Que Veut Dire TECHNIQUES D'ATTÉNUATION ET D' ADAPTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tecnologías de mitigación y adaptación

Exemples d'utilisation de Techniques d'atténuation et d' adaptation en Français et leurs traductions en Espagnol

Évaluation des techniques d'atténuation et d'adaptation.
Evaluación de las tecnologías de mitigación y adaptación.

Le secrétariat continuerait à récapituler les informations fournies par les Parties dans leurs communications nationales au sujet des techniques d'atténuation et d'adaptation.
La secretaría seguirá resumiendo la información facilitada por las Partes en sus comunicaciones nacionales sobre las tecnologías de mitigación y adaptación.

Un cadre renforcé pour les techniques d'atténuation et d'adaptation(CE et ses États membres, MISC.5/Add.1);
Un marco mejorado sobre la tecnología para la mitigación y la adaptación(CE y sus Estados miembros, MISC.5/Add.1);

Le Président a aussi pris note de la décision d'adopter le programme stratégique de Poznan concernant le transfert de technologies, qui devait accroître le volume des investissements pour transférer des techniques d'atténuation et d'adaptation vers les pays en développement.
El Presidente también tomó nota de la decisión de adoptar el programa estratégico de Poznan sobre transferencia de tecnologías, que aumentaría el nivel de inversión para la transferencia de tecnologías de mitigación y adaptación a los países en desarrollo.

Comment mieux encourager des techniques d'atténuation et d'adaptation nouvelles et judicieuses(mesures nationales, accords internationaux, secteur privé, société civile)?
¿Cómo se pueden promover mejor las nuevas tecnologías racionales de adaptación y mitigación?¿Por medio de medidas nacionales, acuerdos internacionales y el sector privado y la sociedad civil?

Un tel processus devrait mettre à profit et/ou inclure les activités entreprises par le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les établissements de recherche et les institutions bilatérales et multilatérales en vue de transférer des techniques d'atténuation et d'adaptation écologiquement rationnelles.
El proceso de transferencia de tecnología debe aprovechar o incorporar las actividades actuales del sector privado, las organizaciones no gubernamentales, las instituciones de investigación y las instituciones bilaterales y multilaterales a fin de transferir tecnologías de mitigación y adaptación ecológicamente racionales.

Dans un premier temps, le secrétariat a envoyé aux 145 Parties à la Convention et aux 42 organismes des Nations Unies et organisations intergouvernementales concernés une lettre datée du 13 novembre 1995 par laquelle il demandait que lui soient envoyés des rapports récapitulant l'information sur les techniques d'atténuation et d'adaptation par secteur ou catégorie, plutôt qu'un exposé circonstancié de techniques particulières.
Como primera medida, el 13 de noviembre de 1995 la secretaría dirigió a las 145 Partes en la Convención y a 42 órganos de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales pertinentes una carta en que les pidió ejemplares de informes en que se resumiera por sectores o categorías la información sobre las tecnologías de mitigación y adaptación en lugar de informes detallados sobre tecnologías específicas.

Leur manque de ressources financières et de capacités techniques pour prendre des mesures d'atténuation et d'adaptation les rendent plus vulnérables.
Su escasez de recursos financieros y de capacidades técnicas para adoptar medidas de mitigación y adaptación los hace aún más vulnerables.

On s'est beaucoup intéressé aux techniques d'atténuation mais l'élaboration et la diffusion des techniques d'adaptation exigent une action plus résolue si l'on veut atteindre les objectifs d'atténuation et d'adaptation.
Se ha hecho mucho hincapié en el papel de las tecnologías de mitigación, pero el desarrollo y la divulgación de las tecnologías de adaptación exige que se les preste más atención para cumplir los objetivos de mitigación y adaptación.

Fournir un aperçu des besoins technologiques et des analyses des questions de politique générale et des questions techniques liées à la mise au point et au transfert de technologies d'atténuation et d'adaptation;
Proporcionar una visión global de las necesidades tecnológicas, y análisis de cuestiones técnicas y de política relativas al desarrollo y la transferencia de tecnologías para la mitigación y la adaptación;

Un élément essentiel de la position de ces États réside dans la nécessité d'un nouveau financement et du transfert des techniques en vue d'aider aux activités d'atténuation et d'adaptation, en sus de l'aide au développement.
Un componente esencial de su posición es la necesidad de nueva financiación y transferencia de tecnología para ayudar a llevar a cabo los proyectos de mitigación y adaptación, en adición y por encima de la asistencia al desarrollo convenida.

