Que Veut Dire TECHNIQUES MINEURES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• técnicas menores

Exemples d'utilisation de Techniques mineures en Français et leurs traductions en Espagnol

Je voudrais encore rapidement signaler quelques modifications techniques mineures.
Quisiera dar a conocer rápidamente algunas pequeñas enmiendas técnicas.

Les modifications techniques mineures qui devront également être apportées figurent dans le document ISBA/18/LTC/CRP.1.
Asimismo, será necesario realizar algunas enmiendas técnicas menores, que se indican en el documento ISBA/18/LTC/CRP.1.

L'approche pays par pays offrait une plus grande transparence et ne présentait que des difficultés techniques mineures.
El enfoque basado en la eliminación país por país era más claro y sólo presentaba dificultades técnicas de menor importancia.

Des modifications esthétiques ou techniques mineures apportées à un produit(différenciation de produit) ne constitue pas une innovation progressive de produit.
No se considera innovación progresiva de un producto las modificaciones estéticas o técnicas de carácter menor diferenciación de producto.

Appliquée de façon rigide, cette disposition exclurait des offres potentiellement favorables pour des raisons techniques mineures.
Si se aplica de forma rígida, esta disposición descartaría ofertas que podrían ser favorables por motivos que pueden ser de poca importancia técnica.

De même, à part quelques différences techniques mineures, les balances électroniques produites dans la Communauté sont fondamentalement similaires à tous égards à celles que le Japon exporte vers la Communauté.
Del mismo modo, aparte de diferencias técnicas menores, las REWS producidas en la Comunidad son similares en todos los sentidos a las REWS exportadas desde Japón a la Comunidad.

Le projet de rapport s'organise fondamentalement de la même manière que les rapports des années précédentes- exception faite de quelques modifications techniques mineures.
El informe sigue esencialmente la misma modalidad de los informes de años anteriores, con modificaciones de carácter técnico de menor importancia.

De même, à part quelques différences techniques mineures, les balances électroniques produites dans la Communauté sont fondamentalement similaires à tous égards à celles que Singapour exporte vers la Communauté.
Del mismo modo, aparte de diferencias técnicas menores, la gama de las REWS producidas en la Comunidad es básicamente similar en todos los sentidos a la de las REWS exportadas desde Singapur a la Comunidad.

Les observateurs internationaux ont affirmé que les élections étaient justes et transparentes, avec 89% de tous les bureaux de vote notés comme excellents, 10%, avec des infractions"techniques mineures", et 1% avec des"infractions majeures rapportées par les observateurs.
Los observadores internacionales afirmaron que las elecciones fueron justas y transparentes, con 89% de todas las sedes de votación desempeñándose como excelentes, 10%- con violaciones"técnicas menores", y 1% con"grandes violaciones reportadas por los observadores.

Mme Carvalho(Portugal) dit que les principaux coauteurs souhaitent apporter plusieurs corrections techniques mineures au texte du projet de résolution, mais que, si la Commission est d'accord, elle soumettra ces changements par écrit au Secrétariat afin de gagner du temps.
La Sra. Carvalho(Portugal) dice que los patrocinadores principales desean efectuar varias ligeras correcciones técnicas en el texto del proyecto de resolución, pero que, si la Comisión se manifiesta de acuerdo, presentará esas modificaciones por escrito a la Secretaría con el fin de ahorrar tiempo.

Cette situation rend impossible l'acquisition de systèmes techniques plus modernes et plus complexes, ce qui oblige à se limiter à tout remettre en état et à procéder à des améliorations techniques mineures, à acheter des munitions et des biens meubles à des fins générales.
Resulta imposible adquirir sistemas técnicos más modernos y complejos, por lo que los recursos disponibles están limitados a reformas generales y actualizaciones técnicas menores y a la adquisición de municiones y bienes muebles con fines generales.

Nous profitons également de cette révision pour inclure dans les réseaux transeuropéens certaines adaptations techniques mineures de projets existants qui sont demeurées en suspens après la conciliation sur le paquet d'orientations de 1996.
También aprovechamos esta revisión para incluir en las redes transeuropeas algunas adaptaciones técnicas menores de proyectos existentes que quedaron pendientes tras la conciliación sobre el paquete de orientaciones del año 1996.

