Que Veut Dire SYSTÈMES DE COLLECTE DES DONNÉES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sistemas de recopilación de datos
• sistemas de reunión de datos
• sistemas de recolección de datos
• sistemas de acopio de datos
• sistemas de recogida de datos

Exemples d'utilisation de Systèmes de collecte des données en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous savons, par exemple, que nous devons renforcer nos systèmes de collecte des données, en particulier dans les pays en développement.
Sabemos, por ejemplo, que debemos fortalecer nuestros sistemas de acopio de datos, sobre todo en los países en desarrollo.

La définition donnée de l'IDE varie d'un pays à un autre, tout comme les systèmes de collecte des données.
La definición de inversión directa extranjera varía de un país a otro, de la misma manera que los sistemas de recopilación de datos.

Améliorer les systèmes de collecte des données pour permettre leur regroupement par zones géographiques et par régions et leur mise à jour systématique;
Mejorar los sistemas de recopilación de datos a fin de que puedan agruparse por zonas y regiones geográficas y actualizarse sistemáticamente.

Dans ces cas de figure, il se pose généralement un problème de coordination et d'harmonisation des systèmes de collecte des données.
En este caso suele plantearse un problema de coordinación y armonización de los sistemas de recopilación de datos.

Les systèmes de collecte des données des États membres exigeant des adaptations supplémentaires, il est nécessaire d'accorder ces dérogations.
Dado que los sistemas de recogida de datos de los Estados miembros requieren nuevas adaptaciones, resulta necesario conceder dichas exenciones.

L'expérience montre néanmoins qu'une telle déclaration demeure indispensable pour surmonter les contraintes liées aux systèmes de collecte des données et réduire la charge de déclaration.
Sin embargo, la experiencia demuestra que dicha transmisión sigue siendo indispensable para superar las limitaciones de los sistemas de recopilación de datos y reducir en lo posible la carga informadora.

Toutefois, les systèmes de collecte des données ne sont pas harmonisés et ne permettent donc pas d'établir des comparaisons entre les États membres.
Sin embargo, los sistemas de recopilación de datos no están armonizados y, por consiguiente, no es posible hacer comparaciones entre los Estados miembros.

Les éventuels écarts avec les chiffres calculés peuvent être dus, par exemple, aux disparités qui existent entre les définitions utilisées dans les différents systèmes de collecte des données.
Esta cifra puede diferir de la cifra calculada debido, por ejemplo, a diferencias en el alcance o en las definiciones utilizadas en los diferentes sistemas de elaboración de informes.

Les systèmes de collecte des données primaires, pour les informations démographiques et sociales, sont les recensements de la population, les systèmes d'enregistrement de l'état civil et les enquêtes par sondage.
Los principales sistemas de reunión de datos para la información demográfica y social son los censos de población, los sistemas de registro civil y las encuestas por muestreo.

Gestion de l'information et création de bases de données statistiques, y compris l'élaboration de systèmes de collecte des données et de mécanismes d'information gérés par l'État;
La gestión de la información y la creación de bases de datos estadísticos, incluido el diseño de sistemas de reunión de datos y de mecanismos de información gubernamentales;

Il est recommandé que les systèmes de collecte des données des Etats membres fassent l'objet d'études et que, le cas échéant, d'autres méthodes soient adoptées.
Se recomienda la revisión de los sistemas de recogida de datos que se emplean en los Estados miembros y, en caso necesario, la aplicación de métodos alternativos de verificación de dichos datos..

Dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission publie un inventaire des systèmes de collecte des données existant au niveau communautaire dans les domaines qui relèvent de la mission de l'Autorité.
En el año siguiente a la fecha de la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión publicará un inventario de los sistemas de recopilación de datos existentes en la Comunidad en los ámbitos que comprende el cometido de la Autoridad.

Si les systèmes de collecte des données se sont améliorés dans certaines régions du monde, il reste encore beaucoup à faire pour pleinement comprendre les schémas, les tendances et l'ampleur du problème de l'abus des drogues.
Aunque los sistemas de reunión de datos están mejorando en algunas partes del mundo, sigue habiendo una necesidad crítica de mejorarlos para asegurar que se comprendan plenamente las pautas, la escala y las tendencias del problema mundial de las drogas.

