Exemples d'utilisation de Témoin no en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La frontière est fermée."M. Omar Khalil, Témoin No 5, A/AC.145/RT.691/Add.1.
On tient fermement le détenu par les épaules et on n'arrête pas de le secouer de droite à gauche et de bas en haut jusqu'à ce qu'il perde connaissance."M. Ibrahim Khamis Shehada, témoin No 7, A/AC.145/RT.692.
Sostienen al detenido muy firmemente por los hombros y lo sacuden a derecha e izquierda hacia arriba y hacia abajo hasta que la víctima pierde el conocimiento."Sr. Ibrahim Khamis Shehada, testigo No. 7, A/AC.145/RT.692.L'affaire est toujours en suspens."Mme Jessica Bonn, témoin No 35, A/AC.145/RT.616.
El caso aún está pendiente."Sra. Jessica Bonn, testigo No. 35, A/AC.145/RT.616.Le tribunal lui-même considère que la confiscation a été effectuée pour des raisons de sécurité, et qu'il n'a pas à intervenir dans les affaires liées à la sécurité de l'État dans les territoires occupés." M. Sami AbdelRahman Mohsen Hashish, témoin No 17, A/AC.145/RT.673.
El propio tribunal considera que la confiscación se ha llevado a cabo por cuestiones de seguridad y, por consiguiente, Ce couvre-feu est toujours en vigueur."M. Bassem Eid, témoin No 22, A/AC.145/RT.698.
El toque de queda sigue todavía en vigor."Sr. Bassem Eid, testigo No. 22, A/AC.145/RT.698.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres témoinsun témoin oculaire
un autre témointémoin anonyme
le seul témointémoins potentiels
principal témointémoins et des experts
de témoins oculaires
nombreux témoins
Plus
L'un est connu sous le sigle S5 et concerne le nord de la Cisjordanie, l'autre est appelé GR5 et concerne le sud de la Cisjordanie." M. Sami AbdelRahman Mohsen Hashish, témoin No 17, A/AC.145/RT.673.
Uno se conoce como S5 y corresponde al norte de la Ribera Occidental, el otro se denomina GR5 y corresponde al sur de la Ribera Occidental." Sr. Sami AbdelRahman Mohsen Hashish, testigo No. 17, A/AC.145/RT.673.On les a empêchés d'y revenir."M. Khader Shkirat, témoin No 15, A/AC.145/RT.638.
Le han impedido que vuelva a entrar a ella."Sr. Khader Shkirat, testigo No. 15, A/AC.145/RT.638.Nous ne disposons d'aucun renseignement concernant la quantité d'eau pompée dans les colonies, mais nous savons que l'eau y est subventionnée."M. Chaker Joudeh, témoin No 9, A/AC.145/RT.609.
En relación con el agua utilizada en los asentamientos, Les choses ont donc empiré."Mme Ruchama Marton, témoin No 21, A/AC.145/RT.675.
De este modo, la situación actual es peor que la de antes."Sra. Ruchama Marton, testigo No. 21, A/AC.145/RT.675.La plupart des commerçants palestiniens traitant avec des entreprises et des sociétés israéliennes sont aussi obligés d'ouvrir des comptes dans des banques israéliennes, parce que les commerçants israéliens, les exportateurs et les importateurs israéliens imposent cette condition."M. Samir Nazmi, témoin No 27, A/AC.145/RT.722.
De igual modo, la mayoría de los comerciantes palestinos que tratan con empresas y compañías israelíes se ven obligados a abrir cuentas en bancos israelíes, ya que los comerciantes, los exportadores y los importadores israelíes imponen esta condición."Sr. Samir Nazmi, testigo No. 27, A/AC.145/RT.722.La liberté existe dans ce domaine."M. Ibrahim Khamis Shehada, témoin No 7, A/AC.145/RT.668.
Hay libertad en ese aspecto."Sr. Ibrahim Khamis Shehada, testigo No. 7, A/AC.145/RT.668.En Cisjordanie et à Jérusalem en particulier, les Autorités israéliennes tentent d'isoler les Palestiniens, qu'il s'agisse d'habitants de la Cisjordanie ou de la bande de Gaza."M. Ibrahim Khamis Shehada, témoin No 7, A/AC.145/RT.668.
