Exemples d'utilisation de Tâche très complexe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est une tâche très complexe.
Es una tarea muy compleja.Comment y répondre sans créer de l'instabilité,c'est une tâche très complexe.
La gestion des déchets est une tâche très complexe et le lobbying important.
La gestión de los residuos es una tarea muy compleja y la presión ejercida por el grupo de interés es importante.Je voudrais cependant dire que je n'envie pas Peter Skinnerd'avoir pris à son compte cette tâche très complexe.
Permítanme que aclare, no obstante, de entrada que no leenvidio a Peter Skinner la complejísima tarea que ha asumido.Elaborer une définition de l'extrême pauvreté est, en soi, une tâche très complexe, mais néanmoins utile dans le contexte de cette étude.
Establecer una definición de la condición de extrema pobreza es, propiamente, sumamente complejo; no obstante, tiene utilidad en el contexto del presente estudio.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
tâches ménagères
tâches les plus importantes
la tâche principale
des tâches domestiques
des tâches administratives
des tâches ménagères
les principales tâchesles tâches administratives
les tâches ménagères
pour tâche principale
Plus
En premier lieu, si l'idée qui le sous-tend mérite appui, l'on ne peut s'empêcher de noter que le fait d'évaluer les buts et intentions des États peut, en pratique,être une tâche très complexe.
Primero, aunque la idea misma en que se funda merece apoyo, no se puede menos que advertir que la evaluación de los objetivos y las intenciones de los Estados puede ser,en la práctica, una tarea muy compleja.Être empereur était une tâche très complexe.
Ser emperador romano era un trabajo difícil.La mise en placed'un tel marché est une tâche très complexe, essentiellement en raison de sa nature nouvelle, éclatée et mixte publique -privée.
La puesta en marcha de unmercado de este tipo es una tarea muy compleja, básicamente por su carácter novedoso, fragmentado y mixto sectores público y privado.En réponse aux questions portant sur les efforts faits pour intégrer les gens venus d'horizons divers à la société suédoise, il assure le Comité que le Gouvernement s'est engagé sans réserve à s'y atteler,ce qui représente une tâche très complexe.
En respuesta a preguntas relativas a los esfuerzos por integrar a personas de diversos orígenes en la sociedad sueca, da seguridades al Comité de que su Gobierno está totalmente decidido allevar a cabo esta compleja tarea.Le maintien de la paix est devenu une tâche très complexe qui englobe désormais une réponse à de nouveaux défis en matière de sécurité et des activités non traditionnelles.
El mantenimiento de la paz se ha convertido en una tarea muy compleja que puede abarcar nuevos desafíos Le Président Akayev(parle en russe): Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de vous féliciter chaleureusement à l'occasion de votre élection au poste important de Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale etde vous souhaiter beaucoup de succès dans votre tâche très complexe.
El Presidente Akayev(habla en ruso): Sr. Presidente: Ante todo, permítame felicitarlo cálidamente por su elección al importante cargo de Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones,y desearle éxitos en su compleja labor.L'administration d'une élection est une tâche très complexe qui comprend des centaines de tâches secondaires, nécessite l'établissement d'un calendrier compliqué et oblige à suivre de très près les activités.
Administrar una elección es una tarea sumamente compleja, que entraña centenares de subtareas, una programación complicada y una intrincada supervisión de actividades.Il faut mentionner aussi les contraintes budgétaires et les compressions d'effectifs, la méfiance qui continue de caractériser les relations entre l'administration et le personnel etle caractère multinational de l'Organisation qui rend la tâche très complexe.
Es preciso mencionar también Il s'agit d'une tâche très complexe assortie de calendriers d'exécution serrés qui exige du titulaire de bonnes capacités de gestion, le sens de l'organisation, la maîtrise de l'informatique et la connaissance de l'anglais.
Se trata de una tarea muy compleja que tiene plazos estrictos y que requiere excelentes conocimientos de gestión, capacidad de organización, familiaridad con la tecnología de la información y conocimiento del idioma inglés.EuropeAid a amélioré sa capacité d'identification et de suivi des dépensesrelatives aux projets environnementaux, mais une tâche très complexe demeure, à savoir le calcul des montants précis qui sont alloués aux objectifs environnementaux dans le cadre d'actions poursuivant, en premier lieu, d'autres objectifs.
EuropeAid ha mejorado su capacidad para identificar y rastrear elgasto en proyectos medioambientales, pero el cálculo de los importes exactos asignados a objetivos medioambientales de ac ciones concebidas para otros objetivos estratégicos sigue siendo una tarea muy complicada.Je voudrais vous dire d'emblée combien nous sommes reconnaissants aux chefs d'État et de gouvernement de l'OUA membres de la délégation de haut niveau, au Secrétaire général, M. Salim Ahmed Salim, ainsi qu'au secrétariat de l'Organisation, de la fermeté de la position qu'ils ont adoptée au sujet de questions de principe, et de l'équité et dusens des responsabilités dont ils ont fait preuve dans l'accomplissement de cette tâche très complexe.
Estamos profundamente agradecidos La gestion des ressourcesmarines vivantes est une tâche très complexe et délicate qu'il faut traiter en faisant appel aux connaissances scientifiques les plus avancées et en tenant compte des contextes socio-économiques et écologiques locaux.
