Exemples d'utilisation de Technique continue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Evaluation scientifique et technique continue.
Evaluación científica y tecnología constante.L'équipe d'assistance technique continuera d'assurer le suivi de cette demande.
El Equipo de Asistencia Técnica seguirá de cerca el progreso alcanzado en relación con la solicitud.Le Secrétaire général entend continuer à recruter du personnel possédant les qualifications techniques voulues età dispenser une formation technique continue au personnel en poste.
El Secretario General tiene la intención de seguir contratando personal técnicamente calificado yde proporcionar capacitación técnica continua al personal existente.OMAN etle SOUDAN ont appelé à une assistance technique continue pour la concrétisation de leurs engagements.
OMÁN Y SUDÁN pidieron asistencia técnica continua para poder cumplir con sus compromisos.Le Comité technique continue ses travaux tendant à revoir les réserves et les déclarations émises sur la Convention CEDAW, et étudier la possibilité d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention.
El Comité Técnico prosigue su labor de revisión de las reservas y las declaraciones emitidas con respecto a la Convención y estudia la posibilidad de adherirse al Protocolo Facultativo de la Convención.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
On se souviendra quele projet constitue un volet de la coopération technique continue entre l'Institut et le Département de la justice des États-Unis.
Como se recordará, el proyectose lleva a cabo como parte de la cooperación técnica permanente del Instituto con el Departamento de Justicia de los Estados Unidos.L'assistance technique continue d'être un élément indispensable des travaux de la CNUDCI.
Las actividades de asistencia técnica siguen constituyendo un elemento indispensable de la labor emprendida por la Comisión.En Bolivie, en Colombie, en Équateur et au Pérou, les programmes nationaux existants ontbénéficié d'une assistance technique continue ayant pour objet d'accroître la compétitivité de certains secteurs.
Se ha prestado asistencia técnica continua para los programas nacionales existentes en Bolivia, Colombia, el Ecuador y el Perú a fin de aumentar la competitividad de determinados sectores.Favoriser la formation technique continue, promouvoir et soutenir les rencontres et les études sur l'enfance;
Potenciar la formación técnica permanente, promover y respaldar las actuaciones y estudios relacionados con el niño;Répondant à une question sur la formation du personnel pénitentiaire, Mme Medina indique que tous les membres du personnel de l'administration pénitentiaire bénéficientd'une formation juridique et technique continue.
En respuesta a una pregunta sobre la formación del personal de prisiones, la oradora señala que todos los miembros del personal de la Administración de Instituciones Penitenciariasreciben una formación jurídica y técnica continua.En même temps, la demande d'assistance technique continue à augmenter, ce qui confirme les tendances signalées dans le rapport précédent.
Al mismo tiempo, la demanda de asistencia técnica sigue creciendo, lo que confirma las tendencias apuntadas en el informe anterior.L'expertise technique et les attributions de l'ONUDC sont de plus en plus sollicitées, par les États Membres et par d'autres agences, y compris dans les situations d'après-conflit;les activités d'assistance technique continueront donc à se développer.
Los Estados Miembros y otros organismos solicitan cada vez más los conocimientos especializados y la intervención de la ONUDD sobre todo en lo que respecta a situaciones posteriores a conflictos;por esta razón la cartera de asistencia técnica seguirá ampliándose.Le programme de services consultatifs et de coopération technique continuerait d'être exécuté en pleine conformité avec les méthodes et procédures qui le régissaient.
Los servicios de asesoramiento y el programa de cooperación técnica seguirían funcionando de conformidad con los métodos y procedimientos por los que se rige el programa.Il est disponible pour les particuliers et les entreprises, ainsi que pour les petites, moyennes et grandes entreprises, avec des applications telles que Word, PowerPoint, Excel, Outlook et un stockage en ligne supplémentaire,une assistance technique continue, le tout sans coût supplémentaire.
Está disponible para el hogar y personal y también para pequeñas, medianas y grandes empresas, con aplicaciones como Word, PowerPoint, Excel, Outlook, además de almacenamiento en línea adicional,soporte técnico continuo, todo sin costo adicional.La fourniture de l'assistance technique continue à augmenter en complexité. Cela est dû en partie au fait qu'une génération antérieure de réformes électorales a été consolidée, et que les pays demandent maintenant des réformes plus spécifiques et plus spécialisées.
La complejidad de la prestación de asistencia técnica sigue en aumento, en parte por que una generación anterior de reformas electorales ya se ha consolidado y ahora los países exigen reformas más específicas y especializadas.Au titre du dialogue des politiques, le RNDH sera publié tous les deux ans; un Programme intégré de réforme du secteur public sera élaboré et mis en oeuvre;des Comités régionaux d'appui technique continueront à être fonctionnels; et l'observatoire des conditions de vie des ménages sera fonctionnel pour soutenir ce dialogue.
En relación con el diálogo sobre políticas, el informe nacional sobre el desarrollo humano se publicará cada dos años; se elaborará y ejecutará un programa integrado de reforma del sector público;los comités regionales de apoyo técnico seguirán adelante con su labor; y el observatorio de las condiciones de vida de los hogares contribuirá también a apoyar ese diálogo.Le Conseil a rappelé la nécessité d'une coopération technique continue entre l'UNODC et l'UNESCO et a invité les États Membres à donner une suite appropriée aux recommandations du groupe d'experts sur la protection contre le trafic des biens culturels.
