Que Veut Dire SYSTÈME DE PROTECTION DE REMPLACEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sistema de cuidados alternativos
• sistema de cuidado alternativo
• sistema alternativo de cuidado de
• sistema de acogimiento alternativo

Exemples d'utilisation de Système de protection de remplacement en Français et leurs traductions en Espagnol

Le système de protection de remplacement en Israël.
Sistema de cuidado alternativo en Israel.

Toutefois, il déplore l'absence d'évaluation globale du système de protection de remplacement.
Sin embargo, el Comité lamenta que no se haya llevado a cabo una evaluación exhaustiva del sistema de atención alternativa.

Le système de protection de remplacement pour les enfants abandonnés a été amélioré.
Se están realizando mejoras en el sistema de cuidado alternativo para los niños sin padres.

Mme Graham(Argentine) précise que les enfants quittent le système de protection de remplacement à l'âge de 18 ans.
La Sra. Graham(Argentina) especifica que los niños abandonan el sistema de acogida a la edad de 18 años.

Le Président demande s'il existe un système de protection de remplacement, par exemple des familles d'accueil, pour les parents qui éprouvent des difficultés à élever leurs enfants.
El Presidente pregunta si hay un sistema de modalidades alternativas de cuidado, como las familias de acogida, para los padres que tengan dificultades para criar a sus hijos.

À la lumière de l'article 20 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer son système de protection de remplacement pour les enfants, et en particulier.
Habida cuenta del artículo 20 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado parte continúe y fortalezca su sistema alternativo de cuidado de los niños y, en particular.

Le Comité prend acte des efforts que fait l'État partie pour améliorer le système de protection de remplacement mais constate avec inquiétude que le placement en institution continue à prédominer, au détriment du placement en famille d'accueil.
El Comité toma nota de la labor realizada por el Estado parte para mejorar el sistema de acogimiento alternativo, pero le preocupa que en su territorio siga imperando la institucionalización en lugar del acogimiento en familia.

La loi no 627/2005 Rec. relative aux allocations en faveur du placement chez un tiers, en vigueur depuis le 1er janvier 2006, vise aussi à promouvoir le système de protection de remplacement, y compris le placement familial.
La nueva Ley Nº 627/2005, relativa a los subsidios para fomentar la custodia alternativa, que surtió efecto el 1º de enero de 2006, tiene también por objeto promover el sistema de atención sustitutoria de la familia, incluidos los hogares de guarda.

D'étendre le système de protection de remplacement et de fournir aux familles d'accueil un soutien financier et autre adapté afin d'encourager davantage de familles à accueillir sous leur toit des enfants privés d'environnement familial;
Amplíe el sistema de cuidados alternativos y proporcione a las familias de acogida suficiente apoyo financiero y de otro tipo para alentar a más familias a que ofrezcan hogares a los niños privados del cuidado parental;

La Fondation nationale pour l'enfance a créé un système de protection de remplacement qui est détaillé ci-après.
El Patronato Nacional de la Infancia ha creado un Sistema de Alternativas de Protección, como las que se detallan a continuación.

Elle demande en outre si la Finlande a mené des études pour tirer un bilan de l'efficacité des mesures de placement en institution et du parcours des jeunes ayant quitté le système de protection de remplacement.
Pregunta además si Finlandia ha realizado estudios para hacer el balance de la eficacia de las medidas de institucionalización y de la trayectoria de los jóvenes que han abandonado el sistema de acogimiento alternativo.