La ordenación de los recursosmarinos vivos es una tarea muy compleja y delicada que tiene que realizarse mediante el empleo del conocimiento científico más avanzado de que se disponga y en armonía con las circunstancias socioeconómicas y ambientales locales.Une évaluation comparative du SPFO et de ses solutions de remplacement possibles compte tenu des considérations techniques, socio-économiques, environnementales,sanitaires et de sécurité constituent une tâche très complexe exigeant des données et autres informations beaucoup plus nombreuses que celles qui sont disponibles normalement.
Una evaluación en la que se compare el PFOS con sus posibles alternativas en cuanto a sus aspectos técnicos, socioeconómicos, ambientales,de salud y seguridad es un proceso muy complejo que requiere una gran cantidad de datos y de información de otra índole y más de la que se dispone de ordinario.La suppression de ces dernières est une tâche très complexe car elle implique, d'une part, la pleine mise en œuvre de la non-discrimination à l'égard des élèves et, d'autre part, le plein exercice du droit à l'éducation dans la langue maternelle des élèves.
La supresión de estas últimas es una tarea muy compleja ya que implica, por una parte, la plena aplicación de la no discriminación respecto de los alumnos y, por otra parte, el pleno ejercicio del derecho a la educación en el idioma materno de los alumnos.Même nos robots peuventêtre programmés pour effectuer des tâches très complexes.
Incluso nuestros robots pueden ser programados parallevar a cabo tareas muy complejas.Debian continue d'animer le développement de Linux. Son modèle de développement est exemplaire de l'excellence dumodèle Open source, jusque dans les tâches très complexes de construction et de maintenance d'un système d'exploitation complet.
Debian continúa siendo líder en el desarrollo de Linux. Su proceso de desarrollo es un claro ejemplo de lo bien que puede funcionar el modelo«Open Source»;incluso para tareas tan complejas como construir y mantener todo un sistema operativo.Une colonie de fourmis guerrières construit un tunnel. Chaque fourmi isolément agit très simplement, mais la coloniedans son ensemble travaille en coopération afin d'accomplir des tâches très complexes sans contrôle centralisé, c'est-à-dire sans aucune fourmi ou groupe de fourmis en charge des opérations.
Cada hormiga aislada es Cette tâche est très complexe.
Cela rend l'opération de récupération complexe, une tâche très simple pour même un novice technologique.
C'est une tâche assez vaste et très complexe, surtout en fonction des innovations technologiques qui se produisent à une vitesse vertigineuse.
Es una tarea ambiciosa y muy compleja, habida cuenta sobre todo de las innovaciones tecnológicas, que se suceden a una rapidez vertiginosa.Cette tâche est très complexe puisque les gangs et les bandes organisées au sein des prisons constituent l'un des principaux obstacles à l'application d'un tel plan et représentent un danger pour la sécurité des détenus eux-mêmes.
Esta tarea es altamente compleja ya que una de las principales dificultades es la existencia de bandas y pandillas organizadas dentro de los centros penales, lo cual se convierte en un obstáculo por los riesgos de seguridad que implica para los propios privados de libertad.Influer sur le style de vie des personnes pour le réorienter d'une manièrebénéfique à la santé est une tâche difficile et très complexe qui requiert une action mûrement réfléchie et bien coordonnée du gouvernement, des institutions publiques, de la société civile, des acteurs de la vie économique et sociale et des médias.
Influir en el estilo de vida de las personas para que adopten una dirección favorable en lo querespecta a su salud es una tarea difícil y sumamente compleja que requiere una acción muy estudiada y armonizada por parte del Gobierno, las instituciones públicas, la sociedad civil, los agentes económicos y sociales y los medios de comunicación.Cette tâche peut parfois s'avérer très complexe, en particulier lorsque des indicateurs quantitatifs ne peuvent être utilisés. Cela est particulièrement vrai des projets qui visent à améliorer le processus d'élaboration des politiques et à accroître les capacités de négociation, les capacités législatives et institutionnelles, la participation de la société civile et des entrepreneurs, l'impact de la constitution de réseaux ou les liens entre les politiques macroéconomiques et les politiques microéconomiques, entre autres projets de la CNUCED.
Esta labor puede ser en ocasiones muy compleja, en particular si no se pueden utilizar indicadores cuantitativos, lo que es aplicable en particular a los proyectos destinados a mejorar los procesos de elaboración de las políticas, la capacidad de negociación, la capacidad legislativa e institucional, la participación de la sociedad civil y los empresarios, los efectos de el establecimiento de redes o las relaciones entre las políticas macro y microeconómicas, y otros muchos proyectos de la UNCTAD.La Commission reconnaît que la conversion de coordonnées d'un système deréférence à l'autre est une tâche qui peut être très complexe Vanícek, 1990, 1992.
La Comisión reconoce que la transformación de coordenadas de un sistemade referencia a otro puede ser un problema muy complejo Vanícek, 1990, 1992.Les fonctionnaires internationauxdoivent accomplir de nouvelles tâches, souvent très complexes. Ils vivent et travaillent dans des conditions d'insécurité, surtout s'ils sont employés par des organismes d'aide humanitaire, et doivent souvent changer de fonction et de lieu d'affectation.
La labor actual de la administración públicainternacional se caracteriza fundamentalmente por tareas nuevas, con frecuencia muy complejas, y en condiciones de vida y de trabajo inseguras, en especial para el personal de los organismos humanitarios, y 