El Consejo recordó la necesidad de la cooperación técnica continua entre la UNODC y la UNESCO e invitó a los Estados Miembros a dar un seguimiento apropiado a las recomendaciones del grupo de expertos sobre la protección contra el tráfico de bienes culturales.L'éradication volontaire dans la réserve indigène apparaissait comme le résultat du pouvoir de négociation des fonctionnaires publics locaux et régionaux qui, dans un dialogue actif avec les autorités indigènes, étaient parvenus à convaincre ces dernières des bénéfices économiques qui résulteraient de la substitution de cultures: prêts à taux bonifiés, acquisition de terres,assistance technique continue.
La erradicación voluntaria en el resguardo indígena se presentaba como resultado del poder de negociación de funcionarios públicos locales y regionales quienes, en diálogo activo con las autoridades indígenas, habían logrado convencer a éstas últimas de los beneficios económicos que resultarían por la sustitución de cultivos apertura de líneas de crédito blandas, adquisición de tierras,asistencia técnica contínua,etc.Rappelant en outre la nécessité d'une coopération technique continue entre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, dans le cadre de leurs mandats respectifs.
Recordando además la necesidad de una cooperación técnica sostenida entre la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en el marco de sus mandatos respectivos.Une assistance technique continue a été fournie à la Commission de lutte contre la corruption, notamment par le biais d'un examen d'un projet de loi organique, d'un appui à la mise au point de la stratégie de la Commission et de l'analyse du système actuel de passation de marchés.
Se proporcionó asistencia técnica constante a la Comisión de Lucha contra la Corrupción, entre otras cosas, mediante el examen de un proyecto de ley orgánica, el apoyo a la elaboración de la estrategia de la Comisión y el examen del régimen actual de adquisiciones.Ans de garanties et service technique continuant après la garantie.
Años de garantía y servicio técnico permanente después de la garantía.Des obstacles techniques continuent à entraver les échanges transfrontaliers demarchandises.
Los obstáculos técnicos siguen dificultando el comercio transfronterizo de mercancías.Le mémorandum d'accord entre la MANUA etl'UNOPS concernant la fourniture de services techniques continue de régir la gestion financière des ressources.
El memorando de entendimiento entre la UNAMA yla UNOPS sobre la prestación de servicios técnicos sigue siendo la base para la gestión financiera de los recursos.Le Groupe et ses Comités des choix techniques continueront quant à eux à chercher à obtenir des fonds auprès des gouvernements et à réduire le plus possible les dépenses afférentes aux réunions.
El Grupo y sus comités de opciones técnicas seguirán procurando fondos de los gobiernos, asociaciones y empresas, y minimizando los costos relacionados con las reuniones.Toutefois, l'insécurité, le manque de ressourcesfinancières et de moyens techniques continuent de l'empêcher de mettre efficacement en œuvre le Document de Doha.
No obstante, la inseguridad, la falta de recursos económicos yla limitada competencia técnica siguieron menoscabando la capacidad de la Autoridad para aplicar efectivamente el Documento de Doha para la Paz en Darfur.La base de données techniques continuera d'être développée compte tenu des enseignements tirés de l'expérience.
La base de datos de ingeniería continuará ampliándose con el aprovechamiento de la experiencia adquirida.Pour la plupart des Parties,le manque de ressources financières et techniques continue à constituer le principal obstacle à l'exécution de programmes d'éducation, de formation et de sensibilisation du public en matière de changements climatiques.
Para la mayoría de las Partes,la falta de recursos financieros y técnicos sigue siendo un obstáculo importante a la aplicación de programas educativos, de formación y de sensibilización del público acerca del cambio climático.Les organismes spécialisés dansl'exécution de programmes de coopération technique continuaient de pâtir de la stagnation des contributions volontaires versées au PNUD et du recours croissant à l'exécution nationale.
Las organizaciones con programas de cooperación técnica siguieron viéndose afectadas como consecuencia del estancamiento de las contribuciones voluntarias al PNUD y del recurso cada vez mayor a la modalidad de ejecución nacional.Les règles de l'AGCS, les travaux techniques continuent, mais il ne semble pas y avoir de convergence sur les résultats attendus dans les trois domaines de négociation(sauvegardes, marchés publics et subventions);
Normas del AGCS: aunque el trabajo técnico continúa, no parece haber convergencia en cuanto al resultado esperado en ninguno de los tres temas de negociación salvaguardias, contratación pública y subvenciones.L'équipe de gestion du programme, comprenant les directeurs des projets financés par le FNUAP etdes conseillers techniques, continueront à se réunir tous les trimestres pour veiller à ce que l'approche du programme soit respectée.
El equipo de administración del programa integrado por directores de proyectos que cuentancon el apoyo del FNUAP y por asesores técnicos, continuará reuniéndose trimestralmente para impulsar un enfoque del programa.
