Que Veut Dire TECHNIQUES D'AUTHENTIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• técnicas de autenticación
• las técnicas de autenticación
• técnicos de autenticación

Exemples d'utilisation de Techniques d'authentification en Français et leurs traductions en Espagnol

Techniques d'authentification.
Criterios técnicos de autenticación.

Logiciel pour le serveur est livré avec les techniques d'authentification en communication avec le client.
Software para el servidor se entrega con técnicas de autenticación en la comunicación con el cliente.

Ainsi, les règles uniformes ne devraient donc pas décourager l'utilisation d'autres techniques d'authentification.
Por ello, el Régimen Uniforme no debía desalentar el recurso a otras técnicas de autenticación.

Les techniques d'authentification pourraient reposer sur l'identification de> caractéristiques associées aux têtes nucléaires.
Los criterios técnicos de autenticación pueden basarse en la identificación de"signaturas" características de las ojivas nucleares.

Ainsi, les Règles uniformes ne devraient pas décourager l'utilisation d'autres techniques d'authentification.
Así pues, el Régimen Uniforme no debería desalentar la utilización de otras técnicas de autenticación.

Les règles sur les signatures numériques et autres techniques d'authentification sont appelées à jouer un rôle décisif dans le commerce électronique.
Las normas sobre la firma numérica y otras técnicas de autenticación están llamadas a desempeñar un papel decisivo en el comercio electrónico.

Il est également possible que les différentes politiques reflètent différentes hypothèses quant à l'évolution des techniques d'authentification.
La divergencia de las normativas puede también obedecer a diferentes hipótesis sobre la forma en que cristalizarán las tecnologías de autenticación.

On a aussi expliqué que les techniques d'authentification telles que celles faisant appel à des numéros personnels d'identification ou les signatures authentifiées fondées sur des arrangements contractuels pouvaient être considérées comme plus répandues que la cryptographie à clef publique.
Se explicó que cabía considerar que técnicas de autenticación como las basadas en la utilización de números de identificación personales(NIP) o las firmas no autentificadas basadas en acuerdos contractuales estaban más difundidas que la criptografía de clave pública.

Pour ce qui est du point de savoir si l'utilisation du mot“sécurisée” constituait un critère subjectif, il a été déclaré que les techniques d'authentification n'étaient pas conçues dans le vide.
Respecto de si el empleo de la palabra“segura” podría establecer un criterio subjetivo, se declaró que las técnicas de autenticación no se desarrollaban en un vacío.

Un autre scénario, celui du système de l'authentification liée, recommande que les techniques d'authentification et de signature servent principalement à vérifier l'identité et les caractéristiques de personnes qui utilisent en commun une technique en vertu d'un accord contractuel.
Otro marco hipotético, el llamado"paradigma de autenticación limitado" parte del supuesto de que el principal uso de las tecnologías de autenticación y firma será verificar las identidades y características entre personas cuyo uso común de la tecnología se realiza con sujeción a acuerdos contractuales.

Pour ce qui est du champ d'application des Règles uniformes, il a été jugé que celui-ci devrait être limité aux signatures numériques, à l'exclusion d'autres techniques d'authentification.
Por lo que se refiere a la esfera de aplicación del Régimen Uniforme, se expresó la opinión de que debía limitarse a las firmas numéricas, con exclusión de otras técnicas de autenticación.

Ces systèmes peuvent être basés, par exemple, sur des modes de dialogue multiformes avec les citoyens, associés à des techniques d'authentification nouvelles, sur la convergence des TSI(voix/ données et fixe/mobile), et sur l'intégration de la prochaine génération de technologies Internet avec les réseaux de mobiles de troisième génération.
Pueden basarse, por ejemplo, en modos de diálogo multiforme con los ciudadanos, asociados a nuevas técnicas de autentificación o a la convergencia de la IST(voz/datos y fijo/móvil) y en la integración de la próxima generación de tecnologías de Internet con la tercera generación de redes móviles.

Des expériences menées récemment avec des méthodes sophistiquées, telles que les signatures numériques, ont montré que les préoccupations de coût et de complexité mettaient souvent un frein à l'utilisation, dans la pratique, de techniques d'authentification et de signature.
Las experiencias recientes con métodos avanzados, como la firma digital, ha demostrado que los problemas relativos a sus costos y su complejidad limitan con frecuencia la utilidad práctica de las técnicas de autenticación y firma.