En la Ribera Occidental y, en particular, en Jerusalén las autoridades israelíes están tratando de aislar a la población palestina, sean residentes de la Ribera Occidental o de la Faja de Gaza."Sr. Ibrahim Khamis Shehada, testigo No. 7, A/AC.145/RT.668.C'est par trop irréalisable."M. Mortada Moussalam Abu-Aiche, témoin No 13, A/AC.145/RT.671/Add.1.
Esto es algo muy poco probable."Sr. Mortada Moussalam Abu-Aiche, testigo No. 13, A/AC.145/RT.671.Lorsqu'elle est allée voir l'officier militaire israélien responsable on lui a dit que'les Arabes de ce quartier devraient partir parce qu'il s'agit d'un quartier juif'." M. AwadIssa Awad Mansour, témoin No 9, A/AC.145/RT.670.
Cuando fue al oficial militar israelí encargado, le dijeron que'los árabes de esta zona debieran irse a otro sitio, porque ésta es una zona judía'." Sr. AwadIssa Awad Mansour, testigo No. 9, A/AC.145/RT.670.Sur la base des éléments dont il est saisi, en particulier l'arrêt de la Cour suprême du 17 novembre 2000, le Comité remarque que cinq autres témoins au moins,en plus du témoin no 63, ont été cités par le ministère public devant la cour d'assises de Limassol.
Sobre la base de la documentación que tiene ante sí, en particular el fallo del Tribunal Supremo de 17 de noviembre de 2000, el Comité observa que,además del testigo Nº 63, el fiscal llamó a prestar declaración por lo menos a otros cinco Nous nous demandons comment il est possible que le directeur de la prison n'ait pas le droit de faire sortir quelqu'un de cette section spéciale et ne possède aucun pouvoir de décision enla matière." M. Ahmad Mohammad Al Sayyad, témoin No 12, A/AC.145/RT.610.
Nos preguntamos cómo es posible que el Director de la cárcel Le problème se manifeste avant tout par une hausse du taux de chômage, qui ne représente pas moins de 30% du chiffre total de la main-d'oeuvre palestinienne."M. Samir Abdallah Saleh, témoin No 11, A/AC.145/RT.609.
Una de las manifestaciones principales del problema es el aumento de la tasa de desempleo, que Cela veut aussi dire que la circulation des biens et des personnes est totalement interdite, qu'il n'y a aucune liberté de circulation, ni pour les biens, ni pour les personnes."M. Hamdi Shakoura, témoin No 10, A/AC.145/RT.717/Add.1.
El cierre significa asimismo que se prohíbe totalmente la circulación de mercancías y de personas, que J'insiste sur le départ et le démantèlement des colonies parce que si nous enlevons les colonies, il n'y aura plus d'affrontements, il n'y aurait plus de conflit entre les Israéliens et les Palestiniens."M. Mohamed Omar, témoin No 10, A/AC.145/RT.635.
Hago hincapié en que hay que eliminar y desmantelar los asentamientos porque si lo hacemos, ya Les visites des familles originaires de Gaza à leurs enfants détenus sont interdites, et cela depuis que l'Autorité nationale palestinienne est arrivée au pouvoir et a commencé à exercer son autorité sur la bande de Gaza."M. Ahmad M. Sayyad, témoin No 18, A/AC.145/RT.696.
Las visitas de las familias de Gaza a sus hijos detenidos están prohibidas, y ello desde que la Autoridad Nacional Palestina ha adquirido el poder y ha comenzado a ejercer su autoridad en la Faja de Gaza."Sr. Ahmad M. Sayyad, testigo No. 18, A/AC.145/RT.696.Les Accords d'Oslo stipulaient que tous les détenus seraient libérés en trois phases, mais il y en a encore 3 500, parmi lesquels 600 malades et 227 personnes placées en détention administrative."M. Ibrahim Khamis Shehada, témoin No 8, A/AC.145/RT.716.
En los Acuerdos de Oslo se había previsto que se pusiera en libertad a todos los detenidos en tres etapas, pero todavía hay 3.500 detenidos, de los cuales 600 están enfermos y 227 están detenidos por razones administrativas."Sr. Ibrahim Khamis Shehada, testigo No. 8, A/AC.145/RT.716.Les autorités s'arrogent le droit de faire objection à ce qu'une personne rende visite à des parents en prison et n'accordent aucune autorisation de visite si les forces de sécurité s'y opposent."M. Ahmad Mohammad Al Sayyad, témoin No 12, A/AC.145/RT.610.
