Exemples d'utilisation de Technologies de base en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il s'agit notamment d'un guide sur les technologies de base à la disposition des apiculteurs.
El documento ofrece directrices sobre la tecnología básica a disposición de los apicultores.Ces lignes d'action forment un tout cohérent du point de vue du développement etde l'application des technologies de base.
Estas Líneas de Acción forman una serie coherente desde el punto de vista del desarrollo yaplicación de la tecnología básica.Ce domaine cherche à étendre l'application des technologies de base mises au point en biotechnologie, en biomédecine et en télédétection.
En este campo se pretende difundir la aplicación Elle doit créer les conditions pour que, dans un système international ouvert et concurrentiel,l'Europe garde un niveau suffisant de maîtrise des technologies de base et une industrie performante et compétitive.
Crear las condiciones para que, en un sistema internacional abierto y competitivo,Europa conserve un grado suficiente de dominio de las tecnologías básicas y una industria eficaz y competitiva.Fournir â l'industrie européenne des TI les technologies de base nécessaires à sa compétitivité durant les années 1990.
Brindar a la industria europea Soutien à la création d'environnements juridiques et réglementaires propices à une issue sanitaire favorable concernant les MNT y compris l'accèsuniversel aux médicaments essentiels et aux technologies de base.
Apoyo a la creación de entornos jurídicos y normativos que promuevan resultados sanitarios favorables en el ámbito de las enfermedades no transmisibles en particular el accesouniversal a medicamentos esenciales y tecnologías básicas.Cette étape permettrad'une part de développer les technologies de base qui seront la fondation de la nouvelle génération de systèmes.
Esta etapa permitirá, por una parte, desarrollar las tecnologías de base en las que se fundará la nueva generación Les travaux engagés concerneront toutes les phases de la réalisation des microsystèmes, de la conception formelle etdétaillée des microsystèmes à l'intégration des technologies de base existantes et à la démonstration de prototypes industriels.
Los trabajos abarcarán todas las fases de realización de los microsistemas, desde el diseño conceptual y detallado,pasando por la integración de las tecnologías básicas existentes, a la demostración de prototipos industriales.Grâce à la recherche et développement, nous améliorons nos technologies de base, que nous appliquons ensuite à des produits pour faire évoluer la qualité de vie.
A través de la investigación y el desarrollo, refinamos nuestros tecnologías esenciales, que aplicamos a productos que mejoren la calidad de vida.Recherche sur les technologies de base pour les avions spatiaux, l'accent étant mis sur l'aérodynamique, les structures composites avancées, le contrôle du vol, les systèmes de propulsion, les vols spatiaux habités et les moteurs de manœuvre des sondes orbitales;
Investigaciones sobre tecnologías básicas para aeronaves espaciales, centradas en la aerodinámica, las estructuras compuestas avanzadas, el control de vuelos, los sistemas de propulsión, los vuelos espaciales tripulados y los motores de maniobra en órbita;Por otra parte, normalmente estos últimos dispositivos son complejos yconstituyen distintas combinaciones de tecnologías subyacentes polivalentes.D Fournir ainsi à l'industrie européenne les technologies de base nécessaires pour affronter en position concurrentielle le marché international des années 90.
D Suministrar a la industria europea las tecnologías de base necesarias para poder afrontar el mercado internacional À cela, il faut ajouter que les femmes habitant dans les pays en développement tendent àavoir un accès insuffisant aux technologies de base susceptibles d'alléger les tâches dures et exigeantes.
A ello se suma el hecho de que las mujeres que viven en países en desarrollo nosuelen poder acceder a tecnologías básicas que podrían reducir las tareas que exigen gran intensidad de mano de obra.Surmonter les barrières à l'exploitation des technologies de base, notamment dans le domaine des applications CRHP et du logiciel, en améliorant la programmabilité, la facilité d'utilisation et la portabilité.
Superar los obstáculos a la explotación de tecnologías básicas, especialmente en el ámbito de las aplicaciones y del soporte lógico HPCN, mejotando la programabilidad, la facilidad de uso y la portabilidad.A cette fin,l'analyse de la politi que de la Chine en matière d'amélioration des technologies de base constituera un élément important de l'étude.
A este respecto,el análisis Parallèlement à l'étude des technologies de base requises pour la mise au pointde la gamme de composants voulus, des prototypes sont installés dans un environnement industriel.
A la vez que se investiga sobre las tecnologías básicas necesarias para dar lugar a L'indépendance spatiale n'est pas simplement le fait d'envoyer des engins dans l'espace de l'Europe,mais aussi le fait d'en maîtriser les technologies de base et leurs applications civiles, qui sont extrêmement nombreuses.
Un programa espacial independiente no consiste simplemente en enviar artefactos al espacio de Europa,sino en dominar también las tecnologías básicas y sus aplicaciones civiles, que son muchas.Il est prévu de les utiliser pour perfectionner les technologies de base servant à la production de semiconducteurs et de préparations biologiques ayant des applications industrielles pratiques.
