Que Veut Dire TEL QU'IL DEVRAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• como debería

Exemples d'utilisation de Tel qu'il devrait en Français et leurs traductions en Espagnol

Employez-les à créer le monde tel qu'il devrait être.
Que los usen para crear el mundo como debería ser.

Le huitième Plan répond à la vision nationale de la société thaïlandaise, vision qui recoupe tous les aspects de l'expérience humaine, pour fournir un tableau d'ensemble du développement tel qu'il devrait être.
El Octavo Plan es una respuesta a la visión nacional de la sociedad tailandesa, una visión en la que se tienen en cuenta todos los aspectos de la experiencia humana con el fin de proporcionar un cuadro general del desarrollo como debería ser.

Si nous revenions à Noël tel qu'il devrait être?
¿No podemos festejar la Navidad de la manera en que debería ser?

La pratique n'est pas suffisamment établie pour fonder ces directives qui prétendent présenter le droit international tel qu'il est ou tel qu'il devrait être.
El Reino Unido considera que no existe suficiente práctica claramente establecida que puede servir de base a directrices que tienen por objeto enunciar el derecho internacional como es o como debería ser.

Si on prend un homme tel qu'il est on le rend pire, mais si on le prend tel qu'il devrait être on le rend apte à devenir ce qu'il peut devenir.
Si vemos al hombre como es le hacemos peor pero si le vemos como debería ser le hacemos capaz de convertirse en ello.

L'ONU et sa Charte reposent sur la tension permanente qui existe entre réalité et utopie, entre le monde tel qu'il est et tel qu'il devrait être.
Las Naciones Unidas y su Carta reposan sobre la permanente tensión entre lo real y la utopía, entre el mundo como es y como debe ser.

Les Principes contiennent des éléments de lex lata(le droit tel qu'il est) et de lege ferenda(le droit tel qu'il devrait être), mais ils ne doivent pas être compris comme limitant l'évolution future de la compétence universelle.
Aunque contienen elementos tanto de lex lata(el derecho vigente) como de lege ferenda(el derecho que debiera ser), pero no ha de interpretarse que los Principios restringen la evolución futura de la jurisdicción universal.

Parce que le fait, c'est pas parce qu'on est surdoué de connaissances, etc, qu'on a organisé le monde tel qu'il devrait être organisé.
Porque ser superdotados de conocimientos,etc. no implica organizar el mundo como debería ser.

Nous avons pris des décisions, accompli des actions, et établi des valeurs qui nous ont détournés du monde tel qu'il devrait être, détournés du dessein de Dieu sur la création, et de tout ce qui est essentiel à une planète saine et à une communauté saine de personnes.
Hemos tomado decisiones, hemos realizado acciones y hemos establecido valores que nos conducen lejos del mundo como debería ser, lejos del designio de Dios sobre la creación, lejos de lo que es esencial para un planeta sano y para una sana comunidad de personas.

Le deuxième rapport du Rapporteur spécial[A/CN.4/474 et Corr.1 et Corr.2(chinois seulement)] est parfois source de confusion entre le droit tel qu'il est(la lex lata) et le droit tel qu'il devrait être la lex ferenda.
En el segundo informe del Relator Especial(A/CN.4/474 y Corr.1), se confunden a veces el derecho existente(lex lata) y el derecho que debería existir lex ferenda.

Vous êtes les femmes qui construiront le monde tel qu'il devrait être.
Ustedes son las mujeres que construirán el mundo como debería ser.

La question était de savoir si les travaux seraient axés sur le plus petit commun dénominateur, ou encore si le débat portait sur"le droit tel qu'il est" ou"le droit tel qu'il devrait être.
Se discutió si el trabajo debería concentrarse en el mínimo denominador común o si no sería mejor que el debate se refiriera a la«forma como es la ley» o a«cómo debiera ser».

Il a parlé du"monde tel qu'il est" et du"monde tel qu'il devrait être.
Habló de"el mundo como es" y de" el mundo como debería ser.

Ce matin, en adoptant la résolution sur les rapports entre l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies, il est bien possible que notre Parlement ait bien discerné les contours du monde tel qu'il devrait être.
Esta mañana, al aprobar la resolución sobre las relaciones entre la Unión Europea y la Organización de las Naciones Unidas, es muy posible que nuestro Parlamento haya discernido bien el mundo tal como debería ser.

Et il a exhorté les participants à cette réunion, les membres de cette communauté, à se consacrer à combler le fossé entre ces deux idées, à travailler ensemble pour essayer de faire du monde tel qu'il est et du monde tel qu'il devrait être, un seul et même monde.
Y él incentivó a las personas en esa reunión, en aquella comunidad, a dedicarse ellos mismos a cerrar la distancia entre esas dos ideas, para trabajar juntos tratando de hacer que el mundo como es y el mundo como debería sean uno y el mismo.

