político importante, cuyo principal logro es haber superado complejas barreras psicológicas.Il est cependant plus important encore de surmonter la faiblesse des investissements,de relancer la demande intérieure dans l'Union européenne et d'augmenter le pouvoir d'achat des citoyens.
Pero más importante es la superación de la debilidad en las inversiones así como el relanzamiento En ce qui concerne l'évolution du système commercial multilatéral, lesmembres du Groupe de Rio sont d'avis qu'il est important de créer les conditions qui leur permettraient de surmonter les effets de la crise financière; c'est-à-dire éviter le protectionnisme et relever les prix des produits.
Respecto Un obstacle important qu'il s'agira de surmonter est l'absence de ressources humaines ayant les qualifications nécessaires pour conduire le processus de rapprochement.
Problema importante que ha de abordarse es la falta On estimait que l'intégration régionale, en particulier l'intégration et la coopération Sud-Sud,jouait un rôle particulièrement important en vue de surmonter les contraintes de taille et d'améliorer de manière sensible les perspectives d'exportation et d'emploi.
Se consideró que En essayant de surmonter une la dépendance, il est important d'avoir un système de soutien et de la communauté et le système de soutien du programme en douze étapes est inestimable.
Cuando se trata de superar una la adicción es importante contar con un sistema Les panélistes de pays développés ont reconnu dans le plan de mise enœuvre de Johannesburg un document important qui éclaire la nécessité de surmonter, de manière aussi bien théorique que pratique, les conflits qui opposent environnement et développement, investissement du secteur public et du secteur privé, et les rôles des gouvernements et des milieux d'affaires pour protéger l'environnement, localement et mondialement.
Los participantes La récente opération de Bibliothèques Sans Frontières, appelée L'Urgence de la Lecture, réaffirme la conviction de l'ONG que les livres etla lecture sont un important moyen pour les victimes de surmonter ce genre de catastrophe.
La reciente iniciativa de Bibliotecas sin Fronteras llamada La urgencia de leer reafirma la convicción de la organización de que los libros yla lectura son medios importantes para que las víctimas superen este tipo de catástrofe.Avec l'aide de Dieu et dans un esprit de prière, nous avons l'intention de discerner notre interprétation de l'Eglise, Eucharistie et Ministère,efforçant de parvenir à un consensus important afin de surmonter les différences qui sont encore une source de division entre nous.
Con la ayuda 
