Exemples d'utilisation de Technique horizontale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En Amérique latine, un réseau semblableintitulé groupe pour la collaboration technique horizontale a également été créé.
En América Latina también se hacreado una red similar llamada Grupo de Cooperación Técnica Horizontal.Le Groupe de coopération technique horizontale sur le sida, un des grands moyens de lutte contre la maladie, comprend actuellement 19 pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
Países de América Latina yel Caribe participan en el Grupo de Cooperación Técnica Horizontal sobre el SIDA, instrumento fundamental en la lucha contra la propagación del SIDA.Un participant a souligné que l'Approche stratégique devraitprévoir des mécanismes de coopération technique horizontale entre les pays.
Un participante hizo hincapié en que el SAICM debíaencontrar mecanismos de cooperación técnica horizontal entre los países.L'Uruguay et son PPITS/SIDA fontpartie du Groupe de coopération technique horizontale(GCTH) auquel participent tous les programmes de lutte contre les MST/le sida d'Amérique latine et des Caraïbes.
El Uruguay, y su PPITS/SIDA,integran el Grupo de Cooperación Técnica Horizontal(GCTH) integrado por todos los programas de ITS/SIDA de América Latina y el Caribe.Reconnaissant la contribution importante apportée par toutes les initiatives intergouvernementales régionales et sousrégionales concernant le VIH/sida,y compris celles qui visent à renforcer la coopération technique horizontale et à encourager les meilleures pratiques.
Reconociendo la importante contribución de todas las iniciativas intergubernamentales regionales y subregionales sobre el VIH/SIDA,incluidas las que apuntan a estrechar la cooperación técnica horizontal y a fomentar las mejores prácticas.Combinations with other parts of speech
Des orateurs se sont félicités de lafourniture d'une assistance technique horizontale Sud-Sud, particulièrement fructueuse pour tous les partenaires et propre à favoriser l'appropriation du processus.
Los oradores celebraron la prestación de asistencia técnica horizontal Sur-Sur, considerando que era especialmente fructífera para todas las partes y que fomentaba el sentido de identificación con el proceso.De nouveaux programmes de coopération ont été mis en route avec d=autres organisations telles que l=Institut africain de développement économique et de planification dans la préparation et l=organisation d=un atelier de formation concernant une formulation interactive de la politique, tenu à Dakar, et avec la CNUCED pour l=évaluation des progrèsaccomplis dans la coopération industrielle et technique horizontale.
Se pusieron en marcha nuevos programas de cooperación con otras organizaciones, como los que se están llevando a cabo con el Instituto Africano de Planificación y Desarrollo Económico para la organización y realización de un curso práctico de capacitación sobre formulación de políticas interactivas en Dakar, y con la UNCTAD para la evaluación de losprogresos realizados en la cooperación técnica e industrial horizontal.À accroître la coopération technique horizontale entre pays afin de partager les données d'expérience et les stratégies positives et d'aider à l'accélération des processus requis pour réaliser les objectifs convenus;
Incrementar la cooperación técnica horizontal entre países a fin de compartir estrategias y experiencias positivas que permitan acelerar los procesos necesarios para lograr las metas acordadas.Dans ce contexte, l'engagement de notre pays s'est manifesté par des consultations etune coordination avec le Groupe de coopération technique horizontale sur le VIH/sida en Amérique latine et dans les Caraïbes et avec les différents réseaux latino-américains et internationaux.
En ese contexto, el compromiso de nuestro país se materializa en instancias de consulta ycoordinación a través del Grupo de Cooperación Técnica Horizontal sobre el VIH/SIDA de América Latina y el Caribe y a través de las diferentes redes latinoamericanas e internacionales.Il a reconnu la pertinence de l'assistance technique horizontale, salué les nombreuses initiatives régionales en cours et invité les États concernés à partager ces expériences avec le Secrétariat afin qu'il puisse les diffuser davantage.
El Secretario reconoció la importancia de la asistencia técnica horizontal, elogió las numerosas iniciativas regionales en curso e invitó a los Estados pertinentes a compartir esas experiencias con la secretaría para que ésta pudiera seguir difundiéndolas.Création d'un réseau de coopération régionale et internationale réunissant organisations, professionnels et spécialistes des pays d'Amérique latine et des Caraïbes en vue de faciliter l'accès à l'information sur les méthodes d'établissement et d'analyse de statistiques et d'indicateurs sociaux,de promouvoir la coopération technique horizontale et de mobiliser des ressources aux fins du transfert des connaissances et des données d'expérience des pays de la région;
El establecimiento de una red de cooperación regional internacional entre organizaciones profesionales y expertos de los países de América Latina y el Caribe, que facilite el acceso a el material metodológico para la producción y análisis de estadísticas eindicadores sociales que promuevan la cooperación técnica horizontal así como la movilización de recursos para la transferencia de conocimientos y experiencias de los países de la región;Le Groupe de collaboration technique horizontale, qui rassemble les administrateurs de programmes nationaux sur le sida d'Amérique latine et des Caraïbes, favorise la planification stratégique nationale, les réseaux épidémiologiques, l'évaluation, les services d'orientation et les communications.