Fournir à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires un aperçu général des besoins technologiques et des analyses des questions de politique générale et des questions techniques liées à la mise au point et au transfert de technologies d'atténuation et d'adaptation;
Proporcionar a la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios una visión global de las necesidades tecnológicas y análisis sobre cuestiones técnicas y de política relativas al desarrollo y la transferencia de tecnología para la mitigación y la adaptación;

Les décideurs, les représentants des institutions chargées du financement et les utilisateurs et les prestataires de technologie, y compris au niveau local, demandent des mesures de formation spécifiques leur permettant d'acquérir des connaissances et des compétences techniques ou d'améliorer celles-ci pour promouvoir et exécuter des projets d'atténuation et d'adaptation.
Los encargados de formular las políticas, los representantes de las instituciones financieras y los usuarios y operadores de la tecnología, también a nivel comunitario, requieren capacitación específica para adquirir o ampliar las competencias y los conocimientos técnicos necesarios para promover y ejecutar proyectos de adaptación y mitigación.

Par conséquent, les recherches sur le changement planétaire visent à améliorer la compréhension du système Terre intégré afin i d'identifier, d'expliquer et de prévoir les modifications naturelles et anthropiques de l'environnement planétaire, ii d'évaluer les incidences régionales et locales potentielles de ces changements sur les systèmes naturels et la société et iii de fournir une base scientifique pour le développement de stratégies d'atténuation et d'adaptation techniques, économiques et sociétales appropriées.
Por lo tanto, en la investigación sobre cambio mundial se trata de comprender el sistema terrestre integrado a fin de:( i) identificar, explicar y predecir cambios naturales y antropogénicos en el entorno mundial;( ii) evaluar los posibles impactos regionales y locales de esos cambios en los sistemas natural y humano; y( iii) proporcionar una base científica para la elaboración de las estrategias apropiadas de mitigación y de adaptación técnicas, económicas y sociales.

Les pays en développement auront besoin d'une aide financière et technique pour atteindre leurs objectifs en matière d'atténuation et d'adaptation.
Estos países necesitarán apoyo en términos de recursos y conocimientos especializados para lograr sus objetivos en materia de mitigación y adaptación.

Fournir à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires des analyses des questions de politique générale et des questions techniques liées à la mise au point et au transfert de technologies d'atténuation et d'adaptation;
Proporcionar análisis sobre cuestiones técnicas y de política relativas al desarrollo y la transferencia de tecnología para la mitigación y la adaptación a la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios;

Même si de nombreux efforts sont en cours pour adopter des mesures d'atténuation et d'adaptation, nos ressources et savoir-faire techniques limités restreignent notre capacité de les mettre pleinement en œuvre.
Aunque se llevan a cabo numerosas iniciativas para adoptar medidas de adaptación y mitigación, nuestra falta de recursos y conocimientos técnicos limita nuestra capacidad para concretarlas plenamente.

Elle devrait unanimement demander aux pays développés d'aider les pays en développement à adopter les mesures d'atténuation et d'adaptation appropriées en leur transférant des techniques qui n'ont pas d'incidences néfastes sur le climat.
La Comisión debe invitar a los países desarrollados a ayudar a los países en desarrollo a adoptar medidas adecuadas de mitigación y adaptación transfiriéndoles tecnologías inocuas para el clima.

Les choix techniques qui s'offrent en matière d'atténuation et d'adaptation doivent être assez variés et exhaustifs compte tenu de la multitude de polluants, de l'omniprésence des émissions dans un grand nombre d'activités humaines et surtout à l'échelle temporelle des changements climatiques éventuels.
Las opciones para la mitigación y adaptación deben ser variadas y complejas, habida cuenta de la enorme cantidad de contaminantes y la difusión de las emisiones en una amplia gama de actividades humanas y, especialmente, la escala del tiempo en que se producen los posibles cambios climáticos.