En allouant toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires pour que les enfants soient convenablement préparés à quitter le système de protection de remplacement et bénéficient par la suite d'un soutien suffisant, avant tout en vue du retour dans leur famille;
Asignando todos los recursos humanos, técnicos y financieros necesarios para que los niños estén suficientemente preparados para dejar el sistema de acogimiento y tengan posteriormente suficiente apoyo y seguimiento, principalmente para reintegrarse a sus familias;

À procéder à un examen critique de sa législation en vigueur en vue d'abolir le recours à la force comme mode de correction et à en adopter une nouvelle qui proscrive toutes les formes de châtiment corporel des enfants au sein de la famille et de toutes les institutions, y compris l'école et le système de protection de remplacement;
Revise de manera crítica su legislación actual a fin de abolir el uso de la fuerza con fines correctivos y que introduzca nuevas leyes que prohíban todas las formas de castigo corporal de los niños en el seno de la familia y en todas las instituciones, incluidas las escuelas y las del sistema de tutela alternativa;

Mme Ortiz demande si le nombre d'enfants placés en institution a baissé depuis l'introduction de la réforme du système de protection de remplacement voilà cinq ans et si l'on a envisagé d'offrir à davantage d'enfants la possibilité d'être adoptés à l'intérieur du pays.
La Sra. Ortiz pregunta si el número de niños internados en una institución ha disminuido desde la introducción, cinco años atrás, de la reforma del sistema de cuidado alternativo, y si se ha previsto ofrecer a más niños la posibilidad de ser adoptados en el interior del país.

À cet égard, il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues y compris sur le plan législatif, pour interdire les châtiments corporels dans les établissements scolaires, au sein de la famille, dans le cadre de l'administration de la justice pour mineurs, dans le système de protection de remplacement et dans la société en général.
Al respecto, el Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas, incluidas las de carácter legislativo, para prohibir los castigos corporales en la escuela, el hogar, la justicia de menores y otros sistemas de tutela, y, en general, en la sociedad.

Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'Uruguay de réglementer le système de protection de remplacement, de s'efforcer de retirer les enfants des institutions et de poursuivre les efforts entrepris pour promouvoir le placement familial en tant que forme d'accueil de substitution. Il a proposé qu'il ne soit fait recours au placement en institution qu'en dernier ressort.
El Comité de los Derechos del Niño recomendó al Uruguay que regulara el sistema de cuidados alternativos, facilitara la salida de los niños internados en instituciones y siguiera promoviendo el sistema de familias de acogida como forma de cuidado alternativo, y propuso que la internación en instituciones se utilizara únicamente como último recurso.

L'association SOS-Villages d'enfants- Lettonie indique que les mesures prises et les procédures adoptées ne contribuent pas à préparer efficacement les enfants à la sortie du système de protection de remplacement et ne garantissent pas les services de suivi nécessaires.
Aldeas Infantiles SOS Letonia(SOS-LV) declaró que la política y los procedimientos no contribuían a la preparación efectiva de los niños que abandonaban el sistema de cuidado alternativo y los servicios de reinserción social.

Le Comité recommande à l'État partie de réglementer le système de protection de remplacement, de s'efforcer de retirer les enfants des institutions et de poursuivre les efforts entrepris pour promouvoir le placement familial comme forme d'accueil de substitution; il propose de ne recourir au placement en institution qu'en dernier ressort, en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
El Comité recomienda que el Estado parte regule el sistema de cuidado alternativo, que procure desinstitucionalizar a los niños, que continúe promoviendo el cuidado tutelar como una forma de cuidado alternativo y sugiere que la institucionalización sea utilizada únicamente como medida de último recurso, teniendo en cuenta el interés superior del niño.

Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et d'appliquer des lois interdisant toutes formes de châtiments corporels en tous lieux, y compris au sein de la famille et dans le système de protection de remplacement et, à cet égard, il apporte son plein soutien aux mesures envisagées par l'État partie.
El Comité recomienda al Estado Parte que promulgue y aplique una legislación que prohíba todas las formas de castigo corporal en todos los ámbitos, especialmente la familia y el sistema de cuidados alternativos, y a este respecto, apoya plenamente las acciones planeadas por el Estado Parte.

