Exemples d'utilisation de Témoin no en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il en est sorti en octobre dernier". Témoin No 26, anonyme, A/AC.145/RT.677.
He came out last October." Anonymous witness No. 26, A/AC.145/RT.677.Les hôpitaux des territoires occupés n'ont jamais été préparés."M. Neve Gordon, témoin No 1, A/AC.145/RT.634.
The hospitals in the occupied territories were never prepared."Mr. Neve Gordon, witness no. 1, A/AC.145/RT.634.La frontière est fermée."M. Omar Khalil, Témoin No 5, A/AC.145/RT.691/Add.1.
The border is closed."Mr. Omar Khalil, witness no. 5, A/AC.145/RT.691/Add.1.L'approvisionnement en vivres a également été réduit."M. Fuad Issa Abu-Hamed, témoin No 2, A/AC.145/RT.690.
Food supplies were also scarce."Mr. Fuad Issa Abu-Hamed, witness no. 2, A/AC.145/RT.690.L'affaire est toujours en suspens."Mme Jessica Bonn, témoin No 35, A/AC.145/RT.616.
The case is still pending."Ms. Jessica Bonn, witness No. 35, A/AC.145/RT.616.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
témoins oculaires
témoin expert
autres témoinsseul témoinun témoin oculaire
un témoin expert
le seul témointémoins potentiels
prochain témoinnombreux témoins
Plus
Certains prisonniers ont été mordus par des serpents et des scorpions."Mme Dokmak, témoin No 24, A/AC.145/RT.722.
Some prisoners have been bitten by snakes and scorpions."Mrs. Dokmak, witness no. 24, A/AC.145/RT.722.Cela équivaut à un couvre-feu." Mme Nina Atallah, témoin No 21, A/AC.145/RT.698.
That is a kind of night curfew." Mrs. Nina Atallah, witness no. 21, A/AC.145/RT.698.Le 4 avril 1993, des gens ont pénétré dans la mosquée d'Al Maghazi."M. Ibrahim Khamis Shehada, témoin No 16, A/AC.145/RT.611.
On 4 April 1993, people entered the Al Maghazi Mosque."Mr. Ibrahim Khamis Shehada, witness No. 16, A/AC.145/RT.611.Les colons ont tiré sur Rafik Shams dans le Golan". Témoin No 24, anonyme, A/AC.145/RT.677.
The settlers fired at Rafik Shams in the Golan." Anonymous witness No. 24, A/AC.145/RT.677.Ces chiffres montrent que le nombre des détentions préventives a augmenté."M. Fuad Issa Abu-Hamed, témoin No 2, A/AC.145/RT.690.
This shows that the number of people administratively detained has increased."Mr. Fuad Issa Abu-Hamed, witness No. 2, A/AC.145/RT.690.Où peut-il aller si ce n'est là?" M. Najib Abu Rokaya, témoin No 29, A/AC.145/RT.722.
Where else can he go?" Mr. Najib Abu Rokaya, witness no. 29, A/AC.145/RT.722.Les forces spéciales sont les pires, ils font de notre vie un enfer."Mme Soumaya Yaser Melhem, témoin No 21, A/AC.145/RT.642.
The special forces are the worst and they make our life hell."Mrs. Soumaya Yaser Melhem, witness no. 21, A/AC.145/RT.642.Il n'y a eu aucun changement de politique."M. Bassem Eid, témoin No 17, A/AC.145/RT.639.
There hasn't been any change in policy."Mr. Bassem Eid, witness no. 17, A/AC.145/RT.639.Cette situation engendrera la violence et l'explosion dans l'ensemble de la région."M. Imad Ali Al-Sharqawi, témoin No 16, A/AC.145/RT.672.
This situation will generate violence and an explosion in the whole area."Mr. Imad Ali Al-Sharqawi, witness No. 16, A/AC.145/RT.672.Ils ont le droit de vivre et de manger."M. Omar Khalil, témoin No 5, A/AC.145/RT.691/Add.1.
They have the right to live andto eat." Mr. Omar Khalil, witness No. 5, A/AC.145/RT.691/Add.1.De nombreux paysans risquent de renoncer à l'agriculture à cause des pertes qu'ils auront subies."M. Samir Abdallah Saleh, témoin No 11, A/AC.145/RT.609.
Many farmers might abandon agriculture because of the losses they have sustained."Mr. Samir Abdallah Saleh, witness No. 11, A/AC.145/RT.609.Ce n ' est pas un incident, maisun état permanent."(Témoin No 1, anonyme, A/AC.145/RT.667.
It is not an incident in itself,it is a continuing state."(Anonymous witness No. 1, A/AC.145/RT.667.Il y a environ 145 personnes qui vivent là-bas." M. Ibrahim Khamis Shehada, témoin No 16, A/AC.145/RT.611.
About 145 persons live there." Mr. Ibrahim Khamis Shehada, witness No. 16, A/AC.145/RT.611.Ce couvre-feu est toujours en vigueur."M. Bassem Eid, témoin No 22, A/AC.145/RT.698.
This curfew is still in force, until this present moment."Mr. Bassem Eid, witness No. 22, A/AC.145/RT.698.Ils se trouvent à l'hôpital Al-Shifa."Dr Omar Hassan Shehada, témoin No 3, A/AC.145/RT.667/Add.1.
We have them at the Shifa Hospital."Dr. Omar Hassan Shehada, witness No. 3, A/AC.145/RT.667/Add.1.
