Que Veut Dire TECHNIQUES D'ATTÉNUATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tecnologías de mitigación
• técnicas de mitigación
• de las tecnologías de mitigación
• las tecnologías de mitigación
• técnicas para mitigar
• técnicas de reducción

Exemples d'utilisation de Techniques d'atténuation en Français et leurs traductions en Espagnol

Évaluation des techniques d'atténuation et d'adaptation.
Evaluación de las tecnologías de mitigación y adaptación.

Selon le type d'aménagement pouvant perturber un sol de cette nature, il existe différentes autres techniques d'atténuation.
Dependiendo del tipo de obra que pueda perturbar suelos de esta clase, existen varias técnicas de mitigación más.

Un cadre renforcé pour les techniques d'atténuation et d'adaptation(CE et ses États membres, MISC.5/Add.1);
Un marco mejorado sobre la tecnología para la mitigación y la adaptación(CE y sus Estados miembros, MISC.5/Add.1);

Le secrétariat continuerait à récapituler les informations fournies par les Parties dans leurs communications nationales au sujet des techniques d'atténuation et d'adaptation.
La secretaría seguirá resumiendo la información facilitada por las Partes en sus comunicaciones nacionales sobre las tecnologías de mitigación y adaptación.

Déploiement et diffusion de techniques d'atténuation novatrices, et notamment mise en évidence et élimination des obstacles;
Innovación, despliegue y difusión de tecnologías de mitigación, incluida la determinación y eliminación de obstáculos;

Nos professionnels comprennent le fonctionnement des entreprises et utilisent leurs connaissances pour aider les clients à définir et à élaborer des stratégies et des techniques d'atténuation des risques.
Nuestros profesionales entienden las operaciones de negocios y utilizan sus conocimientos para apoyar a los clientes a definir y elaborar sus estrategias y técnicas para mitigar riesgos.

Méthodes d'évaluation des techniques d'atténuation, y compris analyse des coûts et avantages socioéconomiques, des bénéfices accessoires et de l'acceptabilité sociale.
Metodologías para evaluar las tecnologías de mitigación incluido el análisis de los costos y beneficios socioeconómicos y los beneficios secundarios y la aceptabilidad social.

Les recommandations prévoyaient d'améliorer l'accès aux fonds pour les forêts par le lancement de nouveaux mécanismes tels que l'écotitralisation, les fonds privés pour les forêts et les techniques d'atténuation des risques.
Entre las recomendaciones se encontraba mejorar el acceso a la financiación para los bosques mediante la promoción de mecanismos nuevos como la titulización ecológica, los fondos forestales privados y las técnicas de mitigación del riesgo.

De même, les résultats d'études sur les techniques d'atténuation et les effets des mesures prises ont été intégrés aux informations sur les politiques et mesures.
Del mismo modo, los resultados de los estudios sobre las tecnologías de mitigación y sobre los efectos de las medidas adoptadas se incorporaron en las secciones relativas a las políticas y las medidas.

La raison en est que ces exigences n'abordent pas directement le calcul des actifs pondérés en fonction des risques, mais concernent plutôt la question de savoir si les techniques d'atténuation du risque de crédit ont un fondement juridique solide.
El motivo es que esos requisitos no se refieren directamente al cálculo de los activos ponderados según el riesgo, sino a la cuestión de si las técnicas de reducción del riesgo de crédito tienen una base legal sólida.

Comprendre les diverses techniques d'atténuation pouvant s'appliquer à un dispositif précis et fournir des techniques d'atténuation économique afin d'assurer la performance sécuritaire du dispositif touché.
Entender las diferentes técnicas de mitigación que se aplican a un servicio público específico y proporcionar técnicas de mitigación económicas para asegurar el funcionamiento seguro de la infraestructura afectada.

Recenser, dans le cadre de l'atelier des Caraïbes organisé par l'OPS/OMS à l'intention des ingénieurs, architectes et entrepreneurs à la fin de 1994, les techniques d'atténuation pratique des catastrophes dans les hôpitaux et autres bâtiments publics;
La OPS y la OMS organizaran antes de que finalizara 1994 un grupo de estudio integrado por ingenieros, arquitectos y constructores del Caribe encargado de determinar las técnicas de mitigación práctica en los hospitales y otros edificios públicos;

Comprendre les différentes techniques d'atténuation applicables à un service spécifique et fournir des techniques d'atténuation économiquement viables pour assurer la sécurité et le bon fonctionnement du service concerné.
Entender las diferentes técnicas de mitigación que se aplican a un servicio público específico y proporcionar técnicas de mitigación económicas para asegurar el funcionamiento seguro de la infraestructura afectada.

Le Président a aussi pris note de la décision d'adopter le programme stratégique de Poznan concernant le transfert de technologies, qui devait accroître le volume des investissements pour transférer des techniques d'atténuation et d'adaptation vers les pays en développement.
El Presidente también tomó nota de la decisión de adoptar el programa estratégico de Poznan sobre transferencia de tecnologías, que aumentaría el nivel de inversión para la transferencia de tecnologías de mitigación y adaptación a los países en desarrollo.