El Grupo de Cooperación Técnica Horizontal, integrado por directores de programas nacionales contra el SIDA, la América Latina y el Caribe, facilita la planificación estratégica nacional, las redes epidemiológicas, la evaluación, la orientación psicosocial y las comunicaciones.À cet égard, le Groupe de Rio souligne l'importance de la coopération en la matière et réaffirme son attachement aux travauxmenés par le Groupe de coopération technique horizontale sur le VIH/sida en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui contribue à l'amélioration des réponses apportées à la pandémie grâce à des actions coordonnées entre les pays et les réseaux communautaires qui existent dans la région.
En este sentido, el Grupo de Río destaca la importancia de la cooperación en esta materia y reitera su compromisocon la labor realizada por el Grupo de Cooperación Técnica Horizontal de América Latina y el Caribe, cuyo trabajo ha contribuido a mejorar las respuestas a la pandemia a través de acciones articuladas entre los países y las redes comunitarias existentes en la región.À cet égard, nous avons oeuvré assidûment pour mettre enplace l'Initiative de coopération technique horizontale visant à lutter contre le VIH/sida en Amérique latine et dans les Caraïbes afin de promouvoir l'échange d'informations et, compte tenu de l'importance qu'il y a à accroître la portée des travaux accomplis dans ce domaine, pour renforcer les capacités locales visant à améliorer la recherche clinique tout en encourageant la production de nouveaux médicaments.
En ese sentido, se ha venido trabajando arduamente paraarticular la Iniciativa de Cooperación Técnica Horizontal en VIH/SIDA de América Latina y el Caribe para promover el intercambio de información, el fortalecimiento de la capacidad local para el desarrollo de la investigación básica y clínica, objetivando la producción de nuevos medicamentos.Sept consultations régionales ont été organisées sous la direction de l'Union africaine, du Secrétariat de la Communauté des Caraïbes et du Partenariat pancaraïbe de lutte contre le VIH/sida, de la Communauté d'États indépendants etdu Groupe de coopération technique horizontale sur le VIH/sida en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi qu'avec la participation de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et de l'Association sud-asiatique de coopération régionale;
Se celebraron siete consultas regionales, bajo la dirección de la Unión Africana, la Secretaría de la Comunidad del Caribe y la Alianza Pancaribeña de lucha contra el VIH/SIDA, la Comunidad de Estados Independientes yel Grupo de Cooperación Técnica Horizontal de América Latina y el Caribe en VIH/SIDA, y con la participación de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional;L'OMS/OPS a également participé à diverses activitésvisant à renforcer la coopération technique horizontale entre les pays des Amériques, notamment à la dix-septième réunion annuelle des directeurs de la coopération technique internationale, tenue à Caracas du 2 au 4 mai 2005.
La Organización Mundial de la Salud/ Organización Panamericana de la Salud ha participado igualmente en diversas actividadesencaminadas a fortalecer la cooperación técnica horizontal entre los países de las Américas, entre ellas la 17ª reunión anual de los directores de cooperación J'ajouterais que le Pérou assure actuellement la fonction de secrétariat technique ausein du groupe de coopération technique horizontale et se charge de prendre les mesures nécessaires, d'exécuter les plans et de représenter l'Amérique latine et les Caraïbes dans le cadre de la lutte régionale et internationale contre la pandémie du VIH.
Debo agregar que el Perú ocupa actualmente la secretaríaC'est pourquoi nous tenons à souligner quelques initiatives de coopérationrégionale telles que le Groupe de coopération technique horizontale sur le VIH/sida en Amérique latine et dans les Caraïbes, et la diffusion d'expériences fructueuses telles la Bolsa Familia, programme de subsides locatifs dépendant d'une scolarité continue des enfants et de visites périodiques aux services de santé.
En este sentido destacamos algunas iniciativas de cooperación regional comoel Grupo de Cooperación Técnica Horizontal en VIH/SIDA y la difusión de experiencias exitosas, como la Bolsa Familia que consiste en un programa de transferencia de renta condicionada a la permanencia de los niños en la escuela y a las visitas periódicas a los servicios de salud.Ii Augmentation du nombre de parties prenantes déclarant avoir bénéficié de la coopération technique de la CEPALC etde leur participation à la coopération technique horizontale Sud-Sud facilitée par la CEPALC pour appuyer la mise en œuvre des accords issus de la treizième Conférence régionale sur les femmes d'Amérique latine et des Caraïbes, eu égard notamment à la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans certaines dimensions du développement durable.