Il a encouragé la création de comités de rédaction interministériels en tant qu'importante mesure initiale pour assurer une consultation effective, même si les systèmes de collecte des données étaient plus complexes et coûteux et allaient nécessiter une assistance technique.
Se alentó la creación de comités de redacción interministeriales como primera medida importante para garantizar consultas eficaces, aunque los sistemas de reunión de datos fuesen más complejos y caros y requiriesen asistencia técnica.

Mais la plupart des systèmes de collecte des données sont destinés à enregistrer les transactions associées aux mouvements de biens à travers les frontières et ne comportent pas de mécanismes permettant de déterminer le moment du transfert de propriété.
Ahora bien, los sistemas de recolección de datos están por lo general establecidos para registrar transacciones asociadas con el movimiento transfronterizo de bienes y carecen de los mecanismos de registro necesarios para determinar cuándo se produce el traspaso de la propiedad.

Les moyens employés sont la diffusion de normes communes et compatibles pour les systèmes de collecte des données, la présentation et l'analyse des données, ainsi qu'un accès plus facile à ces données et informations.
Esto se ha logrado fundamentalmente mediante la difusión de normas comunes y compatibles en los sistemas de reunión de datos, la presentación y el análisis de datos y el mejoramiento del acceso a esos datos e informaciones.

Des mesures ont-elles été prises dans votre pays pour améliorer les systèmes de collecte de données afin de suivre la situation de l'usage de drogues au niveau national? Dans l'affirmative, quelles sont ces mesures? Quels sont les principaux obstacles à l'amélioration des systèmes de collecte des données?
¿Qué medidas(de haberlas) se han adoptado para mejorar los sistemas de recopilación de datos a los efectos de vigilar el consumo de drogas a nivel nacional en su país?¿Cuáles son los principales obstáculos para la puesta en práctica de mejores sistemas de recopilación de datos?

Par ailleurs, la capacité de planification des ressources humaines sera renforcée en améliorant les systèmes de collecte des données, en concevant des instruments d'appui plus souples et en assurant la formation continue des responsables désignés par chaque département.
Al mismo tiempo, la capacidad de planificación de los recursos humanos será reforzada con sistemas de reunión de datos de mayor calidad, instrumentos de apoyo más flexibles y la capacitación permanente de los coordinadores de los departamentos.

L'harmonisation des systèmes de collecte des données et de gestion de l'information pendant la période de transition est en cours entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Groupe des Nations Unies pour le développement et l'UNICEF; dans cette optique, le Centre d'information humanitaire, la base de données sur l'aide au développement et DevInfo sont maintenant reliés.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, el GNUD y el UNICEF están armonizando los sistemas de reunión de datos y gestión de la información y conectando entre sí el Centro de Información Humanitaria, la Base de Datos de Asistencia para el Desarrollo y DevInfo.

L'un des domaines dans lesquels le développement des capacités était le plus nécessaire était le relevé systématique de données sociales, notamment la mise au point de systèmes de collecte des données et de méthodes d'enquête permettant de suivre l'évolution des tendances.
Una de las esferas en que había que aumentar la capacidad era el registro periódico de datos sociales, incluso la creación de sistemas de reunión de datos y de técnicas de encuesta adecuados para seguir las tendencias.

Travailler de concert pour améliorer leurs systèmes de collecte des données et mettre en commun les informations dont ils disposent concernant les navires, l'effort de pêche, le volume des captures, les prises débarquées et la vente de poisson et de produits de la pêche, selon qu'il convient; et.
Cooperar entre sí para mejorar sus sistemas de acopio de datos y compartir la información sobre buques, actividades pesqueras, nivel de las capturas, desembarcos de peces y venta de pescados y productos derivados de la pesca, según proceda, y;

Le Gouvernement géorgien s'est donc activement attaqué au problème de la prévalence de la violence à l'égard des femmes, notamment dans la famille, et il a introduit des systèmes de collecte des données statistiques et des autres informations sur la violence dans la famille.
Así pues, el Gobierno de Georgia abordó activamente la prevalencia de la violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica, e introdujo los sistemas de recopilación de estadísticas y otra información sobre la violencia doméstica.