Mme Ahamed Hassan(Djibouti), qui présente le projet de résolution au nom de l'Organisation de la coopération islamique, dit que ce projet s'appuie sur la résolution 16/18 du Conseil des droits de l'homme, qui a créé le Processus d'Istanbul visant à lutter contre l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction, et qu'il fait naturellement suite à la résolution de 2012, objet d'un consensus soigneusement négocié, des mises à jour techniques mineures ayant été apportées pour assurer la cohérence de l'ensemble du texte.
La Sra. Ahmed Hassan( Djibouti), tras presentar el proyecto de resolución en nombre de la Organización de Cooperación Islámica, dice que el proyecto aspira a aprovechar los logros de la resolución 16/18 de el Consejo, por la que se estableció el Proceso de Estambul para combatir la intolerancia fundada en la religión o las convicciones, y es el seguimiento natural de la resolución de consenso de 2012, producto de negociaciones delicadas, sólo con actualizaciones técnicas de menor importancia para garantizar la coherencia de el texto.

Le 16 décembre, la Commission électorale a conclu ses auditions sur les plaintes du CDC qui soutenait que des irrégularités avaient entaché la conduite du second tour de l'élection, et déclaré que, si des erreurs techniques mineures avaient peut-être été commises lors du scrutin, il n'y avait pas eu intention de commettre des irrégularités.
El 16 de diciembre, la Comisión Electoral Nacional terminó sus audiencias sobre las denuncias del Congreso por el Cambio Democrático de irregularidades en la celebración de la segunda vuelta de las elecciones y resolvió que, si bien podía haber habido errores técnicos de menor importancia en el proceso electoral, no había habido ningún designio de cometer fraudes.

Il est donc impossible d'acheter des systèmes techniques plus modernes et plus complexes, et force est de se contenter de procéder à une remise en état et à des améliorations techniques mineures et d'acheter des munitions et des biens meubles à des fins générales.
En estas circunstancias, la adquisición de sistemas técnicos modernos y más complejos se hace imposible, de manera que todo se reduce a una reforma general y a mejoras técnicas de poca importancia, y a la adquisición de municiones y bienes muebles con fines generales.

Avant d'exposer brièvement les trois principaux objectifs du projet de résolution, je voudrais signaler une modification technique mineure.
Antes de referirme a los tres objetivos principales del proyecto de resolución, permítaseme señalar una actualización técnica menor.

Il semblerait que des vérifications insuffisantes avant le vol et des erreurs de pilotage aient transformé un problème technique mineur en une importante catastrophe.
Al parecer hubo insuficientes verificaciones en tierra antes del vuelo que, junto con errores cometidos por el piloto, hicieron que un problema técnico de poca importancia se convirtiera en una gran catástrofe.

L'Association libyenne pour la démocratie, le plus important regroupement d'observateurs nationaux, a considéré que le scrutin avait été généralement bien organisé, malgré quelques incohérences et problèmes techniques mineurs.
La Asociación Libia para la Democracia, el mayor grupo coordinador nacional de observación señaló incongruencias y cuestiones técnicas menores, pero reconoció que la votación estuvo bien organizada en general.

Sacirbey(Bosnie-Herzégovine)(interprétation de l'anglais): Très brièvement, je voudrais parler d'un changement technique mineur qui a été apporté au projet de résolution depuis que nous avons commencé la rédaction de son libellé.
Sr. Sacirbey(Bosnia y Herzegovina)(interpretación del inglés): Me referiré brevemente tan sólo a un cambio técnico de menor importancia que se ha realizado en el proyecto de resolución.

Le 10 août, les pays travaillèrent sur les derniers détails techniques mineurs, mais les Soviétiques retardèrent la signature de l'accord économique pendant près de dix jours jusqu'à ce qu'ils soient sûrs qu'ils avaient également obtenu un accord politique.
Para el 10 de agosto, los países elaboraron los últimos detalles técnicos menores, pero los soviéticos retrasaron la firma del acuerdo económico durante casi diez días hasta que estuvieron seguros de que también habían alcanzado un acuerdo político.

Plusieurs personnes nous ont indiqué combien ce processus pouvait être frustrant et ridicule, quand une candidature est rejetée pour une raison technique mineure et que personne n'a la responsabilité d'informer la personne concernée de cette raison.
Hemos oído decir a personas lo frustrante y ridículo que puede ser el proceso cuando una solicitud queda bloqueada por un motivo técnico menor y nadie asume la responsabilidad de informar a la persona afectada de cuál es este motivo.