Ii Mayor número de interesados que informan de que se han beneficiado de la cooperación Une expansion horizontale des services pour inclure l'assistance technique, la formation.
Expansión horizontal de los servicios para incluir asistencia técnica, capacitación,etc.;L'assistance technique devrait être considérée comme une priorité horizontale de tous les travaux du Comité.
La asistencia técnica se ha de considerar una prioridad horizontal de toda la labor del Comité contra el Terrorismo.Dans le présent rapport, ces activités ont été regroupées autour des trois thèmes suivants: activités de promotion et de renforcement des capacités,coopération horizontale et fourniture d'un appui technique.
En el presente informe, la labor llevada a cabo en relación con esas actividades se ha agrupado en función de los tres temas siguientes: actividades de divulgación y creación de capacidad,cooperación horizontal, y apoyo consultivo técnico.Dans le domaine des normes industrielles et des évaluations de conformité, les négociations ont commencé par la conclusion d'un protocole sur la procédure d'évaluation de conformité européenne(PECA), destiné à accélérer leprocessus d'alignement de la législation horizontale et technique hongroise dans ce domaine de l'acquis.
En el ámbito de las normas industriales y la evaluación de la conformidad, se han iniciado negociaciones sobre la celebración de un protocolo europeo sobre evaluación de la conformidad, destinado a acelerar el proceso de aproximaciónal acervo de la legislación horizontal y técnica húngara en este ámbito.Il prévoit aussi des activités destinées à appuyer l'organisation et le renforcement des associations d'entreprises et à aider les petites et moyennes entreprises industrielles, agricoles et agro-industrielles,sur la base de mécanismes de coopération horizontale et d'assistance technique institutionnelle.
Se incluyen, además, actividades encaminadas a apoyar la organización y el fortalecimiento de asociaciones empresariales y la asistencia a pequeñas y medianas empresas industriales, agrícolas o agroindustriales,sobre la base de mecanismos de cooperación horizontal y asistencia técnica institucional.Les premières excavations et exhumations ont été réalisées avec la coopération de l'équipe argentine d'anthropologielégale grâce à l'assistance technique apportée par le Fonds argentin de coopération horizontale.
Las primeras excavaciones y exhumaciones se realizaron con la cooperación del Equipo Argentino de Antropología Forense(EAAF)mediante la asistencia técnica otorgada del Fondo Argentino de Cooperación Horizontal FOAR.Selon ce qui est prévu, l'utilisation de mécanismes de coopération horizontale et d'autres modalités de coopération technique entre pays en développement sera un élément essentiel de la stratégie d'exécution du cadre commun de pays.
Se prevé que el uso de mecanismos de cooperación horizontal y otras modalidades de cooperación técnica entre países en desarrollo constituirán parte esencial de la estrategia de ejecución del marco de cooperación con el país.Étant donné l'importance de la coopération entre les pays en développement, le Pérou se félicite des efforts déployés par leGroupe spécial de la coopération technique entre pays en développement et réaffirme l'utilité de la coopération horizontale.
Habida cuenta de la importancia de la cooperación entre estos últimos, Perú se felicita de los esfuerzos desplegados por laDependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo y reafirma la utilidad de la cooperación horizontal.La Colombie se félicite des résultats de la réunion de Quito, accueille favorablement le Programme de coopération régionale pour le développement social etles sous-programmes de coopération technique régionale et de coopération horizontale, réaffirme sa volonté résolue de coopérer avec le mécanisme de suivi du Programme régional, et souscrit pleinement à l'ensemble de recommandations qui ont été formulées par les spécialistes du domaine social à cette occasion.
Colombia se felicita por los resultados de la reunión de Quito, da la bienvenida a el Programa de Cooperación Regional para el Desarrollo Socialy a los subprogramas de Cooperación Técnica Regional y de Cooperación Horizontal, renueva su decidida voluntad de cooperar con el mecanismo de seguimiento de el Programa Regional y comparte plenamente el conjunto de recomendaciones formuladas por los Elle propose, entre autres, une action horizontale en matière de concurrence, ce qui permettra de faire progresser la coopération et l'assistance technique.
Entre otras cosas, propone una actuación horizontal en la esfera de la competencia, lo que permitirá que mejore la cooperación y la asistencia técnica.Il sera fourni des services consultatifs spécialisés etdes services de coopération technique et il sera organisé des ateliers et des séminaires pour faciliter la coopération horizontale, la création de réseaux et la mise en commun des expériences concluantes.
Se prestarán servicios especializados de asesoramiento ycooperación técnica y se celebrarán talleres y seminarios para facilitar la cooperación horizontal, la creación de redes de contactos y el intercambio de experiencias positivas.
