Exemples d'utilisation de Témoin clef en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Témoin clef!
¡Testigo clave!Je suis un témoin clef!
Soy un testigo clave.Témoin clef passant!
Llega el testigo clave.Alors, ce n'est pas le témoin clef de l'affaire.
Significa que no es la testigo clave en el caso.Témoin clef dans une entreprise de loterie illégale.
Testigo clave en una red interestatal de lotería ilegal.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres témoinsun témoin oculaire
un autre témointémoin anonyme
le seul témointémoins potentiels
principal témointémoins et des experts
de témoins oculaires
nombreux témoins
Plus
En 2004, quatre titulaires de mandatse sont dits préoccupés par la sécurité d'un témoin clef dans les enquêtes menées par la Commission vérité et réconciliation.
En 2004 cuatro titulares de mandatosexpresaron su temor por la seguridad de un testigo clave para diferentes investigaciones que realizaba la Comisión de la Verdad y Reconciliación.Un témoin clef dans un procès contre la police a été abattu de 15 balles.
Un testigo clave de un caso contra la policía fue muerto de 15 disparos.Donner également des indications sur les résultats de l'enquête ouverte après l'assassinat, le 1er novembre 2012, de Vidal Vega,chef paysan et témoin clef dans l'enquête sur l'affrontement meurtrier de juin 2012.
Sírvanse incluir también información sobre los resultados de la investigación abierta tras el asesinato el 1 de noviembre de 2012 del Sr. Vidal Vega,líder campesino y testigo clave en la investigación de la masacre de junio de 2012.Vous êtes notre témoin clef, et j'espère que vous ne tournerez pas les talons.
Sé que es nuestro testigo principal… y espero que no se eche atrás.La protection des témoins est une préoccupation de la plus haute importance, puisque leur volonté de coopérer est souvent fragile et quela perte d'un témoin clef peut porter gravement préjudice à la cause du Bureau du Procureur.
La protección de Je tiens à présenter un témoin clef en la personne de Madame… je veux dire Mademoiselle Giusti.
Mientras que para el testigo clave de Compte tenu des observations finales précédentes(CCPR/C/ARG/CO/4, par. 21), indiquer quels progrès ont été réalisés dans les recherches visant à retrouverJorge Julio López, témoin clef dans plusieurs affaires de crime contre l'humanité, et où en sont les enquêtes menées sur sa disparition.
Teniendo en cuenta las anteriores observaciones finales del Comité(CCPR/C/ ARG/CO/4, párr. 21) indiquen qué avances se han realizado para esclarecer el paradero deJorge Julio López, testigo clave en casos de crímenes de lesa humanidad, y el estado de las investigaciones acerca de su desaparición.Le Gouvernement fait valoir queM. Ramadan est un témoin clef dans le cadre des enquêtes sur l'assassinat de M. Hariri et qu'il est en détention pour sa propre sécurité.
El Gobierno afirma queel Sr. Ramadan es un testigo clave en la investigación del asesinato del Sr. Hariri y que el Sr. Ramadan está detenido por su propia seguridad.Plusieurs graves incidents se sont produits de la fin 2002 à la mi-2003, notamment des attaques contre trois juges et deux procureurs(dont le Procureur spécial chargé d'enquêter sur les violations des droits des défenseurs des droits de l'homme)et le meurtre d'un témoin clef dans l'affaire de l'assassinat de l'évêque Juan Gerardi, pour lequel des officiers ont été condamnés.
De fines de 2002 a mediados de 2003 se registraron varios incidentes graves, incluidos ataques contra tres jueces y dos fiscales públicos(uno de ellos el fiscal especial encargado de las violaciones perpetradas contra los defensores de los derechos humanos),y el asesinato de un testigo clave en el caso de Monseñor Juan Gerardi, por cuyo asesinato fueron condenados varios militares.L'Experte indépendante a pu s'entretenir avec un témoin clef, un chauffeur de camion que l'on avait contraint à creuser des fosses communes et à y enterrer les corps qui y ont été trouvés.
La experta independientetuvo la oportunidad de entrevistarse con un testigo clave, un conductor de camión que era obligado a cavar las fosas comunes y enterrar los cadáveres que se encontraban en el lugar.Un témoin clef a fait une déposition auprès du Bureau du Procureur général au sujet de la mort par balles d'un civil des suites de coups de feu tirés par des agents de la Police nationale dans le district de Viqueque le 3 juin 2007 voir S/2011/32, par. 33.
Un testigo clave declaró ante la Fiscalía General en relación con la muerte de un civil por los disparos presuntamente realizados por agentes de la PNTL en el distrito de Viqueque el 3 de junio de 2007 véase S/2011/32, párr. 33.Il souligne que sa cause n'apas été entendue équitablement dans la mesure où un témoin clef à décharge n'a pas été entendu lors du procès pour falsification de documents et autres infractions faute d'adresse valable.