Les États Membres sont en train d'améliorer les cadres juridiques et politiques nationaux; de renforcer les mesures de prévention et les systèmes de collecte des données et de faciliter la coopération. Cependant, les obstacles empêchant la réduction de la violence subsistent: les incidents ne sont pas tous signalés, la législation n'est pas suffisamment appliquée, les ressources consacrées à l'application des lois, des politiques et des programmes sont limitées et le suivi des résultats obtenus est insuffisant.
Los Estados Miembros están fortaleciendo sus marcos normativos nacionales y jurídicos; mejorando las medidas de prevención y los sistemas de reunión de datos y facilitando la cooperación, pero sigue habiendo obstáculos para reducir la violencia contra la mujer como resultado de la publicación deficiente de incidentes, el cumplimiento insatisfactorio de las leyes, los recursos limitados para aplicar las leyes, las políticas y los programas, y la vigilancia insuficiente de su impacto.

Un autre membre du Comité voulait savoir comment les Parties collectaient et validaient les données qui leur étaient nécessaires pour déterminer les valeurs de leurs niveaux de référence et pour demander la révision de ces niveaux, étant donné que les systèmes de collecte des données étaient souvent inappropriés, en particulier dans les pays faibles consommateurs.
Otro miembro del Comité quiso saber qué métodos utilizaban las Partes para la reunión y validación de los datos que se necesitaban para establecer sus cifras de referencia, y para solicitar modificaciones de los datos de referencia, dado que, con frecuencia, los sistemas de recogida de datos no eran adecuados, sobre todo en los países consumidores de bajos volúmenes.

Services: gamme de services plus large(communications radios, repérage radio, progiciel de gestion des contenus, radars, systèmes de collecte des données de renseignement) et déploiement plus rapide des contingents stocks stratégiques pour déploiement rapide.
Servicios: gama de servicios más amplia(radiocomunicaciones, ubicaciones de radio, gestión de los contenidos institucionales, radares, sistemas de recopilación de inteligencia, entre otros) y ciclos de despliegue más rápidos con reserva gestionada existencias para el despliegue estratégico.

Pour l'organisation Save the Children, 11 éléments clefs assurent le succès d'un système national de protection des enfants, à savoir un cadre juridique, une stratégie nationale, un organisme de coordination, des services de protection locale, une justice respectueuse des enfants, la participation des enfants, un public à l'écoute, des travailleurs qualifiés, des ressources suffisantes, des normes et un mécanisme de suivi et des systèmes de collecte des données.
Save the Children ha identificado 11 componentes esenciales para un sistema de protección de la infancia satisfactorio, a saber, un marco jurídico, una estrategia nacional, un organismo de coordinación, servicios de protección local, una justicia que responda a las necesidades de el niño, la participación de este, una opinión pública que preste apoyo, una fuerza laboral capacitada, recursos suficientes, normas y mecanismo de vigilancia, y sistemas de reunión de datos.

Appui aux activités de sensibilisation et d'information: facilitation de l'aide aux programmes d'action nationaux par des ateliers de sensibilisation dans le cadre de la préparation des programmes d'action nationaux dans certains pays(60 000 US$); mise en place de systèmes de collecte des données(10 000 US$ pour les services de consultants); et traduction de la Convention dans les langues locales 10 000 US$ pour la traduction externe.
Concienciación y apoyo a la información: apoyo a los programas de acción nacionales mediante la organización de talleres de concienciación en el contexto de la preparación de dichos programas en algunos países( 60.000 dólares); establecimiento de sistemas de reunión de datos( 10.000 dólares para servicios de consultores); y traducción de la Convención a los idiomas locales 10.000 dólares para traducción externa.

On ne recommande pas dans la présente édition révisée des concepts et des définitions des statistiques du commerce international de marchandises de recueillir et de diffuser les données selon la notion de changement de propriété, puisque les systèmes de collecte des données fondés sur les douanes utilisés par la plupart des pays sont inadaptés à cette méthode.
La presente revisión de los conceptos y definiciones de las estadísticas de comercio internacional de mercancías no recomienda la recolección y comunicación de datos sobre la base del traspaso de propiedad, ya que los sistemas de recolección de datos basados en las aduanas que utilizan la mayoría de los países no pueden aplicar ese enfoque.

Les paragraphes ci-après illustrent certaines initiatives prises en 2008 par les bénéficiaires des dons du Fonds, en vue: de développer les capacités de l'appareil judiciaire, des services de répression et des prestataires de services de santé; de créer et de renforcer les systèmes de collecte des données et d'indicateurs; de constituer des partenariats multisectoriels; d'appeler plus d'attention sur les liens entre la violence contre les femmes et les filles et la propagation du VIH et du sida.
Entre algunas iniciativas seleccionadas de subvenciones en 2008 pueden mencionar se las otorgadas para aumentar la capacidad de el poder judicial, los órganos de cumplimiento de la ley y los servicios de atención de salud; crear y reforzar los sistemas de recopilación de datos e indicadores; forjar asociaciones multisectoriales; y prestar mayor atención a los nexos entre la violencia contra la mujer y la propagación de el VIH/ SIDA.

