Que Veut Dire SYSTÈME DE NORMES DE QUALITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sistema de normas de calidad

Exemples d'utilisation de Système de normes de qualité en Français et leurs traductions en Espagnol

L'accord institue également un système de normes de qualité du service ainsi qu'un système de pénalités à appliquer en cas de non-satisfaction des normes convenues.
El acuerdo introduce también un sistema de niveles de calidad del servicio con objeto de mejorar esta última y un sistema de penalizaciones que se aplica cuando no se cumplen los niveles acordados.

Le 29 octobre, ils ont adopté une directive qui prévoit des qualifications spécifiques pour les personnes chargées du contrôle, un système de normes de qualité pour les labora toires impliqués et une collaboration plus étroite entre les Douze.
El 29 de oc tubre de 1993, adoptaron una directiva que prevé unas capacitaciones es peciales para las personas que se encarguen del control, un sistema de nor mas de calidad para los laboratorios interesados y una colaboración más estrecha entre los Estados miembros.

Elle considère qu'un système de normes de qualité devrait être introduit pour les laboratoires qui ont été chargés par les autorités compétentes de procéder au contrôle des denrées alimentaires.
Reconoció la necesidad de mayor información y abogó por la creación de un sistema de normas de calidad para los laboratorios a los que las autoridades competentes hayan encomendado el control de productos alimenticios.

Pour garantir la qualité et la comparabilité des données analytiques, il est nécessaire d'appliquer un système de normes de qualité reconnues aux laboratoires chargés par les États membres de l'analyse isotopique des échantillons pour la banque de données.
Para garantizar la calidad y la comparabilidad de los datos analíticos, es necesario aplicar un sistema de normas de calidad reconocidas en los laboratorios encargados por los Estados miembros del análisis isotópico de las muestras para la base de datos.

Considérant nécessaire de prévoir des dispositions additionnelles visant à améliorer les procédures de contrôle en vigueur dans la Communauté, le Conseil a arrêté une directive(') qui règle les qualifications techniques et administratives des agents chargés du contrôle et introduit un système de normes de qualité pour les laboratoires.
Por considerar necesario estipular más disposiciones destinadas a mejorar los procedimientos de control vigentes en la Comunidad, el Consejo adoptó una Directiva4 que regule las cualificaciones técnicas y administrativas de los agentes encargados del control y establece un sistema de normas de calidad para los laboratorios.

Pour assurer l'application de ce système de normes de qualité, les organismes ou services de contrôle devraient être créés, avec l'appui de l'État et répondre d'emblée aux normes internationales.
Para garantizar la aplicación y la administración de estos sistemas de normas de calidad, habría que establecer instituciones y servicios de control de calidad con apoyo público y a un nivel competitivo en el plano internacional.

La directive 93/99/CEE du Conseil du 29 octobre 1993 relative à des mesures additionnelles concernant le contrôle officiel des denrées alimentaires(5) introduit un système de normes de qualité pour les laboratoires chargés par les États membres du contrôle officiel des denrées alimentaires.
La Directiva 93/99/CEE del Consejo, de 29 de octubre de 1993, sobre medidas adicionales relativas al control oficial de los productos alimenticios(5), introduce un sistema de normas de calidad para los laboratorios encargados por los Estados miembros del control oficial de los productos alimenticios.

Considérant que, pour garantir la qualité des données des essais, il y a lieu d'introduire un système de normes de qualité pour les laboratoires chargés par les États membres du contrôle officiel des denrées alimentaires; que ce système doit être conforme aux règles généralement admises et normalisées; qu'il est en outre essentiel que ces laboratoires utilisent, chaque fois que cela est possible, des méthodes d'analyse validées;
Considerando que, a fin de garantizar la calidad de los datos obtenidos en las pruebas, se debe crear un sistema de normas de calidad para los laboratorios a los que los Estados miembros han confiado el control oficial de los productos alimenticios; que este sistema debe satisfacer normas uniformes y de aceptación general; que, además, es esencial que estos laboratorios utilicen métodos de análisis validados siempre que sea posible;

La directive 93/99/CEE du Conseil du 29 octobre 1993 relative à des mesures additionnelles concernant le contrôle officiel des denrées alimentaires(5), modifié par le règlement(CE) n° 1882/2003, introduit un système de normes de qualité pour les laboratoires chargés par les États membres du contrôle officiel des denrées alimentaires.
La Directiva 93/99/CEE del Consejo, de 29 de octubre de 1993, sobre medidas adicionales relativas al control oficial de los productos alimenticios(5), modificada por el Reglamento(CE) n° 1882/2003, establece un sistema de normas de calidad para los laboratorios a los que los Estados miembros han confiado el control oficial de los productos alimenticios.

