Exemples d'utilisation de Technique initiale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Évaluation technique initiale.
Evaluación técnica inicial.Durant l'analyse technique initiale des inventaires, on a décelé des lacunes dans l'information; le plus souvent il manquait des données de base ou les méthodes utilisées n'étaient pas suffisamment décrites.
El análisis técnico inicial de los inventarios permitió identificar ciertas lagunas en la información, que en general consistían en datos de base o en métodos documentados inadecuadamente.On accorde une grande attention à l'éducation professionnelle et technique initiale des femmes.
Se presta mucha atención a la educación profesional y técnica inicial de las mujeres.Le personnel de l'Université virtuelle africainea procédé à son évaluation technique initiale dans les trois universités susmentionnées, et des établissements somaliens sont sur le point de l'adopter.
El personal de la Universidad Africana Virtualha terminado las evaluaciones técnicas iniciales sobre el terreno en las tres universidades mencionadas y las instituciones somalíes están adoptando el programa de estudios.Comme on le verra au paragraphe 43 ci-dessous, il est essentiel que la CNUCED continue à apporter son concours après l'achèvement des projets pour préserverl'effet positif de la coopération technique initiale.
Como se indica más adelante en el párrafo 43, es esencial que la UNCTAD siga prestando apoyo a los proyectos una vez concluida su ejecución con el fin de mantener elimpacto positivo de la cooperación técnica brindada al principio.
Combinations with other parts of speech
Dans le cadre de l'analyse technique initiale des communications nationales effectuée pour établir le document de compilation/synthèse, un certain nombre de domaines et points pour lesquels des problèmes pourraient se poser sont apparus de manière évidente.
Durante la preparación de los análisis técnicos iniciales de las comunicaciones nacionales para el documento de recopilación y síntesis, se hicieron evidentes posibles áreas y cuestiones problemáticas.Le groupe des droits de l'homme de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan(MANUA)a fourni une assistance technique initiale à ce projet et entend appuyer pleinement son suivi.
La Dependencia de Derechos Humanos de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA)ha prestado inicialmente asistencia técnica a este proyecto y prevé proporcionar pleno apoyo a su seguimiento.Néanmoins, l'analyse technique initiale a révélé quelques points et questions qui pourraient être délicats et sur lesquels il serait peut-être utile de clarifier et préciser les directives- surtout pour mieux assurer la transparence et la comparabilité de l'information.
Ahora bien, el análisis técnico inicial ha revelado algunas posibles esferas y cuestiones problemáticas en que podría ser útil precisar o aclarar más las directrices y que están íntimamente relacionadas con el aumento de la transparencia y la comparabilidad de la información.Les lacunes de l'information fournie qui ont été relevées au cours de l'analyse technique initiale des inventaires- effectuée sur la base des communications nationales et des documents d'appui- tenaient, dans la plupart des cas, au fait que des données de base n'avaient pas été fournies ou que des méthodes n'avaient pas été entièrement décrites.
En los casos en que el análisis técnico inicial de los inventarios, basado en las comunicaciones de los países y en material complementario, detectó lagunas informativas, la mayoría de las veces se referían a datos de antecedentes que no se habían facilitado o a métodos que no se habían documentado plenamente.Après avoir bien pratiqué avec la technique initiale, le réarrangement de la carrosserie de bosse, il sera moins traumatisant et beaucoup plus facile de faire le reste du travail, mais vous devez respecter strictement la pratique initiale, sinon comme je l'ai dit avant, il ne fonctionnerait pas correctement.
Después de haber practicado suficiente con esta técnica inicial, el reacomodo y reparado de la carrocería de todas las abolladuras será mucho menos traumático y haá el resto del trabajo mucho mas sencillo. Pero debes adherirte estríctamente a la práctica Les consultations ont inclus une discussion technique initiale sur la façon dont l'option"ou" proposée au paragraphe 104 du document TN/AG/W/4/Rev.4 pourrait être rendue opérationnelle au moyen des autres dispositions des paragraphes 103 à 108 de ce document pris conjointement avec l'annexe N. 25.
En el marco de las consultas seha mantenido un debate técnico inicial sobre la forma en que podría funcionar la opción de"O bien" que figura en el párrafo 104 del documento TN/AG/W/4/Rev.4 mediante las demás disposiciones de los párrafos 103-108 de ese documento junto con el Anexo N conexo.L'équipe d'évaluation technique initiale de l'ONU recommande, pour approbation, un facteur spécifique compte tenu d'éléments tels que l'ampleur de la tâche assignée, la longueur des chaînes logistiques, l'inexistence de services commerciaux de réparation et d'appui et d'autres aléas et conditions opérationnels;
El Equipo de reconocimiento técnico inicial de las Naciones Unidas recomendará un factor específico teniendo en cuenta elementos como la amplitud de la tarea asignada, la longitud de las cadenas logísticas, la carencia de instalaciones comerciales de reparación y apoyo y otras circunstancias y riesgos operacionales;Au cours de l'analyse technique initiale, il est clairement apparu qu'il serait utile pour mieux comprendre les communications et mieux assurer la comparabilité des informations d'avoir la possibilité de demander des précisions supplémentaires aux représentants des gouvernements déclarants et d'examiner avec eux les problèmes éventuels.