Mais plusieurs questions appellent des mesures et des actions urgentes ainsi que des efforts redoublés. Il s'agit notamment:(i) du renforcement de la coordination,(ii) de la mise en place d'un cadre de surveillance indépendante,(iii) de l'organisation de systèmes de collecte des données,(iv) du développement de la culture de suivi-évaluation,(v) de la promotion du partenariat,(vi) de la diffusion et de la vulgarisation des dispositions de la CDE.
Sin embargo, se requieren medidas y acciones urgentes, así como una intensificación de los esfuerzos, en varios aspectos, en particular: i el fortalecimiento de la coordinación; ii el establecimiento de un marco de supervisión independiente; iii la organización de sistemas de recopilación de datos; iv el desarrollo de una cultura de seguimiento y evaluación; v la promoción de la asociación; y vi la difusión y divulgación de las disposiciones de la Convención.

Comment utiliser "systèmes de collecte des données" dans une phrase en Français

www.decovry.com utilise des systèmes de collecte des données comme des cookies.

Certains professionnels de l’impression disposent de systèmes de collecte des données et d’analyse prédictive avancés.

La Commission publie un inventaire des systèmes de collecte des données existant au niveau communautaire.

La Commission publie un rapport sur les systèmes de collecte des données existants au niveau communautaire.

La mise au point judicieuse de systèmes de collecte des données permettrait d’améliorer la conception et l’évaluation des projets.

Effectuer un suivi des systèmes de collecte des données afin de garantir le maintien de normes de qualité rigoureuses.

Renforcement des systèmes de collecte des données sur la prévalence de la violence à l’égard des femmes et des filles

Nos systèmes de collecte des données en temps réel vous permettront une approche analytique encore plus fine de la circulation dans vos parkings.

Or, cette carence est plus sévère encore dans les pays en développement où les systèmes de collecte des données sont les moins développés.

Bref, il faut tout revoir, tout refaire des systèmes de collecte des données au modèle de données en passant par le système de production.

Comment utiliser "sistemas de recopilación de datos" dans une phrase en Espagnol

Los sistemas de recopilación de datos en muchas áreas clave son deficientes o en muchos países sencillamente inexistentes, lo que dificulta mucho la evaluación del progreso.

En relación a la recolección y análisis de siniestralidad en vialidades: En relación a los aspectos institucionales y de financiación: •• En líneas generales han mejorado los sistemas de recopilación de datos de siniestralidad en vialidades.

En opinión del gigante americano, el desarrollo de los servicios y sistemas de recopilación de datos en tiempo real moverá más de70.

Parte de lo que supuestamente hace que las ciudades sean más inteligentes es el despliegue y la integración de tecnologías de vigilancia como sensores y sistemas de recopilación de datos biométricos.

DGEAIGLESIASAccesoCoberturaContinuidadPermanencia2ªInstituciónFortalecerDesarrollarEmpoderar1ª3ª4ªDesarrolloCurricularFormarAcompañarInteresesNecesidadesEducadoresAlternativasECONOMÍASSOLIDARIASDESARROLLOS-Comunitarios-SosteniblesDEMOCRACIACONOCERCOMUNICAREQUIDAD7ª6ªBLOQUEFOROMISIÓNVISIÓNEDUCAIÓNPOLÍTMR5ª DIAGNOSTICARSe requiere contara con sistemas de recopilación de datos estadísticos de nivel local, regional y nacional para la educación de adultos.

000 GT o más la presentación de los sistemas de recopilación de datos (DCS por las siglas en inglés de data collection system) sobre el consumo de fuel oil.

El ETIAS reducirá substancialmente problemas de seguridad a través de sus sistemas de recopilación de datos e información", menciona la página de este trámite.

Desarrollar e implementar sistemas de recopilación de datos y otras estrategias, que optimicen la eficiencia estadística y la calidad de los datos.

Atlas Copco se enorgullece de compartir su amplia gama de sistemas de recopilación de datos para ayudarle.?

Fortalecer los sistemas de recopilación de datos sobre todas las formas de violencia contra los niños y niñas.