Les facteurs qui influent sur la mise au point, le déploiement et la diffusion de techniques d'atténuation novatrices, notamment les activités de coopération internationale, ainsi que la mise en évidence des obstacles et leur élimination;
Los factores que afectan a la innovación, el despliegue y la difusión de la tecnología de mitigación, incluidas las actividades de cooperación internacional, y la determinación y eliminación de obstáculos;

Les pays d'Afrique et du sud de la Méditerranée, bien qu'ils n'émettent que peu de gaz à effet de serre, sont particulièrement vulnérables au changement climatique et ont donc besoin de se doter de mécanismes d'adaptation et d'élaborer des techniques d'atténuation et de développement propre;
Los países de África y el Mediterráneo meridional, aunque emitan pocos gases de efecto invernadero, son especialmente vulnerables al cambio climático y, por lo tanto, es necesario que establezcan mecanismos de adaptación y preparen técnicas de atenuación y desarrollo limpio;

Par le biais de la sensibilisation continue de l'opinion publique et de l'application pratique des techniques d'atténuation des effets des catastrophes, la prévention des catastrophes naturelles doit être comprise et considérée comme étant une valeur publique.
La continua sensibilización del público y aplicación práctica de las técnicas para mitigar los efectos de los desastres deberían contribuir a que las actividades de reducción de desastres se perciban y consideren como un valor público.

Un tel processus devrait mettre à profit et/ou inclure les activités entreprises par le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les établissements de recherche et les institutions bilatérales et multilatérales en vue de transférer des techniques d'atténuation et d'adaptation écologiquement rationnelles.
El proceso de transferencia de tecnología debe aprovechar o incorporar las actividades actuales del sector privado, las organizaciones no gubernamentales, las instituciones de investigación y las instituciones bilaterales y multilaterales a fin de transferir tecnologías de mitigación y adaptación ecológicamente racionales.

On a examiné les techniques d'atténuation des interférences aux niveaux de l'antenne et du traitement des signaux numériques et confirmé l'importance d'étudier ces techniques au niveau de l'utilisateur.
Se habló de las técnicas de mitigación de interferencias a nivel de antena y a nivel de procesamiento de las señales digitales y se confirmó la importancia de investigar técnicas de mitigación de interferencias a nivel de usuario.

Il importe de noter, comme d'autres l'ont fait, que le financement de l'adaptation au phénomène et les investissements dans les techniques d'atténuation ne peuvent ni ne doivent en aucune manière compromettre la coopération pour le développement qui vise à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
Es importante señalar, como lo han hecho otros, que la financiación de la adaptación al cambio climático y las inversiones en tecnologías de mitigación no pueden ni deben en modo alguno socavar la cooperación para el desarrollo dirigida a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Cette nouvelle stratégie poursuit les objectifs suivants: promouvoir le partage des responsabilités et la participation des secteurs public et privé de la société civile, identifier les risques que doivent affronter les collectivités et diffuser des renseignements à leur sujet; renforcer la recherche appliquée sur les techniques d'atténuation des risques; créer une culture d'autoprotection.
En el marco de la nueva estrategia se persiguen los siguientes objetivos: promover la responsabilidad compartida y la participación de los sectores público y privado de la población civil; identificar y difundir información sobre los riesgos que se plantean a las comunidades; fortalecer la investigación aplicada sobre las tecnologías para la mitigación de los riesgos, y crear una cultura de autoprotección.

On s'est beaucoup intéressé aux techniques d'atténuation mais l'élaboration et la diffusion des techniques d'adaptation exigent une action plus résolue si l'on veut atteindre les objectifs d'atténuation et d'adaptation.
Se ha hecho mucho hincapié en el papel de las tecnologías de mitigación, pero el desarrollo y la divulgación de las tecnologías de adaptación exige que se les preste más atención para cumplir los objetivos de mitigación y adaptación.

S'agissant de l'élaboration de méthodes de recherche et d'instruments d'évaluation des risques multiples aux États-Unis, la recherche publique et la mise au point de techniques d'atténuation des dangers ont permis d'améliorer la résistance des systèmes de transport nationaux face à des dangers multiples.
Por lo que respecta a la elaboración de métodos y herramientas de investigación para la evaluación de múltiples riesgos, la investigación y desarrollo públicos de tecnologías de mitigación de riesgos habían mejorado la resiliencia del sistema de transporte nacional ante múltiples riesgos en los Estados Unidos de América.