L'absence de normes de qualité et de système de contrôle en ce qui concerne ces établissements.
La falta de normas de calidad y sistemas de vigilancia de esas instituciones.

Le Ministère des affaires sociales, en collaboration avec la Banque mondiale et d'autres organisations internationales et locales, met au point un système automatisé de normes de qualité et de spécifications pour les bénéficiaires, les services et les prestataires de services, en complément des conditions générales et spécifiques applicables aux accords contractuels passés avec les ONG et les institutions de protection sociale.
Además de las condiciones generales y específicas aplicables a los acuerdos contractuales con las ONG y las instituciones de servicios sociales, el Ministerio de Asuntos Sociales, en colaboración con el Banco Mundial y otras organizaciones internacionales y locales, desarrolla un sistema automático de normas y especificaciones de calidad para los beneficiarios, los servicios y los proveedores de éstos.

Au niveau national, le programme soutiendra le Ministère dans la définition de normes de qualité pour l'ensemble du système scolaire, assorties de responsabilité et de mécanismes de suivi basés sur l'approche privilégiant les droits.
A nivel nacional, el programa apoyará al Ministerio en la definición de normas de calidad para todo el sistema escolar en las que se establezcan responsabilidades y mecanismos de seguimiento con un enfoque basado en los derechos.

Les constats faits dans les précédents chapitres montrent qu'il y a encore de la besogne à abattre pour renforcer les mécanismes de coopération et de coordination existant entre les services d'achat, en particulier dans les domaines suivants: recherchedéveloppement et partage des pratiques optimales en matière de productivité et de normes de qualité; système intégré pour l'achat d'articles communs à plusieurs utilisateurs, possibilités d'auprès d'autres services d'achat de la famille des Nations Unies et programmes de formation.
Las conclusiones de los capítulos precedentes hacen pensar que queda todavía trabajo por hacer respecto de los dispositivos existentes para la cooperación y coordinación entre los servicios de compras, en particular la investigación, el desarrollo y el intercambio de información sobre las prácticas más idóneas, por ejemplo acerca de las normas de productividad y calidad, un sistema integrado para la adquisición de artículos de uso común, opciones de contratación externa en la comunidad de las compras e iniciativas de capacitación.

De renforcer et soutenir le système de protection de remplacement, de définir des normes de qualité pour la protection de remplacement et de réduire sensiblement le temps passé en institution par les enfants privés de protection parentale;
Refuerce y apoye el sistema de hogares de guarda, elabore normas de calidad para el sistema y reduzca considerablemente el tiempo de internación de los niños que no están al cuidado de sus padres;

Concernant les fonctions d'évaluation des organismes du système des Nations Unies et les normes de qualité.
Respecto a las funciones de evaluación y las normas de calidad de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Les objectifs opérationnels du système EURES, les normes de qualité applicables ainsi que les obligations des membres et partenaires d'EURES, y compris.
Los objetivos operacionales del sistema EURES, las normas de calidad que vayan a aplicarse así como las obligaciones de los miembros y socios de EURES, entre las que se incluyen.

Les meilleurs processus de fabrication allégée de leur catégorie réduisent les occasions d'erreur, assurant que chaque système Hypertherm réponde à nos normes de qualité élevées.
Los procesos de fabricación esbelta mejores de su clase reducen el margen de error y aseguran que todo sistema Hypertherm se ajuste a nuestras exigentes normas de calidad.

L'État a accordé aux universités(établissements d'enseignement supérieur) une autonomie considérable en ce qui concerne l'élaboration et l'application d'un système de normes et de garanties de qualité, la politique de l'emploi et les activités financières.
El Estado ha concedido una autonomía considerable a las universidades(instituciones de educación superior) por lo que respecta al desarrollo y la aplicación de un sistema de normas y garantías de calidad, la política de empleo y la gestión financiera.

En 2011, le bureau de pays de l'UNICEF en Turquie et la Fondation ont signé un Accord de coopération au titre des programmes pour aider le Ministère turc de l'éducation nationale à établir des normes de qualité dans le système d'éducation préscolaire.
En 2011, la Oficina del UNICEF en Turquía y la Fundación firmaron un acuerdo de cooperación para programas con el fin de ayudar al Ministerio de Educación Nacional de Turquía a elaborar normas de calidad en el sistema de educación preescolar de Turquía.

