Que Veut Dire SYSTÈME DE NORMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sistema de normas
• sistema de estándares
• de un sistema de normas
• a un sistema de normas
• el sistema de normas

Exemples d'utilisation de Système de normes en Français et leurs traductions en Espagnol

Il considère qu'un système de normes minimales ne pourrait ni ne saurait être plus efficace.
El Gobierno no considera que un sistema de criterios mínimos podría o debería prevalecer sobre esta cuestión.

De l'avis du Mexique, tous les États devraient pouvoir compter sur un système de normes qui soit respecté et convenu par tous.
A juicio de México, conviene a todos los Estados contar con un sistema de normas que sea respetado y pactado entre todos.

Pour assurer l'application de ce système de normes de qualité, les organismes ou services de contrôle devraient être créés, avec l'appui de l'État et répondre d'emblée aux normes internationales.
Para garantizar la aplicación y la administración de estos sistemas de normas de calidad, habría que establecer instituciones y servicios de control de calidad con apoyo público y a un nivel competitivo en el plano internacional.

Ces derniers ont l'impression que l'immigrant ne se conforme pas, dans son apparence ou son comportement, au système de normes et de valeurs en vigueur qui fonde la définition sociale d'un"ressortissant.
Éstos consideran que el inmigrante no se ajusta en su apariencia o conducta al sistema de normas y valores prevalecientes sobre el que se basa la definición social de"nacional.

S'agissant de l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 9, sur un système de normes de comptabilité et d'audit, et de contrôle au second degré, l'Afghanistan a fait état d'une pleine conformité avec la Convention mais a toutefois indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique.
En cuanto al apartado c del párrafo 2 del artículo 9, relativo a un sistema de normas de contabilidad y auditoría y la supervisión correspondiente, el Afganistán respondió que cumplía plenamente con lo dispuesto en la Convención, pero señaló que necesitaba asistencia técnica específica.

La Sierra Leone n'a pas fait rapport sur l'application de l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 9, sur un système de normes de comptabilité et d'audit, et de contrôle au second degré.
Sierra Leona no informó acerca de la aplicación del apartado c del párrafo 2 del artículo 9, relativo a un sistema de normas de contabilidad y auditoría y la supervisión correspondiente.

Des projets ont été lancés pour mettre en place un système de normes de sécurité au travail et un système national d'information sur les conditions de travail et les risques professionnels.
También se trabajó en la creación de un sistema de normas de seguridad en el trabajo y en el establecimiento de un sistema nacional de información sobre las condiciones laborales y los riesgos profesionales.

Le représentant de la Chine a brièvement décrit le processus suivi dans son pays, en soulignant qu'en 2006, la Chine avait adopté un système de normes comptables qui devait être harmonisé avec les IFRS.
El representante de China describió brevemente el proceso llevado a cabo en su país y destacó que en 2006 China aprobó el sistema de normas de contabilidad y adoptó la armonización utilizando el enfoque de las NIIF.

Les organisations internationales veulent gérer le système de normes statistiques identifier les lacunes et les doubles emplois, évaluer le respect des normes,.
Las organizaciones internacionales desean gestionar el sistema de estándares estadísticos determinar la existencia de lagunas y superposiciones, cuantificar el grado de cumplimiento,etc.

Lorsque nous parlons uniquement des femmes qui ont immigré en toute légalité, nous ne devons pas oublier qu'il faut absolument les aider à se familiariser avec notre système de normes et de valeurs et à s'intégrer, ce qui vaut également pour leur famille.
Si solo hablamos de las mujeres que han emigrado legalmente, entonces tendremos que ayudarles a familiarizarse con nuestro sistema de normas y valores, a integrarse y también ayudar a sus familias a hacerlo.

Depuis 1919, l'Organisation internationale du travail a su garantir et développer un système de normes internationales du travail qui couvre un large éventail de sujets, dont le travail, l'emploi, la politique sociale et les droits de l'homme.
Desde 1919, la Organización Internacional del Trabajo ha sido capaz de desarrollar un sistema de estándares laborales internacionales que cubren un amplio abanico de cuestiones, como el trabajo, el empleo, la política social y los derechos humanos.

La personne, c'est au contraire l'individu acceptant librement une discipline, ou contribuant à sa constitution et se soumettant ainsi volontairement à un système de normes réciproques qui subordonnent sa liberté au respect de chacun.
La persona, por el contrario, es el individuo que acepta libremente una disciplina o que contribuye a su constitución y se somete así voluntariamente a un sistema de normas recíprocas que subordinan su libertad al respeto de los demás.

Depuis 1919, l'Organisation internationale du travail gère et développe un système de normes internationales du travail qui couvre un large éventail de sujets, y compris le travail, l'emploi, la sécurité sociale, la politique sociale et les droits humains qui s'y rapportent.
Desde 1919, la Organización Internacional del Trabajo ha mantenido y desarrollado un sistema de estándares laborales internacionales que cubren un amplio abanico de temas, como el trabajo, el empleo, la seguridad social y los derechos humanos asociados.

