Exemples d'utilisation de Tellement vite que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ça allait juste tellement vite que.
Il volait tellement vite que personne ne le voyait sauf moi.
J'ai trouvé une solution, mais je l'ai trouvée tellement vite que ça peut pas être la bonne.
Encontré una solución, pero la encontré tan rápido que no puede ser la correcta.Tu es parti tellement vite que tu as oublié ta caméra.
Te fuiste tan rápido que olvidaste tu cámara.Madame, je vais vous foutre àterre pour vous menotter sur le sol tellement vite que votre dentier va tourner.
Mujer, voy a esposarla… en este piso tan rápido que… su dentadura postiza se saldría.Mais j'ai lu tellement vite que je ne me suis souvenue de rien.
Pero lo leí tan deprisa que no recuerdo nada.J'ai trouvé une solution, mais je l'ai trouvée tellement vite que ça peut pas être la bonne.
He encontrado una solución, pero la he encontrado tan rápido, que puede Ce truc va tellement vite que tu peux à peine le voir sur un radar.
Si tu fais la moitié des choses qu'elle a faites,je te virerai tellement vite que tu en auras le tournis.
Y si haces la mitad de las tarugadas Tu es sorti tellement vite que tu as sans doute battu un record olympique.
Pero te fuiste tan rápido que hubieras ganado las Olimpíadas.Elle est dans un avion avec Richard en route pour l'Amèrique,lls sont partis tellement vite que je n'ai mème pas pu les voir.
Ahora mismo va en un avión con Richard hacia los Estados Unidos.Se fueron tan rápido que ni siquiera tuve oportunidad de despedirlos.Tu parles tellement vite que je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.
Hablas tan rápido que no puedo entender una palabra de lo L'animateur a fait observer que la cybercriminalité évoluait tellement vite que la législation ne pouvait y faire face.
El moderador señaló La tumeur grandit tellement vite que les médecins ne pensent pasque ça fonctionnera.
El tumor está creciendo tan rápido que los médicos no creenSi elle avait été un millième d'un millionième de seconde plus rapide,tout se serait dispersé tellement vite que seuls se seraient formés des gaz froids et dilués.
Si hubiese sido una milésima de una millonésima de segundo más Je vais conduire tellement vite, que la transmission va exploser, et en plus ça ne me fera même pas m'arrêter.
Voy a manejar tan rápido, que la transmisión va a explotar, lo La meilleure façon je peux décrire les mouvements de l'embarcation est Colibri ou comme des abeilles, vol stationnaire et précipitant autour,mais pas tellement vite que je ne pouvais pas trace son chemin.
La mejor manera Aujourdh'ui, il m'a parlé. tellement vite que j'ai du lui dire de ralentir.
Hoy ha hablado conmigo tan rápido que tuve En ce qui concerne le droit d'être libre de chercher, de recevoir et de communiquer des informations et des idées sans égard aux frontières, étant donné qu'à l'heure actuelle la technologie de la communication, particulièrement le système,a progressé tellement vite que les enfants sont capables de communiquer avec tous les coins du globe.
En lo referente al derecho a ser libre para buscar, recibir y comunicar información e ideas más allá de las fronteras, hay Nous allons travailler tellement vite que ces prescriptions sanitaires pourront être introduites dans les prochaines années.
Trabajaremos con tanta rapidez que éstas podrán ser implantadas de manera efectiva en los próximos años.Avec le temps, nous pourrons à nouveau nous agrandir, maisnous ne devrions en aucun cas nous agrandir tellement vite que nous minerions l'Union européenneque nous avons construite avec tant de force ces 40 dernières années.
En su momento podremos ampliar,pero de ningún modo debemos ampliar tan rápidamente que debilitemos a la Unión EuropeaLa batterie se remplit tellement vite que durant mon test j'ai remarquéque je pouvais récupérer plus de 40% de la batterie en moins de 30 minutes.
La batería se llena tan rápido que durante mi test pude recuperar más del 40% de la batería en menos de 30 minutos.Je vais vous faire les poches pour10 milles dollars tellement vite, que même toutes les eaux énergisantes du monde ne les réhydraterons pas.
Te voy a sacar10.000 dólares de los bolsillos tan rápido que ni toda la bebida energética de chichinabo del mundo los va a hidratar.Cela m'a chauffé à blanc tellement vite que je n'ai pas pu distinguer si j'étais chauffé à blanc, blanc de froid, ou simplement blanc.
Se volvió blanco tan rápidamente que no podía distinguir si era blanco caliente, blanco frío, o simplemente blanco.Monsieur le Président, excusez-moi, mais vous parlez tellement vite que la traduction des interprètes n'est pas très claire et qu'il nous est difficile de comprendre.
Señor Presidente, lo lamento, pero está hablando tan rápido que los intérpretes están traduciendo con tanta imprecisión como para Il a couru tellement vite qu'il en a oublié ses biscuits.
Huyó tan rápido que se olvidó los pastelitos.On rigolait, le suivant il est parti tellement vite qu'il a dérapé.
Estábamos riéndonos y luego… se escapó tan rápido que las ruedas dejaron marcas.Toutefois, ils vont tellement vite qu'il est impossible de prendre quelques bonnes photos.
Sin embargo, son tan veloces que On a dû partir tellement vite qu'on a oublié des affaires.
Salimos tan aprisa que nos dejamos algunas cosas.Ça va tellement vite qu'un vide se forme derrière le souffle, et aspire tout l'air qui a surgi dans l'explosion.
Se mueve tan rápido que se forma un vacío detrás… y absorbe todo el aire liberado por la explosión. y absorbe todo el aire liberado por la explosión.