De réviser la législation en vigueur dans un souci de prévention et de suppression du recours aux châtiments corporels en tant que méthode de discipline, et d'introduire de nouvelles dispositions législatives interdisant toutes les formes de châtiments corporels à l'égard des enfants dans la famille et toutes les institutions- privées ou publiques- et dans le système de protection de remplacement;
Revise la legislación vigente a fin de prevenir y eliminar la utilización de los castigos corporales como método de disciplina y adopte nuevas leyes que prohíban toda forma de castigo corporal a los niños en la familia y en todas las instituciones, incluidas las instituciones públicas y privadas y otros sistemas de tutela de los niños;

Le Comité recommande à l'État partie de réglementer le système de protection de remplacement, de s'efforcer de retirer les enfants des institutions et de poursuivre les efforts entrepris pour promouvoir le placement familial comme forme d'accueil de substitution; il propose de ne recourir au placement en institution qu'en dernier ressort, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant.
El Comité recomienda al Estado Parte que regule el sistema de cuidados alternativos, facilite la salida de los niños internados en instituciones y siga promoviendo el sistema de familias de acogida como forma de cuidado alternativo, y propone que la internación en instituciones se utilice únicamente como último recurso, teniendo en cuenta el interés superior del niño.

À cet égard, notant que la majorité des établissements offrant une protection de remplacement dans l'État partie sont gérés par des ONG sous l'égide du Ministère de la solidarité et de l'équité, le Comité constate avec préoccupation que le système de protection de remplacement demeure insuffisant, qu'il reste axé sur le placement en institution plutôt que sur la famille, et qu'il ne s'accompagne pas d'un système d'inspection et de suivi adapté.
A este respecto, el Comité, observando que la mayoría de instituciones alternativas de cuidado existentes en el Estado parte están dirigidas por ONG bajo la supervisión del Ministerio de Solidaridad Social, está preocupado por el hecho de que el sistema alternativo de cuidado de los niños siga siendo deficiente y se base en la institucionalización en vez de estar más orientado a las familias, y que carezca de un sistema de inspección y seguimiento apropiado.

La durée moyenne du séjour dans le système de protection de remplacement est longue par rapport aux autres pays nordiques et à des pays comme le Royaume-Uni, un plan individualisé n'est établi que pour 27% des enfants placés et le fait qu'après leur sortie du système 15% d'entre eux ne suivent pas d'études ou de formation au terme de leur scolarité obligatoire sont autant d'éléments qui semblent dénoter un manque de suivi.
La duración mínima de la estancia en el sistema de cuidado alternativo es más larga que en los demás países nórdicos y que en países como el Reino Unido; solo se ha creado un plan individualizado para el 27% de los niños acogidos; y el hecho de que después de su salida del sistema el 15% de esos niños no sigan estudiando ni formándose al término de su escolarización obligatoria.

À interdire expressément, dans les meilleurs délais, toute forme de châtiment corporel dans la famille, dans le système pénal et dans d'autres institutions et systèmes de protection de remplacement;
Prohíba explícitamente de manera prioritaria todas las formas de castigo corporal en la familia, en el sistema penal y otros entornos institucionales y sistemas alternativos de atención;

D'interdire expressément, dans les meilleurs délais, toute forme de châtiment corporel dans la famille, à l'école, et dans d'autres institutions et systèmes de protection de remplacement;
Prohíba explícitamente de manera prioritaria todas las formas de castigo corporal en la familia, las escuelas y otros entornos institucionales y sistemas alternativos de atención;

À interdire expressément, dans les meilleurs délais, toute forme de châtiments corporels dans la famille et dans les institutions et systèmes de protection de remplacement;
Prohíba explícitamente con carácter prioritario todas las formas de castigo corporal en la familia y en las instituciones y sistemas alternativos de atención;

D'accélérer son action visant à instaurer des systèmes de protection de remplacement dans des familles et dans la collectivité et de veiller à ce que le placement en institution ne soit qu'une mesure de dernier recours;
Intensifique los esfuerzos para proporcionar sistemas alternativos de acogimiento familiar y comunitario y vele por que la atención institucional se utilice únicamente como medida de último recurso;