Nous pourrions suspendre la fourniture d'un produit pour les raisons suivantes: 7.8.1 résoudre des problèmes techniques ou apporter des changements techniques mineurs; 7.8.2 mettre à jour le produit pour tenir compte des changements des lois et des normes; ou 7.8.3 apporter des changements au produit que vous nous avez demandés ou que nous vous avons signalés voir clause 5.
Es posible que tengamos que suspender el suministro de un producto a los fines de: 7.8.1 resolver problemas técnicos o realizar cambios técnicos menores; 7.8.2 adaptarlos a la legislación vigente y requisitos reglamentarios; o 7.8.3 realizar cambios en el artículo según su solicitud previa ver cláusula 5.

Ces propositions, dont le but est d'assurer la conti nuité et la stabilité dans l'attente de la clôture des négociations sur l'Agenda 2000. reconduisent en grande partie les dispositions existantes, à l'exception de quelques ajustements techniques mineurs dans les secteurs du sucre, des cultures arables, du vin et des semences.
Estas propuestas, cuyo objetivo es garantizar la conti nuidad y estabilidad a la espera del cierre de las negociaciones sobre la Agenda 2000, prorrogan en gran parte las disposiciones existentes, con ex cepción de algunos ajustes técnicos menores en los sectores del azúcar, los cultivos herbáceos, el vino y las semillas.

SEKOLEC(Service du droit commercial international) explique que le Groupe de travail a examiné cette idée mais que la crainte a été exprimée que comme une procédure d'insolvabilité est très fluide et est souvent marquée par des changements techniques mineurs, il serait excessif d'obliger le représentant étranger à informer le tribunal de toute modification technique de peu d'importance.
El Sr. SEKOLEC(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) dice que el Grupo de Trabajo ha examinado esa idea; se ha expresado la preocupación de que los procedimientos de insolvencia son por naturaleza muy fluidos y se producen cambios técnicos menores; sería excesivo exigir al representante extranjero que informase al tribunal de esos cambios técnicos menores..

Un différence technique mineure est que, dans un arbretas, il y a une probabilité plus petite de collision(deux clés recevant la même priorité), et dans les deux cas il y aura une différence statistique entre un véritable générateur de nombre aléatoire et le générateur de nombres pseudo-aléatoires utilisé en général sur ordinateurs.
Una diferencia técnica menor es que, en un treap, hay una probabilidad pequeña de colisión(dos llaves que consiguen la misma prioridad), y en ambos casos existirán diferencias estadísticas entre un verdadero generador de números aleatorios y un pseudo-generador de números aleatorios utilizado ordenadores digitales.

Étant donné ce qui précède, seule une modification technique mineure a été annoncée le 23 septembre 1999, à savoir qu'aucune nouvelle opération principale de refinancement ne serait lancée durant la première semaine de l'an 2000 et qu'aucune opération de ce type n'arriverait à échéance cette semaine-là, ce qui a été possible en portant à trois semaines l'échéance des deux dernières opérations principales de refinancement de 1999.
Por todo ello, el único cambio técnico de importancia menor, anunciado por el BCE el 23 de septiembre de 1999, fue la no iniciación ni vencimiento de ninguna operación principal de financiación en la primera semana del 2000. Para ello, se amplió a tres semanas el plazo de vencimiento de las dos últimas operaciones principales de financiación de 1999.

La crise politique en Republika Srpska a empêché de réaliser des progrès, sauf dans la solution de problèmes techniques mineurs.
La crisis política en la República Srpska ha impedido que hubiera progresos salvo en lo que se refiere a resolver pequeños problemas técnicos.

À l'exception de quelques ajustements techniques mineurs, la CDI n'a pas apporté de modifications de fond aux articles précédemment adoptés.
Aparte de leves ajustes técnicos, la Comisión no introdujo cambios sustantivos en los proyectos de artículo anteriormente aprobados.

Ingénieur, vous ne pouvez pas le devenir tout de suite, mais peut-être que provisoirement cela vous conviendrait d'exécuter des travaux techniques mineurs.
Ingeniero no puede ser de momento. Pero tal vez le convenga mientras tanto… llevar a cabo algunos trabajos técnicos de menor importancia.

J'ai une correction technique mineure à apporter au projet de résolution.
Tengo dos pequeñas correcciones técnicas al proyecto de resolución.

Comment utiliser "techniques mineures" dans une phrase

Par exemple, il est livré avec des batteries et des hélices dans un paquet et vous avez besoin de connaissances techniques mineures pour le préparer à voler.

Le projet de loi S-3, qui a reçu la sanction royale le 29 mars 2007, nous obligera à apporter des modifications techniques mineures au projet de loi C-18.

Rien de bien marquant et je reste une partie du temps à m’occuper de l’intendance, à régler quelques problèmes techniques mineures et à recharger les batteries de mes appareils.