Que Veut Dire SYSTÈME DE VÉRIFICATION DU TRAITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sistema de verificación del tratado
• el sistema de verificación de el tratado
• sistema de verificación del TPCE

Exemples d'utilisation de Système de vérification du traité en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a signé et ratifié le TICE et a cherché par tous les moyens à mettre en place un système de vérification du Traité.
Firmó y ratificó el TPCE y trabajó intensamente para establecer el sistema de verificación del Tratado.

Dans le passé, le système de vérification du Traité s'est heurté à certaines difficultés découlant de lacunes propres.
En el pasado, el sistema de verificación del Tratado ha tropezado con algunas dificultades debidas a sus propias lagunas.

Les objectifs politiques orienteraient l'élaboration du système de vérification du traité.
La formulación del sistema de verificación en el marco de un TCPMF estaría guiada por objetivos políticos.

S'agissant du système de vérification du traité en général, deux approches- une approche globale et une approche ciblée- ont été proposées.
En términos generales se han propuesto dos enfoques, uno amplio y otro específico, para el sistema de verificación del TCPMF.

Cette technique est environ 10 fois plus sensible que dans les années 90 lorsque le système de vérification du Traité a été élaboré.
Esta técnica ha llegado a ser 10 veces más sensible que el sistema de verificación del TPCE cuando se diseñó a mediados de los años noventa.

Ces dernières années, le système de vérification du Traité a révélé son efficacité et sa fiabilité en ce qui concerne la surveillance des essais nucléaires.
Durante los tres últimos años, el sistema de verificación del Tratado ha demostrado que puede ser eficaz, exitoso y creíble en el control de ensayos nucleares.

J'ai également le plaisir de signaler que des progrès considérables ont été réalisés dans le système de vérification du Traité au cours de la dernière décennie.
Me complace también informar de que en el último decenio ha habido un progreso considerable en el desarrollo del sistema de verificación del Tratado.

Nous estimons donc que le système de vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires doit être efficace et économique et garantir que tous les États parties y auront un accès égal.
Por lo tanto, creemos que el sistema de verificación con arreglo al Tratado debe ser eficiente y eficaz en función de los costos y debe velar por la igualdad de acceso de todos los Estados partes.

La technique de vérification sismique devrait être au coeur du système de vérification du traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
La técnica de verificación sísmica debería conformar el meollo del sistema de verificación del tratado de prohibición completa de los ensayos.

L'Union européenne contribue déjà à renforcer le régime d'interdiction des essais atomiques en adoptant des actions communes visant, entre autres, à consolider le système de vérification du traité.
La Unión Europea ya contribuye a apuntalar el régimen de prohibición de pruebas nucleares mediante la adopción de acciones comunes destinadas, entre otras cosas, a seguir reforzando el sistema de verificación de dicho Tratado.

L'inspection sur place, qui fait partie intégrante du système de vérification du traité, devra comporter un mécanisme de déclenchement transparent.
Por el lugar fundamental que ocupa en el sistema de verificación del TPCE, la inspección in situ debe contar con un mecanismo de activación transparente.

L'OPANAL comprend une conférence générale ouverte à tous les Etats parties, un conseil, qui prend les décisions ordinaires et supervise le système de vérification du Traité, et un secrétariat réduit.
El OPANAL tiene una Conferencia General abierta a todos los Estados Partes, un Consejo que adopta las decisiones ordinarias y supervisa el sistema de verificación del Tratado y una pequeña Secretaría.

L'Australie participe activement à l'établissement du système de vérification du Traité et se félicite des progrès continus qui sont faits en ce qui concerne notamment le système de contrôle international.
Australia participa activamente en la elaboración del sistema de verificación de ese Tratado y celebra que se siga avanzando a ese respecto, especialmente en relación con el sistema internacional de vigilancia.

Cette initiative, qui portait principalement sur le système de vérification, consistait notamment à fournir une assistance technique aux États africains signataires pour leur permettre de participer au système de vérification du Traité et de contribuer à son fonctionnement.
Esta acción común se centró en el sistema de verificación, incluida la prestación de asistencia técnica a los Estados signatarios de África para que participasen plenamente en la aplicación del sistema de verificación del Tratado y contribuyesen a ella.

