Que Veut Dire TÂCHE LA PLUS ARDUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tarea más difícil
• labor más ardua
• tarea más ardua

Exemples d'utilisation de Tâche la plus ardue en Français et leurs traductions en Espagnol

Crise Syrienne: notre tâche la plus ardue.
La crisis en Siria: Nuestra labor más ardua.

La tâche la plus ardue de notre temps c'est conjurer cette menace.
La tarea más compleja de nuestros tiempos es evitar esa amenaza.

Mettre fin au climat d'impunité qui sévit au Népal demeure la tâche la plus ardue en matière des droits de l'homme.
Poner fin a la impunidad imperante en Nepal sigue siendo el reto más complejo que existe en el ámbito de los derechos humanos.

La tâche la plus ardue sera de faire adopter des dispositions semblables en Afrique, en Asie et au Moyen-Orient.
La tarea más difícil será promover procesos análogos en África, Asia y el Oriente Medio.

Crise Syrienne: notre tâche la plus ardue- Caritas Internationalis.
La crisis en Siria: Nuestra labor más ardua- Caritas Internationalis.

La tâche la plus ardue aujourd'hui pour les parents consiste à élever leurs enfants selon leurs propres convictions.
La tarea más ardua que tienen que afrontar los padres de hoy día consiste en educar a sus hijos según sus propias convicciones.

J'ai aussi noté que de nombreux orateurs ont dit que la tâche la plus ardue est encore devant nous, et je leur donne raison.
También he tomado nota de lo que han dicho numerosos oradores en el sentido de que la tarea más ardua está aún por llegar, y les doy la razón.

La tâche la plus ardue de la mission de maintien de la paix est de parvenir à un cessez-le-feu total, ce que, jusqu'à présent, elle n'a pas réussi à faire;
El reto más importante para la misión de mantenimiento de la paz es lograr el cese del fuego total, lo que hasta la fecha no se ha logrado.

Donnée plus critique encore, la réforme et le relèvement d'un secteur de la sécurité très affaibli restent, de loin, la tâche la plus ardue à laquelle les autorités libyennes doivent faire face.
Más grave es la situación del debilitado sector de la seguridad, cuya reforma y reconstrucción sigue siendo la tarea más difícil a que están abocadas las autoridades libias.

La tâche la plus ardue consiste à assurer l'application intégrale des accords existants ainsi que l'octroi d'un traitement préférentiel aux pays pauvres.
El principal desafío consiste en garantizar el pleno cumplimiento de los acuerdos concertados y otorgar a la vez un trato preferencial a los países pobres.

Lors du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg, les dirigeants mondiaux ont constaté que l'élimination de la pauvreté constituait la tâche la plus ardue qui s'imposait au monde à l'heure actuelle.
En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo, los dirigentes mundiales reconocieron el hecho de que la erradicación de la pobreza era el mayor desafío a que se enfrentaba el mundo actual.

Après avoir remercié les délégations de leur appui, l'Administrateur a conclu en disant que la tâche la plus ardue qui attendait son successeur serait de galvaniser les ressources destinées à l'organisation en ce moment crucial de son histoire.
Después de dar las gracias a las delegaciones por su apoyo, el Administrador dijo, para concluir, que la mayor dificultad para su sucesor sería galvanizar la recaudación de recursos para la organización en esos momentos críticos de su historia.

Le réseau ARINSA, qui est à présent opérationnel, a identifié sa tâche la plus ardue, qui consiste à communiquer aux procureurs et enquêteurs financiers sur le terrain un message clair sur ce que peut faire le réseau pour améliorer leurs travaux.
La Red ARINSA, que ya está en pleno funcionamiento, ha determinado que su mayor reto consiste en explicar con claridad a los fiscales e investigadores financieros que ejercen en el nivel de base la manera en que la Red puede facilitar su labor.

Il ne fait aucun doute que l'élaboration de ces documents sera pour elle la tâche la plus ardue, non seulement parce que les textes en question conditionneront l'efficacité de la Cour, mais aussi parce que leur mise au point sera un processus d'une extrême complexité.
No cabe duda de que la elaboración de estos documentos será una tarea sumamente ardua, no sólo porque los textos en cuestión condicionarán la eficacia de la Corte, sino también porque su preparación será un proceso de extrema complejidad.