Pour l'accueil en famille de jour, les structures d'accueil de jour, le placement familial et le placement en foyer, le même canton a élaboré un système de normes contraignantes, notamment pour garantir le développement des enfants.
Con respecto a la acogida en familias de día, las estructuras de acogida diurna, la remisión a familias y la remisión a hogares, el mismo cantón ha elaborado un sistema de normas rigurosas, entre otros fines para garantizar el desarrollo de los niños.

Considérant que, pour garantir la qualité des données des essais, il y a lieu d'introduire un système de normes de qualité pour les laboratoires chargés par les États membres du contrôle officiel des denrées alimentaires; que ce système doit être conforme aux règles généralement admises et normalisées; qu'il est en outre essentiel que ces laboratoires utilisent, chaque fois que cela est possible, des méthodes d'analyse validées;
Considerando que, a fin de garantizar la calidad de los datos obtenidos en las pruebas, se debe crear un sistema de normas de calidad para los laboratorios a los que los Estados miembros han confiado el control oficial de los productos alimenticios; que este sistema debe satisfacer normas uniformes y de aceptación general; que, además, es esencial que estos laboratorios utilicen métodos de análisis validados siempre que sea posible;

Donc le processus de socialisation dans l'école et le fonctionnement des en treprises se fait dans un système de normes de références qui est reconnu et accepté par les uns et les autres.
Por tanto, el proceso de socialización en la escuela y el funcionamiento de las empresas se desarrollan con arreglo a un sistema de normas de referencias que es reconocido y aceptado por unos y otros.

Dans le cadre des efforts de restructuration mis en œuvre par la Direction générale des établissements pénitentiaires et des centres de détention pour améliorer et évaluer la formation-instruction et les activités socioculturelles et psychosociales dans les prisons,"un système de normes" a été mis en place.
En el contexto de las actividades de reestructuración que lleva a cabo la Dirección General de Prisiones y Centros de Detención con vistas a mejorar y evaluar la instrucción y la capacitación, así como las actividades socioculturales y psicosociales en las cárceles, se introdujo el"sistema de estándares.

Pour garantir la qualité et la comparabilité des données analytiques, il est nécessaire d'appliquer un système de normes de qualité reconnues aux laboratoires chargés par les États membres de l'analyse isotopique des échantillons pour la banque de données.
Para garantizar la calidad y la comparabilidad de los datos analíticos, es necesario aplicar un sistema de normas de calidad reconocidas en los laboratorios encargados por los Estados miembros del análisis isotópico de las muestras para la base de datos.

J'ai voté pour ce rapport parce que je partage l'avis selon lequel pour augmenter la sécurité du système ferroviaire communautaire et améliorer le niveau des services ferroviaires internationaux, il faut promouvoir le passage progressif à un système de normes de sécurité communes au sein des États membres.
He votado a favor de este informe porque yo también creo que si queremos hacer más seguro el sistema ferroviario comunitario y mejorar los servicios ferroviarios internacionales, tenemos que promover la adopción progresiva de un sistema de normas comunes de seguridad en los Estados miembros.

Le 29 octobre, ils ont adopté une directive qui prévoit des qualifications spécifiques pour les personnes chargées du contrôle, un système de normes de qualité pour les labora toires impliqués et une collaboration plus étroite entre les Douze.
El 29 de oc tubre de 1993, adoptaron una directiva que prevé unas capacitaciones es peciales para las personas que se encarguen del control, un sistema de nor mas de calidad para los laboratorios interesados y una colaboración más estrecha entre los Estados miembros.

Considérant nécessaire de prévoir des dispositions additionnelles visant à améliorer les procédures de contrôle en vigueur dans la Communauté, le Conseil a arrêté une directive(') qui règle les qualifications techniques et administratives des agents chargés du contrôle et introduit un système de normes de qualité pour les laboratoires.
Por considerar necesario estipular más disposiciones destinadas a mejorar los procedimientos de control vigentes en la Comunidad, el Consejo adoptó una Directiva4 que regule las cualificaciones técnicas y administrativas de los agentes encargados del control y establece un sistema de normas de calidad para los laboratorios.

Cassidy(Organisation internationale du Travail-OIT) dit que, en tant qu'organisation reposant sur les droits de l'homme, l'OIT a mis en place un système de normes internationales du travail qui couvre un vaste ensemble de questions relatives à l'emploi.
El Sr. Cassidy(Organización Internacional del Trabajo(OIT)) dice que, en su condición de organización basada en los derechos humanos, la OIT ha instaurado un sistema de normas laborales internacionales que abarca una gran variedad de cuestiones relacionadas con el empleo.

Se référant au paragraphe 44 du document de base, M. Ferrero Costa rappelle que ce qui caractérise une structure fédérale de l'Etat, c'est l'existence de deux ordres juridiques distincts, celui de l'ensemble fédéral et celui des entités qui le composent, ayant chacun un système de normes et d'organes législatifs et exécutifs.
En cuanto al párrafo 44 del documento de base, el orador recuerda que lo que caracteriza a una estructura federal del Estado es la existencia de dos ordenamientos jurídicos distintos, el del conjunto federal y el de las entidades que lo integran, cada uno de los cuales tiene su sistema de normas y de órganos legislativos y ejecutivos.