Ces systèmes comprennent l'ensemble des éléments et technologies nécessaires pour chauffer ou faire fondre un certain produit. L'efficacité énergétique d'un système de chauffage industriel est un élément essentiel, puisque ce système devrait pouvoir fabriquer un produit conforme aux normes de qualité attendues avec une consommation d'énergie minimale.
Dichos sistemas incluyen todos los elementos y tecnologías necesarias para calentar o derretir un determinado producto. La eficiencia energética de un sistema de calentamiento industrial es un aspecto clave, ya que dicho sistema debería ser capaz de fabricar un producto con los estándares de calidad esperados y con el menor consumo energético.

Certification du système de management de qualité selon les normes ISO 9001.
Certificación del sistema de gestión de calidad según la norma ISO 9001.

Les normes ISO9002 du système de qualité sont appliquées dans notre production et notre gestion.
ISO9002 normas del sistema de calidad se aplican en nuestra producción y gestión.

Mise en oeuvre d'un système qualité basé sur les normes de la famille ISO 9000.
Implantación de un sistema de la calidad a partir de las normas ISO 9000.

En outre, nous sommes dotés d'un système de procédure conforme aux normes 9001(Qualité Totale) et ISO 14001 Qualité de l'Environnement.
Además, estamos dotados de un sistema de procedimiento conforme a las normas UNI-EN-ISO 9001(Calidad Total) e ISO 14001 Calidad Ambiental.

Les sociétés du Groupe SMI adoptent un Système de Gestion Intégré de Qualité et Environnement, conformément aux normes UNI EN ISO 9001:2008(Système Gestion Qualité) et UNI EN ISO 14001:2004 Système Gestion Environnement.
Las empresas del Grupo SMI adoptan un Sistema de Gestión Integrado de Calidad y Ambiente en acuerdo a las normas UNI EN ISO 9001:2008(Sistema de Gestión de Calidad) y UNI EN ISO 14001:2004 Sistema de Gestión Ambiental.

Les sociétés du Groupe SMI adoptent un Système de Gestion Intégré de Qualité, Environnement et Sécurité, conformément aux normes UNI EN ISO 9001:2008(Système Gestion Qualité) et UNI EN ISO 14001:2004 Système Gestion Environnement.
Smigroup adopta un Sistema de Gestión Integral de Calidad, Ambiente y Seguridad en acuerdo a la norma UNI EN ISO 9001:2008(Sistema de Gestión de Calidad) y UNI EN ISO 14001:2004 Sistema de Gestión Ambiental.

Perfectionnement de la qualité de la fonction et de la pratique de l'évaluation: adoption de normes et élaboration d'un système d'assurance qualité; principes directeurs, procédures opérationnelles, ensembles d'instruments; diffusion et communication; rapports et supports de connaissances.
El mejoramiento de la calidad de la función y la práctica de evaluación: establecimiento de prioridades y creación de un sistema de garantía de la calidad; directrices, procedimientos operacionales, carpetas de materiales; divulgación y extensión; informes y material de conocimientos.

Comment utiliser "système de normes de qualité" dans une phrase en Français

Et par conséquent, activer l’adoption d’un système de normes de qualité (ISO 9001).

Un système de normes de qualité relatif aux certificats d’aptitude sera aussi instauré.

L'effectivité de la mise en place d'un contrôle continu dans le cadre d'un système de normes de qualité concernant cette activité est prise en compte.

4° La description du système de normes de qualité des formations et de leur évaluation, accompagnée, le cas échéant du compte-rendu du dernier rapport de contrôle ;

.2.2.1 toutes les dispositions applicables de la Convention et du Code STCW, y compris leurs amendements, sont incluses dans le système de normes de qualité de la Partie ; et

.1 toutes les dispositions applicables de la Convention et du Code STCW, y compris les amendements qui y ont été apportés, sont couvertes par le système de normes de qualité ;

Pour ne pas perdre sa crédibilité, le CBOT se dote, dans sa charte de 1859, d'un système de normes de qualité et, surtout, de pouvoirs " judiciaires " internes, renforcés et souverains.

Comment utiliser "sistema de normas de calidad" dans une phrase en Espagnol

Hemos establecido el sistema de normas de calidad y controles de materiales muy estricta a todos suppliers.

El sistema de normas de calidad más común y más usado son aquellas desarrolladas por ISO.

-¿Se puede aplicar un sistema de normas de calidad como el que usted menciona en la educación pública?

Sistema de normas de calidad ISO 9000, estándares y patrones de calidad, etc.