L'Agence pourrait proposer un système de vérification du traité reposant sur les garanties existantes, mais un financement durable serait requis pour le recrutement de personnel supplémentaire et les activités d'appui.
El Organismo podría proponer un sistema de verificación del TSMF basado en las salvaguardias existentes, pero se necesitaría una financiación sostenida para sufragar los gastos del personal y las actividades de apoyo adicionales.

La Bulgarie dispose d'un savoir-faire et de moyens matériels considérables qui pourraient être mis à profit dans le futur système de vérification du traité d'interdiction complète des essais, moyennant un cadre international adéquat.
Bulgaria posee considerable experiencia y equipo que podría utilizarse en un futuro sistema de verificación del cumplimiento del tratado en circunstancias internacionales propicias.

Elles reconnaissent également que le système de vérification du Traité laisse la place à une mauvaise interprétation des déclarations faites par les systèmes nationaux de vérification et à l'exploitation arbitraire de ces données à des fins politiques.
Esos comentarios también coinciden en que el sistema de verificación del Tratado podría llevar a una mala interpretación de los informes de los sistemas nacionales de verificación y a la explotación arbitraria de dichos datos para fines políticos.

Les dernières semaines de nos négociations m'ont donc permis de conclure, premièrement, que l'utilisation, dans le cadre du système de vérification du traité, d'informations provenant de moyens techniques nationaux devrait, en principe, être acceptable, mais non sans réserves.
De las negociaciones de las últimas semanas he deducido, por tanto, en primer lugar que la utilización de información procedente de los medios técnicos nacionales en el sistema de verificación del tratado sería aceptable en principio, pero no sin sujeción a determinadas condiciones.

Ceux qui préconisent un système de vérification robuste défini par le futur traité estiment que les mesures de garantie de l'AIEA telles que les accords de garanties généralisées et les protocoles additionnels constitueraient une bonne base pour réfléchir à un futur système de vérification du traité.
Los defensores de un sistema sólido de verificación en el marco de un TCPMF creen que las medidas de salvaguardia del OIEA previstas en el Acuerdo Amplio de Salvaguardias y en el Protocolo Adicional serían una base adecuada para el examen de un futuro sistema de verificación de un TCPMF.

Elle a également monté une exposition destinée à expliquer le fonctionnement du système de vérification du Traité, qui a déjà tourné dans divers séminaires et ateliers sur la non-prolifération et le désarmement, à Vienne, Genève et Washington.
También diseñó una exposición sobre el funcionamiento del régimen de verificación del Tratado, que ya se ha mostrado en distintos seminarios y talleres sobre no proliferación y desarme en Viena, Ginebra y Washington.

Les États parties ont souligné la nécessité de soutenir le travail important accompli par la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en vue de mettre en place le système de vérification du Traité et encouragé les États à développe r les capacités techniques correspondantes.
Los Estados partes hicieron hincapié en la necesidad de apoyar la importante labor de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares para establecer el sistema de verificación del Tratado, y alentaron el desarrollo de una capacidad técnica relacionada en los Estados.

Le Portugal, qui a l'intention de participer de manière significative au système de vérification du Traité, a signé ce dernier, qu'il ratifiera sous peu. Nous engageons tous les États Membres des Nations Unies à faire de même.
Portugal, que contribuirá en forma significativa al sistema de verificación del TPCE, ha firmado el Tratado y próximamente procederá a su ratificación, e insta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que hagan lo mismo.

Les États parties ont mis l'accent sur la nécessité d'appuyer les travaux importants menés dans le cadre de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires afin d'établir le système de vérification du Traité, et encouragé l'accroissement des capacités techniques connexes à l'échelle nationale.
Los Estados partes destacaron la necesidad de apoyar la importante labor de la Comisión Preparatoria de la Organización de el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares en relación con el establecimiento de el sistema de verificación para el Tratado, y alentaron a que se siguiera perfeccionando la capacidad técnica conexa de los Estados.