Il a été déclaré que l'identification“rapide” et“automatique” d'une personne n'était pas inhérente à la plupart des techniques d'authentification(y compris certaines techniques de signature numérique) et n'était pas clairement liée à la sécurité de la procédure d'authentification et à l'intégrité des données signées électroniquement.
Se afirmó que la identificación“pronta” y“automática” de una persona no era inherente al uso de la mayoría de las técnicas de autenticación(incluidas determinadas técnicas de firma numérica) y no estaba claramente relacionada con la seguridad del procedimiento de autenticación y la integridad de los datos que se firmaban electrónicamente.

Selon une opinion, l'approche qu'avait adoptée jusque-là le Groupe de travail ne tenait pas suffisamment compte de la nécessité, dans le monde des affaires, d'une souplesse dans l'utilisation des signatures électroniques ou autres techniques d'authentification.
Se expresó la opinión de que el enfoque que actualmente adoptaba el Grupo de Trabajo no reflejaba en forma suficiente la necesidad comercial de flexibilidad en la utilización de las firmas electrónicas y otras técnicas de autenticación.

On a en outre fait observer que, même si la fonction décrite à l'alinéa iv était analogue à la“fonction de hachage” qu'offraient les signatures numériques, toute autre technique de signature(par exemple les techniques d'authentification fondées sur la dynamique des signatures) devrait pouvoir offrir le même niveau de fiabilité quant à l'intégrité du message.
Además, se señaló que, si bien la función descrita en el apartado iv era parecida a la“función parásita” ofrecida por las firmas digitales, toda otra firma técnica(por ejemplo, técnicas de autenticación basadas en la dinámica de la firma) debería poder ofrecer el mismo nivel de fiabilidad en cuanto a la integridad del mensaje.

Selon une opinion, l'approche qu'avait adoptée jusqu'ici le Groupe de travail ne tenait pas suffisamment compte de la nécessité, pour le monde des affaires, de souplesse dans l'utilisation des signatures électroniques et d'autres techniques d'authentification.
Se expresó la opinión de que el enfoque actualmente seguido por el Grupo de Trabajo no reflejaba lo bastante la necesidad comercial de flexibilidad en el uso de firmas electrónicas y de otras técnicas de autenticación.

Un scénario, le système d'authentification universelle, suppose que l'objectif principal des techniques d'authentification sera de vérifier l'identité et les caractéristiques de personnes qui n'ont aucune relation préexistante entre elles, et qui utilisent en commun une technique n'ayant pas fait l'objet d'un accord contractuel.
En uno de esos supuestos, el llamado"paradigma universal de autenticación", se da por sentado que la finalidad principal de las tecnologías de autenticación será verificar las identidades y características entre personas que no tienen ninguna relación anterior entre sí y cuyo uso común de la tecnología no es el objeto del acuerdo contractual.

Le Groupe de travail a exprimé l'espoir que d'autres exposés concernant l'évolution des techniques de signature numérique et des autres techniques d'authentification pourraient être faits lors de sessions ultérieures.
El Grupo de Trabajo expresó la esperanza de que en el contexto de sus ulteriores períodos de sesiones pudieran efectuarse otras presentaciones sobre la evolución de las firmas numéricas y otras técnicas de autenticación.

Aucune décision n'a été prise sur la portée et la forme exactes des Règles uniformes, mais il a été convenu d'une façon générale qu'elles devraient être en harmonie avec l'approche neutre de la loi type quant à la technique de communication et ne pas dissuader de recourir à d'autres techniques d'authentification.
Aunque no se adoptó ninguna decisión sobre el contenido exacto y la forma de esas normas, hubo acuerdo general en que debían estar en consonancia con el criterio adoptado en la Ley modelo de neutralidad en cuanto a los medios, y que no debía desalentar la utilización de otras técnicas de autenticación.

Selon un avis, il ne serait peut-être pas approprié de disposer que les mêmes effets juridiques seraient associés à une large gamme de techniques d'authentification qui, a-t-on-dit, allaient de techniques intrinsèquement sûres(par exemple, la signature numérique) à des techniques intrinsèquement peu sûres par exemple, certaines techniques d'authentification pouvant être convenues par les parties.
Se expresó la opinión de que tal vez fuera improcedente disponer que se adscribiría el mismo efecto jurídico a la utilización de una amplia variedad de técnicas de autenticación, que, según se afirmó, iban desde las inherentemente seguras(p.ej.: las firmas numéricas) a las inherentemente inseguras p.ej.: determinadas técnicas de autenticación en la que puedan convenir las partes.

