Exemples d'utilisation de Surveillance renforcée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Surveillance renforcée.
Bajo vigilancia reforzada.Mesures de surveillance renforcée.
Medidas de supervisión intensificada.Traitement ordonné par un tribunal dans un service à surveillance renforcée.
Tratamientos ordenados por el tribunal en un servicio con supervisión intensiva.Considérant que la surveillance renforcée prévue par le règlement.
Surveillance renforcée des pouvoirs délégués en matière de ressources humaines.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
renforcer les capacités
renforcer la coopération
de renforcer la coopération
à renforcer les capacités
renforcer le rôle
pour renforcer les capacités
renforcer la sécurité
renforcer la coordination
de renforcer la capacité
à renforcer la coopération
Plus
Considérant que la surveillance renforcée, aux termes du règlement.
Considerando que la mayor supervisión, a tenor de lo previsto en el Reglamento.Surveillance renforcée des progrès réalisés en vue de la pleine mise en œuvre de la directive IPPC d'ici au 30 octobre 2007.
Control reforzado de los avances logrados hacia la aplicación completa de la Directiva IPPC antes del 30 de octubre de 2007.A fourni, en ce qui concerne la surveillance renforcée, les informations suivantes.
Ha proporcionado, en relación con el aumento de la vigilancia, La surveillance renforcée de la Drina par les bataillons frontaliers de l'armée est également efficace.
La vigilancia reforzada del Drina por parte de los batallones fronterizos militares también ha resultado eficaz.Le condamné peut fairel'objet d'une mesure de surveillance renforcée d'une durée minimale de 30 jours et maximale de 90 jours.
Pueden dictarse medidas de vigilancia reforzada por un período no inferior a 30 días y superior a 90.Une surveillance renforcée des règles de concurrence, tant dans le marché intérieur que dans le commerce international;
Una mayor vigilancia de las normas de com petencia, tanto en el mercado interior como en el comercio internacional;Comment éviter le risque de crises àl'avenir au moyen d'une surveillance renforcée et d'un système d'alerte rapide?
¿Cómo puede prevenirse elriesgo de futuras crisis mediante una mayor vigilancia y Le HCR souscrit à cette recommandation et a l'intention d'élaborer des mesures en tenantcompte des avis du Comité de surveillance renforcée.
El ACNUR está de acuerdo con la recomendación y prevé adoptar medidas que se adecuen a lasdirectrices del Comité de Supervisión reforzado.La proposition inclut par ailleurs une procédure de surveillance renforcée pour les titrisations particulièrement complexes.
Por lo demás, la propuesta prevé un proceso de supervisión reforzado por lo que respecta a las retitulizaciones de particular complejidad.Une surveillance renforcée du patient est recommandée et une adaptation de la dose de sulfamide hypoglycémiant peut être nécessaire.
Se recomienda intensificar la monitorización del paciente, pudiendo ser necesario La loi sur les établissementsde crédit prévoit la mise en place d'une surveillance renforcée de ces établissements pour janvier 1999.
La Ley sobre las entidades decrédito prevé la instauración de un control consolidado de estas entidades a partir de enero de 1999.Cette situation pouvait en partie être imputée à l'adoption de nouvelles règles et obligations dans le contexte du système commercial et du système financier,assortie d'une surveillance renforcée.
Esto podía atribuirse, en parte, a la adopción de nuevas normas y obligaciones en los sistemas comercial yfinanciero, junto a una mayor vigilancia.Les nouvelles dispositions doivent être introduites en deux phases,de manière à permettre une surveillance renforcée à court terme tout en évitant de perturber les échanges.
Las nuevas disposiciones deberían introducirse endos fases para permitir una mayor vigilancia a corto plazo, evitando al mismo tiempo distorsiones en el comercio.La mesure punitive qui consiste en une surveillance renforcée est exécutée en collaboration avec le centre de service social par le parent naturel ou adoptif ou par le tuteur.