Par écrit.-(LT) Comme le transport routier représente près de 25% de l'ensemble des émissions de CO2, la tâche la plus ardue pour l'UE est de réduire l'intensité de l'utilisation d'énergie par les moyens de transport et la quantité de composés carbonés qu'ils émettent dans l'atmosphère.
Por escrito.(LT) Dado que el transporte por carretera genera casi el 25% de la totalidad del CO2, la tarea de mayor envergadura de la UE es la reducción de la intensidad del uso energético de los medios de transporte y de la cantidad de compuestos de carbono que estos emiten a la atmósfera.

La crise syrienne est l'une des tâches les plus ardues que nous ayons jamais affrontée.
La crisis de Siria ha sido una de las tareas más difíciles a que nos hemos enfrentado jamás.

L'une des tâches les plus ardues a été de recruter des collaborateurs qualifiés disposant à la fois des compétences techniques et linguistiques voulues.
Una de las tareas más difíciles ha sido la contratación de personal cualificado que tuviera los conocimientos técnicos y lingüísticos necesarios para cubrir las vacantes.

L'une des tâches les plus ardues à accomplir consiste à assurer la protection des civils dans les zones de conflit.
Una de las tareas más arduas es la protección de civiles en zonas de conflicto.

Au nombre des tâches les plus ardues que doivent accomplir les pays en développement pour se doter d'une législation nationale en matière de concurrence vient la rédaction même des textes législatifs.
Entre las tareas más difíciles a que hacen frente los países en desarrollo en la elaboración de su legislación nacional sobre la competencia figura la redacción de esa legislación.

Cela a été, et c'est encore sans aucun doute, l'une des tâches les plus ardues de législateur qui doit fixer par avance les règles qui serviront de base et de limite au pouvoir pour conjurer la crise.
Esta ha sido, y es, sin duda, una de la más arduas tareas del legislador que debe fijar de antemano las reglas que servirán de base y de límite al poder para conjurar las crisis.

La réduction de la pauvreté s'inscrit parmi les tâches les plus ardues qui incombent aux dirigeants du monde, et il ne peut y avoir de développement durable sans une stabilité politique et économique soutenue par de solides partenariats de développement durable.
La reducción de la pobreza constituye una de las tareas más difíciles para el liderazgo mundial, y la estabilidad política y económica, apoyada por alianzas para el desarrollo dinámicas, es esencial para el desarrollo sostenible.

J'ai eu la chance de prendre part à des travaux et des débats de fond avec de très brillants diplomates doués d'une grande intelligence, qui mettent leur talent professionnel au service d'une des tâches les plus ardues et pourtant les plus importantes des relations internationales.
He tenido la oportunidad de participar en una labor y deliberaciones sustantivas con diplomáticos de mucho talento y capacidad intelectual que dedican su valía profesional a una de las tareas más difíciles y sin embargo más importantes de las relaciones internacionales.

Étant donné que les opérations sont devenues à la fois plus périlleuses et plus coûteuses, il devient difficile de trouver des contingents et du personnel d'appui en quantité suffisante pour faire face aux tâches les plus ardues, alors même que les situations conflictuelles d'urgence exigent un déploiement rapide de personnels militaire et civil.
Dado que han aumentado no sólo el peligro de las operaciones, sino también sus costos, se torna difícil conseguir los efectivos y el personal de apoyo suficientes para hacer frente a las tareas más arduas, en que las situaciones de conflicto de emergencia exigen un rápido despliegue de personal militar y civil.

La fragile architecture financière mondiale appelle une consolidation, et c'est là l'une des tâches les plus ardues que les pays et les institutions réunis au sein de la deuxième Commission devront accomplir.
La frágil arquitectura financiera global debe consolidarse, lo cual constituye uno de los retos más difíciles para las instituciones y los países reunidos en la Segunda Comisión.