Après un débat, le Groupe de travail a confirmé sa décision, à savoir que, tout en axant ses travaux sur l'élaboration de dispositions particulières traitant des techniques de signature numérique, il devrait également tirer de ces dispositions particulières des règles d'application plus générale applicables à d'autres techniques d'authentification.
Tras un debate, el Grupo de Trabajo confirmó su decisión de que, además de concentrarse en la preparación de disposiciones específicas relativas a las técnicas de firma numérica, debía también extraer de esas disposiciones específicas normas de aplicación más general para dar cabida a otras técnicas de autenticación.

Il a également été noté que la référence au caractère raisonnable de la signature avait pour objet de protéger contre une reconnaissance illimitée de techniques d'authentification potentiellement peu sûres par le biais de l'autonomie des parties.
También se observó que la referencia al carácter“comercialmente razonable” de la técnica de firma tenía la finalidad de salvaguardar contra el reconocimiento ilimitado de técnicas de autenticación posiblemente inseguras a través de la autonomía de las partes.

Le recours accru à des techniques d'authentification électroniques au lieu de signatures manuscrites et d'autres méthodes traditionnelles d'authentification a conduit à penser qu'il serait utile d'avoir un cadre juridique spécifique afin de réduire l'incertitude quant à l'effet juridique pouvant résulter de l'utilisation de telles techniques modernes qui peuvent être désignées d'une façon générale par le terme"signatures électroniques.
El creciente empleo de técnicas de autenticación electrónica en sustitución de las firmas manuscritas y de otros procedimientos tradicionales de autenticación ha planteado la necesidad de crear un marco jurídico específico para reducir la incertidumbre con respecto a las consecuencias jurídicas que pueden derivarse del empleo de dichas técnicas modernas a las que puede denominarse en general"firmas electrónicas.

Une technique d'authentification ADN est appliquée à la détection des produits de contrefaçon.
Empleo tecnología de autenticación ADN para detectar productos falsificados.

Dès lors, la technique d'authentification ou de signature devrait confirmer l'identité ou les autres caractéristiques d'une personne à un nombre potentiellement illimité de personnes et pour un nombre potentiellement illimité d'objets.
Por tanto, lo que debe hacer la tecnología de autenticación o firma es confirmar la identidad u otras características de una persona a un número de personas potencialmente ilimitado y para un número de fines potencialmente ilimitado.

L'approche retenue dans cette dernière consiste à couvrir en principe toutes les situations de fait dans lesquelles des signatures électroniques sont utilisées, indépendamment du type de signature électronique ou de la technique d'authentification appliquée.
En la Ley Modelo se ha tratado en principio de abarcar todas las situaciones de hecho en que se utilizan firmas electrónicas, independientemente del tipo de firma electrónica o de técnica de autenticación que se aplique.

La technique d'authentification devrait donc confirmer l'identité ou d'autres caractéristiques du titulaire du certificat uniquement pour un ensemble défini d'objets, au sein d'une communauté définie de parties susceptibles de se fier aux certificats, qui sont soumises à des conditions communes d'utilisation de la technique..
Por consiguiente, lo que debe hacer la tecnología de autenticación es confirmar la identidad u otras características del poseedor del certificado sólo para una serie de fines concretamente especificados y dentro de una colectividad definida de partes potencialmente confiantes que se someten a condiciones comunes para el uso de la tecnología..

Outre la neutralité quant à la technologie et quant à l'application, la convention proposée stipulait que les parties devraient être autorisées à tenter de prouver l'authenticité de leurs transactions, que la technique d'authentification ou la méthode commerciale à laquelle elles recourent soit ou non expressément visée dans la législation ou la réglementation.
Además de ser neutral respecto de la tecnología empleada, la convención propuesta disponía que se debía permitir que las partes intentaran probar que sus operaciones eran válidas, con independencia de que el método de autenticación tecnológica o mercantil que utilizasen estuviese regulado concretamente por una ley o un reglamento.

Il a été répondu que, conformément au principe de la liberté contractuelle, les parties devraient être libres de convenir, entre elles, de se fier à une technique d'authentification moins sécurisée que le type de signature électronique décrit au sous-alinéa c ii et d'associer les présomptions énoncées dans le projet d'article 2 à l'utilisation de cette technique d'authentification.
En respuesta, se observó que, como cuestión de libertad de contrato, las partes deberían ser libres de convenir en que, entre ellas, se fiarían de una técnica de autenticación que fuera menos segura que el tipo de firma electrónica descrito en el apartado ii del inciso c, y que adscribirían las presunciones contenidas en el proyecto de artículo 2 a la utilización de esa técnica de autenticación.