Même les États qui ont invité la Cour à faire preuve de courage et à assumer sa«mission historique» ont insisté pour qu'elle reste dans le cadre de sa fonction judiciaire et ne fasse pas oeuvre de législateur et ils l'ont priée de dire le droit tel qu'il est et non tel qu'il devrait être.
Los mismos Estados que instaron a la Corte a obrar con valentía y cumplir su"misión histórica" insistieron en que ésta se atuviera a los límites de su función judicial y no actuara como órgano legislativo y pidieron que la Corte declarara el derecho tal como éste existe y no tal como debiera ser.

Le monde ne vous voit pas tel qu'il le devrait, Sire.
El pueblo aún no lo ve como deberían, señor.

L'homme nouveau tel qu'il doit être.
El hombre nuevo,'como debe ser.

Voici l'amour tel qu'il doit être.
Este amor es como debía ser.

Votre chemin est tel qu'il doit être.
Su camino es como debió de haber sido.

L'importance de l'article 20 est tel qu'il doit être abordé au niveau politique, sous forme d'une interprétation ou d'un accord général de l'OMC.
La importancia del artículo 20 es tal que debe ser abordada a nivel político, tal vez en forma de una interpretación o de un acuerdo general de la OMC.

Ce Règne est maintenant une réalité, mais de façon telle qu'il doit grandir parmi nous.
Este Reino es ahora una realidad, pero en un modo tal que necesita crecer entre nosotros.

Maintenant que vous voilà tristes et désespérés, peut-être écouterez-vous vos hymnes tels qu'ils doivent être chantés.
Pero ahora… en vuestra tristeza y desolación, quizás escuchéis… vuestras canciones, como debieron ser cantadas.

Dans ce cas, vous ne passez pas une chaîne mais une référence de champ ou de variable(champ ou variable objet uniquement). Passez dans le paramètre texteURL le libellé visible de l'URL, tel qu'il doit apparaître dans l'objet.
En este caso, se pasa una referencia de campo o variable(variable o campo objeto únicamente). En el parámetro textoURL, pase el texto visible de la URL, como debe aparecer en el objeto.

Malgré les nombreuses questions restant à régler, la délégation paraguayenne appuiera la prorogation du Traité pour une durée indéfinie, forte de sa conviction que ses effets bénéfiques sont tels qu'il devrait demeurer en vigueur.
Pese al número de cuestiones que quedan por resolver, su delegación apoyará la prórroga indefinida del Tratado, pues cree que sus efectos beneficiosos son tales que debe seguir en vigor.

C'est parce que leur alchimie est tellement intense, Becky, s'ils se regardaient dans les yeux… l'émotion serait telle qu'ils devraient disparaître derrière la benne à ordure la plus proche et juste faire.
Eso es porque su química es tan intensa, Becky, que si mantuvieran verdadero contacto visual… Oh, mi… la emoción sería tal que tendrían que desaparecer detrás del contenedor de basura más cercano y simplemente hump, hump, hump.

Exchange rate guarantee scheme for short term working capital»: il s'agit d'aides accordées pour remédier aux événements climatiques dont l'intensité est telle qu'ils doivent être assimilés à une calamité natu relle; l'Italie.
Exchange rate guarantee schema for short-term working capital»: se trata de ayudas concedidas para remediar acontecimientos climáticos cuya intensidad ha sido tal que se deben asimilar a una calamidad natural.

Je revoyais cet énigmatique personnage tel qu'il devait être, nécessairement impitoyable, cruel.
Volvía a ver al enigmático personaje, sí, pero tal como debía ser, necesariamente implacable y cruel.

La photo 20 est un montage photographique montrant le dessin tel qu'il devait être avant d'avoir été partiellement détruit par le fermier.
La foto 20 es un montaje fotográfico mostrando el dibujo tal y como debía ser antes de haber sido parcialmente destruido por el agricultor.

Je suis convaincu d'appliquer le règlement tel qu'il doit l'être.
Estoy convencido de que cumplo el Reglamento como es debido.

Comment utiliser "tel qu'il devrait" dans une phrase en Français

Mixez le tout et vous avez le monde tel qu il devrait être ; innovant, bienveillant en mode dynamique constructive.

Elle se propose de changer le monde : face à ce qui existe, elle préfère imaginer le monde tel qu il devrait être et chercher les moyens de le mettre en exécution.

Comment utiliser "como debería" dans une phrase en Espagnol

Creo que es así como debería ser.

Como debería ser nuestra situación laboral.

Genial, así es como debería ser, ¿no?

Ahora como debería elegir una mochila.

Como debería el lector usar este libro?

puede ver como debería querer realmente disfruta.?

Como debería ser todo modo cooperativo.

Así es como debería ser cada día.

ammm como debería llamarle, guía, guardián.

" como debería haberse interpretado ese "Later!