La troisième voie libérale pour la paix- institutionnaliser les relations internationales- vise à régulariser le comportement des états à travers un système de normes et de règles, de manière à transformer la quasi-anarchie en ordre et en paix.
La tercera vía liberal hacia la paz-la institucionalización de las relaciones internacionales-tiene como objetivo regularizar la conducta de los Estados mediante un sistema de normas y reglas para crear de ese modo orden(y paz) a partir de una cuasi anarquía.

La directive 93/99/CEE du Conseil du 29 octobre 1993 relative à des mesures additionnelles concernant le contrôle officiel des denrées alimentaires(5) introduit un système de normes de qualité pour les laboratoires chargés par les États membres du contrôle officiel des denrées alimentaires.
La Directiva 93/99/CEE del Consejo, de 29 de octubre de 1993, sobre medidas adicionales relativas al control oficial de los productos alimenticios(5), introduce un sistema de normas de calidad para los laboratorios encargados por los Estados miembros del control oficial de los productos alimenticios.

La directive 93/99/CEE du Conseil du 29 octobre 1993 relative à des mesures additionnelles concernant le contrôle officiel des denrées alimentaires(5) introduit un système de normes de qualité pour les laboratoires chargés par les États membres du contrôle officiel des denrées alimentaires.
La Directiva 93/99/CEE del Consejo, de 29 de octubre de 1993, sobre medidas adicionales relativas al control oficial de los productos alimenticios(5) establece un sistema de normas de calidad para los laboratorios a los que los Estados miembros han confiado el control oficial de los productos alimenticios.

Le refus de ratifier un instrument, le recours à des réserves ou même la répudiation d'obligations résultant d'un traité n'indiquent pas nécessairement que les pays répugnent à adhérer à un système de normes internationales mais plutôt qu'ils sont sceptiques à l'égard de ce système..
La negativa a ratificar un instrumento, la formulación de reservas o incluso el repudio de las obligaciones derivadas de un tratado no indican necesariamente que un país rechace la adhesión a un sistema de normas internacionales, sino más bien que se siente escéptico respecto de ese sistema..

En Thaïlande, le programme a lancé un projet axé sur le renforcement de la mise en valeur des ressources humaines, la recherche-développement dans le secteur privé et un système de normes industrielles dans le cadre de l'élaboration d'une politique scientifique et technologique globale pour les années 1995-2015.
En Tailandia está realizándose un proyecto que tiene por finalidad mejorar el perfeccionamiento de los recursos humanos, del sector privado de investigación y desarrollo y del sistema de normas industriales en el contexto de la formulación de una política global en materia de ciencia y tecnología para el período 1995 a 2015.

La directive 93/99/CEE du Conseil du 29 octobre 1993 relative à des mesures additionnelles concernant le contrôle officiel des denrées alimentaires(5), modifié par le règlement(CE) n° 1882/2003, introduit un système de normes de qualité pour les laboratoires chargés par les États membres du contrôle officiel des denrées alimentaires.
La Directiva 93/99/CEE del Consejo, de 29 de octubre de 1993, sobre medidas adicionales relativas al control oficial de los productos alimenticios(5), modificada por el Reglamento(CE) n° 1882/2003, establece un sistema de normas de calidad para los laboratorios a los que los Estados miembros han confiado el control oficial de los productos alimenticios.

Comment utiliser "système de normes" dans une phrase en Français

On peut en effet envisager un système de normes ou de labels.

Cette dernière dimension fait référence au système de normes et aux représentations collectives.

Je recherchais un système de normes pour conceptualiser de manière libre mais protégée.

Et par conséquent, activer l’adoption d’un système de normes de qualité (ISO 9001).

Or celles-ci constituent un système de normes permettant l’économie de toute la politique.

Un système de normes de qualité relatif aux certificats d’aptitude sera aussi instauré.

C'est le système de normes d'appellation pour les marques de produits alimentaires japonnais.

Choc des cultures, problèmes de communication, système de normes et de valeurs diamétralement différentes...

On sort d’un système de normes pour revenir vers un système de décisions politiques.

l’individuation, et les conceptions hylémorphiques qui voient dans l’éthique un système de normes qui

Comment utiliser "sistema de estándares, sistema de normas" dans une phrase en Espagnol

La misma se basa en el sistema de Estándares de GS1 (2.

Existe un complejo y altamente regulado sistema de estándares para garantizar que los proyectos generen resultados sostenibles tangibles.

Es el sistema de normas coercibles $ue ri%en la con!

Cualquier sistema de normas sociales ocupa una posicin anloga.

Se expresa como sistema de normas que se constituyen en Instituciones.

La UICN ha desarrollado un sistema de estándares para clasificar las áreas protegidas según su categoría de manejo.

22-Hans Kelsen: El derecho es un sistema de normas coercitivas.

Establecer un sistema de normas para servicios familiares.?

El derecho es un sistema de normas con carácter coactivo.

// sistema de normas principios e instituciones que congregan los valores permanentes.