La ejecución de las medidas punitivas de supervisión acentuada está a cargo de los padres biológicos, los padres adoptivos o el tutor, con la cooperación del Centro de Asuntos Sociales.Cela dit, hormis l'admonestation prononcée par le tribunal en tant que mesure disciplinaire etde quelques mesures de surveillance renforcée, les mesures correctives sont très rares.
Sin embargo, aparte de la amonestación judicial como medida disciplinaria yde algunas medidas de supervisión intensificada, en la práctica casi nunca se aplican otras medidas correctivas.Cette action a été complétée par une surveillance renforcée des maladies et la suspension du ticket modérateur pour les personnes déplacées dans les établissements publics.
Todo ello se complementó con el fortalecimiento de la vigilancia Le Secrétaire général a souligné que les observateurs militaires de la MINURSOdevaient maintenant répondre à de nouveaux défis qui appelaient eux aussi une surveillance renforcée.
Le nombre de patients séjournant dans le quartier fermé(soinsvingt-quatre heures sur vingt-quatre sous surveillance renforcée) a également été réduit de 17 à 7, ce qui a permis d'atténuer les tensions dues à la surpopulation;
Asimismo, el número de pacientes en el departamento de régimencerrado(atención las 24 horas con supervisión reforzada) se redujo de 17 a 7, lo que palió las tensiones causadas por el hacinamiento.L'examen des mécanismes mondiaux de surveillance en vigueur porte sur ces deux aspects et décrit les initiatives prises récemment pourrépondre au besoin d'une surveillance renforcée.
En Les deux règlements proposés sur la surveillance renforcée de la zone euro s'appuient sur les dispositions qui ont déjà été convenues dans le train de mesures législatives«six pack» qui entrera en vigueur à la mi-décembre.
Las dos propuestas de Reglamentos sobre la vigilancia reforzada para la zona del euro se basan en lo ya acordado en el«paquete de seis medidas» legislativas que entrará en vigor a mediados de diciembre.Il est mis fin à cette mesure lorsque les parents, le tuteur ou l'adoptant sont de nouveau en mesure de surveiller le mineur ou lorsque la mesure prise a donné des résultats tels qu'il n'est plusnécessaire d'exercer sur le mineur une surveillance renforcée;
La medida quedará suspendida cuando los padres, tutores o padres adoptivos estén en condiciones de ejercer la Je rejoins la proposition d'autoriser laCommission à mener des missions de surveillance renforcée, en liaison avec la Banque centrale européenne, les partenaires sociaux et les autres acteurs nationaux.
Coincido con la propuesta de conceder ala Comisión el derecho a llevar a cabo misiones de supervisión reforzada en colaboración con el Banco Central Europeo(BCE), los interlocutores sociales y otras partes interesadas nacionales.Des mesures de surveillance renforcée s'imposent lorsque l'infraction commise est la conséquence de graves lacunes en matière d'éducation résultant d'un manque d'attention et de supervision.
Las medidas de supervisión intensificada son las más adecuadas en los casos de delincuentes juveniles cuya educación ha sido gravemente descuidada debido a que han recibido una atención y una Les mineurs sont passibles de mesures correctionnelles(mesures disciplinaires,mesure de surveillance renforcée ou placement en institution correctionnelle) ou de peines d'emprisonnement dans une institution pour mineurs s'ils ont commis les infractions les plus graves.
Se puede aplicar a los menores medidas correctivas(medidas disciplinarias,medidas de supervisión reforzada o internamiento en una institución correccional) o pueden ser sentenciados a reclusión en una institución para menores en caso de que cometan delitos más graves.Soumettre le mineur à une surveillance renforcée exercée par les parents, l'adoptant ou le tuteur si ces derniers n'ont pas jusquelà exercé la supervision requise ou sont en mesure d'exercer une telle supervision.
Una supervisión intensificada por parte de padres, padres adoptivos o tutores, si los padres, padres adoptivos o tutores no han ejercido la 