Elle participe activement à l'établissement du système de vérification du Traité et se félicite des progrès continus qui sont faits, en ce qui concerne notamment le Système de contrôle international.
Australia participa activamente en el desarrollo del régimen de verificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y acoge con beneplácito los constantes progresos que se están realizando, en particular en relación con el Sistema Internacional de Vigilancia.

Etant donné que les conditions de l'entrée en vigueur du CTBT ne sont pas sujettes à révision, nous devons examiner sérieusement un ensemble de mesures pour hâter cette entrée en vigueur, car il n'est pas exclu que le système de vérification du Traité, coûteux mais technologiquement parfait, soit mis en place et prêt à fonctionner tandis que le Traité lui-même ne serait pas encore opérationnel.
En vista de que las condiciones para la entrada en vigor del TPCE no se pueden revisar, hemos de considerar seriamente un conjunto de medidas que permitan la oportuna entrada en vigor del Tratado, ya que no se puede excluir la posibilidad de que el sistema de verificación del TPCE, tecnológicamente perfecto pese a ser muy caro, esté establecido y dispuesto para funcionar mientras que el Tratado propiamente dicho quizás no esté listo para la aplicación.

La France participe concrètement à la mise en place d'un système de vérification du Traité, avec la réalisation de 16 stations de surveillance sur le territoire national et de 8 stations à l'international dans le cadre d'accords bilatéraux de coopération.
Francia participa concretamente en la implantación de un sistema de verificación del Tratado con 16 estaciones de vigilancia en el territorio nacional y ocho estaciones internacionales en el marco de acuerdos bilaterales de cooperación.

Depuis, le Canada a invité le Comité préparatoire du Traité à installer le matériel de détection des gaz nobles, qui fonctionne actuellement dans certaines stations radionucléides(dont celle de Yellowknife) au titre de l'Expérience internationale sur les gaz nobles, dans toutes les stations radionucléides faisant partie du système de vérification du Traité.
Con posterioridad, el Canadá pidió a la Comisión Preparatoria de la Organización de el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares que instalara el equipo de detección de gases nobles que actualmente funciona en algunas estaciones de radionúclidos( incluida la de Yellowknife), como parte de el experimento internacional sobre gases nobles, en todas las estaciones de radionúclidos que forman parte de el sistema de verificación de el Tratado.

Les essais nucléaires réalisés par la République populaire démocratique de Corée en 2006, 2009 et 2013, qui ont été détectés par le système de vérification du Traité et condamnés par la communauté internationale, affaiblissent les régimes internationaux de non-prolifération ainsi que l'objet et les buts du Traité..
Los ensayos nucleares realizados por la República Popular Democrática de Corea en 2006, 2009 y 2013, que fueron detectados por el sistema de verificación del Tratado y condenados por la comunidad internacional, debilitan los regímenes internacionales de no proliferación y menoscaban el objeto y el fin del Tratado.

L'Australie participe activement à l'établissement du système de vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, prévoyant notamment des procédures d'inspection sur place, et elle se félicite des progrès continus qui sont faits, en ce qui concerne notamment le Système de surveillance international.
Australia participa activamente en el diseño del sistema de verificación para el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, incluidos los procedimientos de inspección in situ, y acoge con beneplácito los progresos continuos en este ámbito, especialmente en relación con el sistema internacional de vigilancia.

À cet égard, elle a condamné publiquement, avec le reste de la communauté internationale, les essais nucléaires détectés par le système de vérification du Traité, que la République populaire démocratique de Corée a effectués le 9 octobre 2006, le 25 mai 2009 et, tout récemment, le 12 février 2013, en violation des obligations que lui imposent les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
Habida cuenta de ello, Nueva Zelandia ha condenado públicamente los ensayos nucleares realizados por la República Popular Democrática de Corea el 9 de octubre de 2006, el 25 de mayo de 2009 y, más recientemente, el 12 de febrero de 2013, que fueron detectados por el sistema de verificación del Tratado, constituyeron violaciones de sus obligaciones en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.