Se proyecta utilizar estas naves espaciales para perfeccionar las tecnologías básicas de producción Il importe aussi de mesurer qu'il ne suffira pas d'améliorer les procédés de production pour obtenir un accroissement sensible de la fiabilité, mais qu'ilfaudra aussi opérer des changements significatifs dans les technologies de base utilisées pour les munitions explosives.
También es importante reconocer que no puede lograrse un marcado aumento de la fiabilidad con el simple mejoramiento de los procesos de producción, sino quetambién se requerirán importantes cambios en las tecnologías básicas utilizadas en relación con los artefactos explosivos.L'informatique en nuage et la réduction du coût des technologies de base ont été présentées comme les principales solutions à ce problème.
Se señaló que Applis pour la formation Axis Communications À propos d'Axis Actualités et événements Partenaires Contact Langue/région Industrieset applications Produitset solutions Formationet assistance Où acheter Connexion Applis pour la formation Nosapplis interactives vous présentent les technologies de base.
Aplicaciones formativas Axis Communications Acerca de Axis Noticias y eventos Socios Contacto Idioma/región Sectoresy aplicaciones Productosy soluciones Formación yasistencia técnica Dónde comprar Inicio de sesiónAplicaciones formativas Familiarícese con las tecnologías básicas Il sera fait usage à lafois des mécanismes existants dans certaines des technologies de base contributives(par exemple l'action de formation«Conception VLSI») et de nouveaux mécanismes.
Se emplearán a la vez losmecanismos existentes en determinadas tecnologías básicas(pot ejemplo, el programa de formación sobre diseño de VLSI) y mecanismos nuevos.Les missions de petits satellites et les autres technologies de base utilisées dans les sciences spatiales, en coordination avec l'Initiative sur les technologies spatiales fondamentales du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
Misiones de satélites pequeños y otras tecnologías básicas utilizadas en las ciencias espaciales, en coordinación con la Iniciativa de las Naciones Unidas sobre La coopération peut s'étendre à la conception et à la mise en œuvre de projets démontrant l'acquisition etl'utilisation effectives de technologies de base, l'application de normes, le développement des ressources humaines et la création d'emplois au niveau local.
La cooperación podrá ampliarse a la planificación y ejecución de proyectos que demuestren la adquisición yutilización efectivas de tecnologías básicas, la utilización de normas, el desarrollo de recursos humanos y la creación de empleo a nivel local.Elaborer et introduire sur une grande échelle les technologies de base qui améliorent notablement la qualité de la production, accroissent la sécurité écologique, diminuent les frais de production et couvrent les besoins du marché intérieur;
La elaboración y la aplicación a gran escala de tecnologías de base para mejorar considerablemente la calidad Disponibilité et accessibilité financière de 80% des médicaments essentiels,y compris génériques, et des technologies de base nécessaires pour traiter les grandes maladies non transmissibles dans les établissements des secteurs public et privé.
Una disponibilidad del 80% de tecnologías básicas y medicamentos esenciales asequibles, incluidos los medicamentos genéricos necesarios para tratar las principales enfermedades no transmisibles en establecimientos públicos y privados.En conclusion, les actions prévues dans le présent progiammevisent à étendre l'application des technologies de base mises au point dans la recherche en biotechnologie et en biomédecine, ainsi que, selon le cas, en matière d'environnement et d'énergie et dans certains domaines de la recherche socioéconomique.
En definitiva, las acciones de este programa vandirigidas a ampliar la aplicación de las tecnologías básicas en biotecnología y biomedicina, así como las adecuadas para el medio ambiente, la energía y la investigación socioeconómica con fines propios.La coopération peut également s'étendre à la conception et la mise en oeuvre de projets démontrant l'acquisition etl'utilisation effectives de technologies de base, l'application de normes, le développement des ressources humaines(par exemple dans les domaines technologiques et la gestion) et la création d'emplois.
La cooperación podrá también ampliarse al diseño y aplicación de proyectos que demuestren la adquisición yutilización eficaces de tecnologías básicas, el uso de normas, el desarrollo de recursos humanos(por ejemplo, en Les activités viseront à l'exploitation de nouvellesapproches d'organisation intégrant les technologies de base de génie logiciel, les systèmes ouverts, la modélisation des données, la conception de bases de données, la conception assistée par ordinateur, la micro-électronique, les microsystèmes et, de façon sélective, la mécatronique.
Las acciones se centrarán en la explotación de nuevossistemas organizados que integren tecnologías básicas de ingeniería informática, sistemas abiertos, modelación de datos y diseños de bases de datos, diseño asistido por ordenador, microsistemas y, selectivamente, mecatrónica.Le travail principal que l'IOM pense achever avant 2013 consisterait à actualiser età mettre à l'épreuve les technologies de base, à réunir des données indispensables à l'évaluation techno-économique des procédés de traitement des nodules, et à analyser les installations actuelles aux fins d'essais à échelle semi-industrielle.
Las principales tareas que la IOM prevé completar antes 