Il a en outre été noté qu'il fallait étudier le développement et l'utilisation des techniques d'atténuation des vulnérabilités et des risques des GNSS en ce qui concerne la météorologie spatiale et les vulnérabilités et risques induits artificiellement et que la coopération internationale pourrait être l'approche la plus efficace pour cerner et atténuer ces risques et vulnérabilités.
También se observó que debía considerarse la posibilidad de desarrollar y utilizar las técnicas de mitigación de vulnerabilidades y riesgos de los GNSS en lo que se refería a la meteorología espacial y a los peligros de origen humano, y que el método más eficaz para ello pudiera ser la cooperación internacional con miras a detectar y mitigar tales vulnerabilidades y riesgos.

Les nombreux résultats obtenus par l'ONUDI dans le cadre de l'aide aux industries des pays en développement pour améliorer l'efficacité de leur production et de leur consommation d'énergie faciliteront leur accès aux options techniques d'atténuation ainsi que l'établissement d'un ordre de priorité entre elles et des inventaires.
En vista de la amplia experiencia de la ONUDI en la prestación de ayuda a las industrias de los países en desarrollo para aumentar la eficiencia con que generan y usan energía, sería conveniente que pudiera tener acceso a las opciones técnicas de mitigación y establecer prioridades entre ellas a el mismo tiempo que ayuda a los países en desarrollo a hacer inventarios.

Le secrétariat a joint à sa lettre, à titre indicatif, une liste des techniques d'atténuation reprise du chapitre 28 du deuxième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat(GIEC), intitulé"Inventaire des technologies, méthodes et pratiques de réduction des émissions de gaz à effet de serre" FCCC/SBSTA/1996/7/Add.2.
A título de orientación, les adjuntó una lista de las tecnologías de mitigación presentada por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) en el capítulo 28 de su segundo informe de evaluación:"Inventario de tecnologías, métodos y prácticas para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero" FCCC/SBSTA/1996/7/Add.2.

Le Gouvernement norvégien, par exemple, a fourni des fonds pour la mise au point d'un prototype de bureau mondial d'échange d'informations sur l'Internet, et le Département des affaires économiques et sociales a parrainé une réunion de groupe d'experts consacrée à étudier les techniques d'atténuation des risques en vue de faciliter le financement de projets d'infrastructure dans les pays en développement.
Por ejemplo, el Gobierno de Noruega ha brindado recursos financieros para desarrollar un prototipo de centro mundial de intercambio de información, y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ha patrocinado la reunión de un grupo de expertos con el fin de analizar técnicas de mitigación de los riesgos para facilitar la financiación de proyectos de infraestructura en países en desarrollo.

Dans les pays en développement, la mobilisation de capitaux privés pour appliquer les techniques d'atténuation des changements climatiques va exiger des gouvernements nationaux et de la communauté internationale les mesures suivantes: offrir des chances égales aux investissements gros producteurs de carbone et aux investissements sobres en carbone; améliorer la réglementation assurant aux technologies sobres en carbone l'accès aux réseaux de commercialisation; améliorer la gouvernance de manière à atténuer les risques politiques et juridiques auxquels sont exposés les investissements.
En los países en desarrollo, la movilización de capitales privados para aplicar tecnologías de mitigación de el cambio climático exigiría que los gobiernos nacionales y la comunidad internacional: dieran las mismas oportunidades a las inversiones con un alto nivel de emisiones de carbono y a las inversiones bajas en carbono; mejoraran los marcos reguladores para permitir el acceso de las tecnologías bajas en carbono a las redes de comercialización; y mejoraran la gobernanza para mitigar los riesgos políticos y jurídicos a los que se exponían las inversiones.

Les peuples autochtones s'intéressent à une élaboration et une mise en œuvre génériques des législations et des politiques relatives aux changements climatiques du fait de leur vulnérabilité particulière aux changements climatiques, qu'ils peuvent partager leurs meilleures pratiques sur les techniques d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation et que les politiques et les législations internationales relatives aux changements climatiques auront un effet potentiel significatif sur la jouissance de leurs droits.
Los pueblos indígenas están interesados en la formulación y aplicación de la legislación y políticas sobre el cambio climático en general debido a su particular vulnerabilidad ante estos fenómenos, y porque pueden compartir sus mejores prácticas sobre las técnicas de mitigación y adaptación en relación con el cambio climático y la legislación y políticas internacionales sobre el cambio climático pueden incidir significativamente en el goce de sus derechos.

Toutefois, au regard de l'annexe X, partie 3, section 1.2, paragraphe 14, de la directive bancaire proposée, la BCE comprend que les pertes dues à un vice juridique des techniques d'atténuation du risque de crédit ne seront soumises à aucune charge pour risque opérationnel si elles sont traitées en tant que risque de crédit pour le calcul des exigences minimales de fonds propres.
No obstante, teniendo en cuenta lo dispuesto en el punto 14 del apartado 1.2 de la Parte 3 del anexo X de la directiva bancaria propuesta, el BCE entiende que las pérdidas debidas a defectos legales de las técnicas de reducción del riesgo de crédito no se sujetarán a un requisito específico para el riesgo operativo si se tratan como riesgo de crédito para calcular los requisitos mínimos de capital.