Subraya que no disfrutó de un procesojudicial con las garantías debidas ya que un testigo fundamental para la defensa en el procedimiento relativo a la falsificación de documentos conjuntamente con otros delitos no pudo testimoniar debido a que no se disponía de su domicilio.Il affirme que ce témoin clef est ensuite revenu sur sa déposition et a confirmé sous serment que lui-même et d'autres témoins de l'accusation avaient reçu pour instruction de mentir à l'audience.
Posteriormente, aduce el autor, este testigo clave se retractó de su testimonio y confirmó en declaración jurada que tanto él como otros Ils ont fait référence en particulier à des interventions faites en 2003 concernant le meurtre de Gerson Jesus Bispo etde Flávio Manoel da Silva, témoin clef dans les enquêtes relatives aux actions de groupes d'extermination opérant dans les villes de Itambé et de Pedras de Fogo.
En particular, se hizo referencia a intervenciones anteriores realizadas en 2003 en relación con los asesinatos de Gerson Jesús Bispo yde Flávio Manoel da Silva, testigo esencial para la investigación de las actividades de los grupos de exterminación que operan en las ciudades de Itambé y Pedras de Fogo.Elle n'a pas interrogé les témoins clefs.
No entrevistaron a testigos importantes.Quand une investigation fut lancée, deux des témoins clefs moururent dans un accident de voiture avant d'avoir une chance de témoigner.
Cuando se lanzó una investigación, dos de los testigos clave fallecieron en accidentes de tránsito antes de que tuvieran la chance de testificar.De plus, les inculpés et les témoins clefs ne se présentent pas devant les tribunaux, en particulier dans les affaires où des acteurs gouvernementaux sont poursuivis.
Además, se repiten los casos en que los acusados y testigos importantes no comparecen ante los tribunales, en especial cuando se trata de juicios contra personas vinculadas al Gobierno.Le pouvoir judiciaire a créé un bureau de prise en charge des victimes, qui est doté des mécanismes nécessaires pourapporter une protection aux victimes comme aux témoins clefs.
El Poder Judicial tiene una Oficina de Atención a la Víctima, que además cuenta con los mecanismos necesarios para proporcionarprotección tanto a víctimas como a testigos claves.On lui a dissimulé les dépositions de témoins clefs et refusé l'accès au fichier des dossiers de la police, ce qui lui aurait permis de comprendre les éléments ayant motivé son arrestation.
No se le permitió compulsar las declaraciones de testigos fundamentales y se le negó el acceso al expediente policial completo de su caso, con el que le habría sido posible comprender las pruebas en que se había basado su detención.En outre, elle voudrait savoir de quellemanière les familles des victimes et des témoins clefs sont protégés, et quelles sont les procédures employées pour identifier et inculper des représentants des institutions de l'État liés à la criminalité organisée.
Además, desea saber qué forma de protección seofrece a las familias de las víctimas y los testigos principales, y qué procedimientos se han adoptado para identificar a los representantes de organismos del Estado vinculados a grupos criminales organizados, y formular las correspondientes acusaciones.Certains des témoins clefs ont même décidé de mettre un terme à leur témoignage devant le Tribunal car ils craignaient pour leur sécurité, qui dans le passé avait été complètement méconnue par les responsables du Tribunal en charge du programme de la protection des témoins. .
Incluso, algunos de los testigos clave han decidido dejar de testificar ante el Tribunal porque temen por su integridad física, algo que no siempre han tenido en cuenta los funcionarios del Tribunal que han participado en el programa de protección de La Commission n'a pas non plus été enmesure de vérifier les allégations de témoins clefs selon lesquelles des corps auraient été secrètement sortis des morgues afin de réduire le nombre officiel de morts lié à la marche.
La Comisión tampoco pudoverificar las acusaciones formuladas por testigos clave en el sentido de que algunos cadáveres habían sido sacados en secreto de los depósitos para que el número oficial de muertes relacionadas con la marcha fuera menor.Ils comprennent notamment les enquêtes sur le lieu du crime et sur les véhicules et l'itinéraire du convoi,les entretiens avec des témoins clefs et des sources sensibles, et l'enquête et l'analyse portant sur les télécommunications, les structures organisationnelles et les corrélations.
Entre ellos cabe mencionar las investigaciones del escenario del crimen y la comitiva,el interrogatorio de los principales testigos y de fuentes confidenciales, y la investigación y análisis de las telecomunicaciones, las estructuras organizativas y los vínculos entre ellas.De plus, dans sa réponse, le Gouvernement n'a pas contesté le fait que le tribunal onta refusé d'autoriser la défense à citer deux témoins clefs, dont l'un affirmait avoir fait échoué le coup d'État présumé.
Además, en su respuesta, el Gobierno no refutó que el Tribunal se hubiera negado a permitir quela defensa llamara a declarar a dos testigos clave, uno de los cuales había afirmado haber frustrado el supuesto intento de golpe.Sans être habilitée à citer des témoins à comparaître, elle a recueilli près de 17 000 témoignages,notamment dans le cadre de nombreux entretiens avec des témoins clefs, qui ont été incorporés dans une base de données complète.
Aunque la Comisión no tenía el poder de ordenar la comparecencia de 