Las autoridades se han arrogado el derecho de oponerse a la visita de cualquier detenido por parte de sus familiares en la prisión y Parmi les méthodes de torture figure celle qui consiste à secouer violemment le prisonnier, à le faire asseoir sur un tabouret pour enfant, à lui lier les mains derrière le dos, à le suspendre au plafond et à le priver de sommeil."M. Ibrahim Khamis Shehada, témoin No 8, A/AC.145/RT.716.
Los métodos de tortura incluyen sacudidas violentas de la persona, hacerla sentarse en una banqueta de niños, atar las manos del preso a su espalda y suspenderlo del cielo raso, así como la privación de sueño." Sr.Ibrahim Khamis Shehada, testigo No. 8, A/AC/145/RT.716.C'est pourquoi la maison a été démolie, et maintenant il vit dans deux conteneurs et des tentes fournies par la Croix- Rouge. Il s'agit d'une famille de plus de 10 personnes qui vit dans 30 mètres carrés!" M. AwadIssa Awad Mansour, témoin No 9, A/AC.145/RT.670.
En consecuencia, la casa fue demolida y ahora esa persona vive en dos contenedores de camiones y en tiendas proporcionadas por la Cruz Roja.¡Se trata de una familia de más de 10 personas que viven en una superficie de 30 metros cuadrados!" Sr. AwadIssa Awad Mansour, testigo No. 9, A/AC.145/RT.670.Selon une autopsie effectuée par un médecin écossais la victime est morte des suites des tortures subies, et sans aucune autre raison; la méthode de torture utilisée est celle que je viens de décrire."M. Fouad Issa Abu Hamid, témoin No 8, A/AC.145/RT.669.
Un médico escocés efectuó la autopsia y declaró que el hombre había muerto a consecuencia de la tortura a la que había sido sometido y Il m'a également dit que, depuis janvier 1996 et jusqu'à ce que je vienne, les familles des détenus originaires de la Rive occidentale n'avaient pas pu rendre visite à ces derniers en Israël à cause du bouclage des territoires occupés." M.Fuad Issa Abu-Hamed, témoin No 2, A/AC.145/RT.690.
También dijo que desde enero de 1996- y hasta que yo vine aquí- las familias de los detenidos de la Ribera Occidental Toutes les mesures israéliennes ont suscité la colère de la population palestinienne, mais Israël a fait pire, il a creusé et ouvert ce tunnel qui constitue un acte flagrant d'agression contre le sentiment religieux des musulmans."M. Khaled Mahmud Quzmar, témoin No 16, A/AC.145/RT.720.
Todas las medidas adoptadas por los israelíes han provocado ira entre la población palestina; pero Israel ha hecho aún más, ha excavado y abierto este túnel, que constituye un acto abierto de agresión contra los sentimientos religiosos de los musulmanes.Sr. Khaled Mahmud Quzmar, testigo No. 16, A/AC/145/RT.720.Selon des témoignages, lorsque ce bâtiment a été détruit, trois corps en ont été retirés.M. Mahmoud Jabarin, témoins No 20, A/AC.145/RT.640.
Según los testimonios, se extrajeron tres cadáveres de este edificio destruido."Sr. Mahmoud Jabarin, testigo No. 20, A/AC.145/RT.640.La loi sur la protection des témoins no 02/2009, promulguée le 6 mai 2009, vise à protéger et à garantir l'intégrité physique des témoins pour qu'ils ne soient pas empêchés de déposer librement devant la justice.
El objetivo de la Ley de Protección de Testigos Nº 02/2009, promulgada el 6 de mayo de 2009, es proteger y garantizar la integridad de los Par exemple, l'amendement à l'articlepremier de la loi sur la protection des témoins no 256/1998 Coll. prévoit qu'à compter du 1er décembre 2003, tout le système de protection des témoins et des défendeurs coopérant avec l'autorité administrative ou judiciaire s'appliquera, conformément aux normes du Conseil de l'Europe, aux actes de terrorisme et autres crimes perpétrés par un groupe organisé, un groupe criminel ou un groupe terroriste.
Por ejemplo, la enmienda a el artículo1 