Les pays d'Afrique et du sud de la Méditerranée, bien qu'ils n'émettent que peu de gaz à effet de serre, sont particulièrement vulnérables au changement climatique et ont donc besoin de se doter de mécanismes d'adaptation et d'élaborer des techniques d'atténuation et de développement propre;
Los países de África y el Mediterráneo meridional, aunque emitan pocos gases de efecto invernadero, son especialmente vulnerables al cambio climático y, por lo tanto, es necesario que establezcan mecanismos de adaptación y preparen técnicas de atenuación y desarrollo limpio;

Ii L'appui à la mise en œuvre de systèmes de suivi et d'alerte rapide et de techniques pertinentes d'atténuation des effets de ces phénomènes et d'adaptation;
Ii Apoyar el establecimiento de sistemas de vigilancia y alerta temprana y la aplicación de tecnologías de mitigación y adaptación apropiadas;

Les peuples autochtones s'intéressent à une élaboration et une mise en œuvre génériques des législations et des politiques relatives aux changements climatiques du fait de leur vulnérabilité particulière aux changements climatiques, qu'ils peuvent partager leurs meilleures pratiques sur les techniques d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation et que les politiques et les législations internationales relatives aux changements climatiques auront un effet potentiel significatif sur la jouissance de leurs droits.
Los pueblos indígenas están interesados en la formulación y aplicación de la legislación y políticas sobre el cambio climático en general debido a su particular vulnerabilidad ante estos fenómenos, y porque pueden compartir sus mejores prácticas sobre las técnicas de mitigación y adaptación en relación con el cambio climático y la legislación y políticas internacionales sobre el cambio climático pueden incidir significativamente en el goce de sus derechos.

Choix techniques en matière d'atténuation et d'adaptation.
Opciones técnicas para la mitigación y adaptación.

Le changement climatique est un sérieux obstacle au développement des pays les moins avancés, qui ont besoin d'un appui financier et technique immédiat pour prendre des mesures d'atténuation et d'adaptation.
El cambio climático plantea un serio obstáculo al desarrollo de los países menos adelantados, que necesitan apoyo financiero y tecnológico inmediato para comenzar a aplicar estrategias de mitigación y adaptación.

Des ressources financières sont nécessaires pour soutenir les mesures d'atténuation, d'adaptation et de coopération technique.
Se necesitan recursos financieros para apoyar las medidas de mitigación, adaptación y cooperación técnica.

Pour la grande majorité des pays en développement, qui ont encore besoin de capacités institutionnelles pour concevoir, mettre sur pied et mettre en œuvre des stratégies d'atténuation et d'adaptation et réaliser les tâches et les évaluations techniques les plus récemment prescrites par la Convention, il est urgent de procéder de façon coordonnée et en collaboration à ce renforcement des capacités.
La inmensa mayoría de los países en desarrollo necesitaban con urgencia ese fortalecimiento de la capacidad coordinado y cooperativo, ya que aún tenían que crear la capacidad institucional para diseñar, elaborar y aplicar estrategias de mitigación y adaptación y para poder realizar las tareas técnicas y las evaluaciones conforme a los requisitos más recientes establecidos en el marco de la Convención.

Le SBSTA a également noté que la mise en place d'environnements propices et le transfert international de technologies privilégiaient les techniques d'atténuation, mais qu'il était très important de favoriser des environnements qui encouragent également la mise au point et le transfert de techniques d'adaptation;
El OSACT observó asimismo que, aunque los entornos favorables y la transferencia internacional de tecnología se habían concentrado en las tecnologías de mitigación, era muy importante promover también los entornos favorables para el desarrollo y la transferencia de tecnologías de adaptación.

Les techniques d'adaptation et d'atténuation doivent respecter les droits fondamentaux des populations vulnérables.
Las técnicas de adaptación y mitigación deben respetar los derechos humanos de las poblaciones vulnerables.

Il serait peutêtre nécessaire de disposer d'un réseau analogue pour donner des orientations concernant des questions techniques telles que le choix de technologies appropriées d'adaptation et d'atténuation;
Quizá sería necesaria una red similar que ofreciera orientación sobre cuestiones técnicas como la selección de tecnologías de adaptación y mitigación apropiadas.

Il était également demandé au Groupe de travail II d'analyser les informations disponibles sur les possibilités techniques et économiques de mettre en place un ensemble de stratégies d'adaptation et d'atténuation.
También se le pedía que pasara revista de la información disponible sobre la viabilidad técnica y económica de toda una serie de posibles estrategias de adaptación y mitigación.