Durante el análisis técnico inicial resultó evidente que la oportunidad de obtener información suplementaria de los funcionarios de los gobiernos informantes y de examinar con ellos cualquier problema planteado contribuiría a comprender mejor las comunicaciones y a mejorar la comparabilidad de la información.
Raphaèle Fleury a assuré la direction technique initiale nécessaire pour mettre en ligne l'encyclopédie et coordonné la sollicitation de devis de prestataires techniques. Les versions finales des articles dans les trois langues, complétées par leurs hyperliens, ont été transmises en 2016 et 2017 au principal webmaster, Cédric de Mondenard.
Raphaèle Fleury proporcionó la dirección técnica inicial, requerida para publicar la enciclopedia online y coordinar la solicitación de propuestas por las compañías de diseño. Las versiones finales de los artículos en los 3 idiomas, completa con los hipervínculos, fueron delegados en 2016 y 2017 a Cédric de Mondenard, webmaster principal.Unité de coordination technique Evaluation initiale 6% Frais généraux unités/secteurs spécifiques 39.
La loi distingue plusieurs types de formation:technologique générale, technique, professionnelle initiale, professionnelle qualifiante, d'insertion professionnelle.
En L'inexpérience technique et financière initiale du FIDA a été tempérée par l'appui reçu des grandes IFI-ICI;
La inexperiencia técnica y financiera inicial del Fondo quedo compensada por el apoyo recibido de las grandes IC-IFI.Ils rectifient une erreur technique présente dans la proposition initiale.
C'est pourquoi nous devons en revenir à notre politique initiale d'aide technique et financière directe.
Madagascar Demande: En 1992, le Gouvernement avait présenté,par l'intermédiaire du PNUD, une demande initiale d'assistance technique.
Madagascar Solicitud: En 1992, el Gobierno envióal PNUD una solicitud inicial de asistencia técnica.Le Souverain Systémique assistant rend de fréquentes visites à ce monde oùl'on commence l'instruction initiale dans la technique d'administration de l'univers.
El asistente del Soberano del Sistema hace visitas frecuentes a este mundo,y aquí comienza la instrucción inicial en la técnica de la administración universal.Recommandation initiale du Groupe de l'évaluation technique et économique.
Selon ce système,les processus antérieurs d'admissibilité initiale et technique et de passage à des postes de niveau supérieur sur le terrain ne s'appliquent plus au processus de sélection, ainsi aligné sur les nouvelles procédures élaguées.
Con arreglo al nuevo sistema Conclusions du Conseil et des Ministres de l'Education réunis au sein du Conseil du 14 décembre 1989 sur l'enseignement etla formation initiale dans le domaine technique et professionnel.
Conclusiones del Consejo y de los Ministros de Educación reunidos en Consejo de 14 de diciembre de 1989 sobre la enseñanza yla formación inicial en el ámbito técnico y profesional.Etude d'un module d'enseignement technique spécialisé, destiné à la formation initiale des membres de la police judiciaire fédérale;
Investigación sobre un Modelo Académico Técnico Especializado para su aplicación en la formación inicial de la Policía Judicial Federal.La première étape du processus d'examen technique consiste en la vérification initiale de l'inventaire national et, plus particulièrement, des données communiquées par des moyens électroniques et soumises à l'aide du cadre uniformisé de présentation.
La primera etapadel proceso de examen técnico consiste en una comprobación inicial del inventario nacional presentado y, en particular, los datos presentados en forma electrónica en el FCI.CE 7/81990, point 1.3.91 Conclusions du Conseil et des ministres de l'Éducation réunis au sein du Conseil sur l'enseignement etla formation initiale dans le domaine technique et professionnel- JO C 27 du 6.2.1990 et Bull.
Préciser que le calendrier proprementdit des missions d'assistance technique sera fixé lors de la contribution initiale et devrait être fondé sur les besoins du projet.
Disponga que las fechas de las visitas de asistencia técnica se decidirán durante el período inicial de colaboración, y deberán basarse en las necesidades del proyecto.S'agissant des postes sur le terrain, le Bureau propose que le Département de l'appui aux missions entreprenne l'examensystématique des processus d'admissibilité initiale et technique et des demandes de passage à un niveau supérieur pour repérer les goulets d'étranglement et trouver les moyens d'accélérer les processus.
Con respecto a los puestos sobre el terreno, la Oficina propone que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno lleve a cabo un examenexhaustivo de los procesos de autorización inicial y técnica y las peticiones de reclasificación de los puestos sobre el terreno a categorías superiores para detectar posibles embotellamientos y encontrar medios para abreviar esos procesos.La procédure à suivre pour mettre à jour les annexes techniques en vuede prendre en compte le progrès technique est définie dans la directive initiale de 1970 relative à l'homologation des véhicules à moteur. 5.
El procedimiento que se ha de seguir para la actualización de los anexos, a fin de teneren cuenta el progreso técnico que se haya producido, será el mismo que se estableció en la directiva original de 1970 relativa a la aprobación-tipo de vehículos a motor. 5.