Si la reconnaissance de cette diversité entre nations reste sans doute l'une des tâches les plus ardues auxquelles devra faire face la communauté internationale, le dialogue et l'interaction apparaissent comme des instruments indispensables pour y parvenir.
Si bien probablemente la gestión de la diversidad de las naciones seguirá siendo una de las tareas que plantean los mayores problemas para la comunidad internacional, el diálogo y la interacción son indispensables para la realización de todo progreso al respecto.

Voilà comment nous sommes opprimés ce que votre armée a fait pour nous combien vous dire et l'éradiquer de la tête du prisonnier est l'une des tâches les plus ardues souffre probablement droit et je suis mauvais.
Esta es la forma en que los oprimidos lo que su ejército nos hizo lo que mal y erradicarla de la cabeza del prisionero Una de las tareas más duras Al parecer, había estado en lo cierto y yo soy malo.

Ils sont conscients que l'une des tâches les plus ardues des organismes humanitaires est de parvenir à accéder aux populations vulnérables, ceux-ci se voyant de plus en plus fréquemment contraints de traiter avec des groupes armés.
Los miembros del Consejo reconocen que uno de los problemas más graves de los organismos humanitarios es obtener acceso a las poblaciones vulnerables, para lo cual tienen que enfrentarse cada vez más con grupos armados.

Le Directeur général a ajouté que cette décision constituait une excellente rampe de lancement pour les travaux futurs et pour la conclusion des négociations en temps voulu. L'intégration des pays en développement dans le système commercial était l'une des tâches les plus ardues qui attendait l'OMC.
Sostuvo asimismo que la Decisión proporcionaba un excelente punto de partida para la labor futura y la oportuna conclusión de las negociaciones, y que la integración de los países en desarrollo en el sistema de comercio era uno de los retos más importantes a que hacía frente la OMC en la actualidad.

La collecte et le traitement de l'information seront les tâches les plus ardues, mais nous sommes prêts à y participer activement", affirme Marta Abarca, déléguée du CATIE.
La tarea de compilar y procesar información será el aspecto más difícil pero estamos seguros que nuestra contribución en estas actividades será considerable", afirma Marta Abarca, delegada del CATIE.

Jusqu'à récemment, une des tâches les plus ardues du Gouvernement philippin était la gestion de sa dette extérieure.
Hasta hace poco, uno de los problemas más graves con los que se enfrentaba el Gobierno de Filipinas era la gestión de la deuda externa.

Comment utiliser "tâche la plus ardue" dans une phrase en Français

Respirer était la tâche la plus ardue qui soit.

La tâche la plus ardue est l’assimilation des gestes intuitifs.

Pour ma part, la tâche la plus ardue réside ici.

Le référencement est la tâche la plus ardue de ce travail.

La tâche la plus ardue est de trouver un concept sympa.

La tâche la plus ardue passée, je m’habillais de façon simple.

La tâche la plus ardue est de combattre la pauvreté rurale.

La tâche la plus ardue est presque celle de récolter le matos...

La tâche la plus ardue qui attend le chef décorateur, Joseph C.

Dans ce cas, cela devint la tâche la plus ardue qu’il entreprit jamais.

Comment utiliser "tarea más ardua" dans une phrase en Espagnol

-Es la tarea más ardua para un escritor, dar con su verdadera dimensión de héroes o criminales.?

La tarea más ardua para Obama será disipar el aura de ineficacia.

El gobierno será más largo, implicará una tarea más ardua y llegarán los momentos críticos.

Porque recuperar éstos es tarea más ardua que atraer nuevos.

la tarea más ardua de esta Revolución Democrática Cultural será darnos el lujo de seguir balbuciendo nombres.

La formación del carácter es la tarea más ardua y esa le toca ejercerla a los padres.

Y luego he seguido evaluando traducciones para Gorka, una tarea más ardua de lo que pensaba, la verdad.

El proceso de marcado fue la tarea más ardua que ha tenido que acometer.

Allí comenzó la tarea más ardua de mi vida.

La tarea más ardua consistió en deslindar los fenómenos objetivos de las sensaciones subjetivas del ojo.