Que Veut Dire TELS QUE LE CODE DE CONDUITE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• como el código de conducta
• tales como el código de conducta

Exemples d'utilisation de Tels que le code de conduite en Français et leurs traductions en Espagnol

Il félicite le Secrétariat d'avoir récemment fait traduire divers matériels de formation tels que le code de conduite du personnel de maintien de la paix.
El Comité encomia a la Secretaría por la reciente traducción de material de capacitación como el código de conducta para el mantenimiento de la paz.

Il s'agit tout à la fois de soutenir les projets déjà initiés, tels que le Code de conduite de Djibouti, et d'initier de nouveaux projets qui pourraient avoir des effets immédiats dans la lutte contre la piraterie développement d'une police côtière et d'une administration maritime notamment.
Con ello se pretende a un mismo tiempo mantener los proyectos ya iniciados, como el código de conducta de Djibouti, y poner en marcha otros nuevos que podrían tener efectos inmediatos en la lucha contra la piratería, en particular la creación de una policía costera y de una administración marítima.

Le Kazakhstan est partie à de nombreux régimes internationaux de non-prolifération et de contrôle des exportations, tels que le Code de conduite de La Haye, l', le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Comité Zangger.
Kazajstán es parte en numerosos regímenes internacionales de no proliferación y control de las exportaciones, como el Código de Conducta de La Haya, la Iniciativa de Cracovia, el Grupo de suministradores nucleares y el Comité Zangger.

Il y avait un large accord pour veiller à ce que les prochaines étapes pour ce qui était d'étudier la possibilité de négocier une convention portant sur les sources radioactive soient étalonnées soigneusement en fonction des processus existants tels que le Code de conduite de l'AIEA;
Se expresó un amplio consenso de que los próximos pasos para estudiar la posible negociación de una convención sobre las fuentes radiactivas se calibraran cuidadosamente con los procesos existentes, como el Código de Conducta del OIEA.

Au cours des années suivantes, le Conseil a été saisi d'un certain nombre de prises de position et a pris plusieurs décisions sur des sujets tels que le code de conduite des conférences maritimes, la concurrence des pays à commerce d'État et la pollution des mers due au transport de pétrole.
Durante los años posteriores, el Consejo ha recibido un cierto número de posturas al respecto y ha tomado varias decisiones sobre temas tales como el código de conducta de las conferencias marítimas, la competencia con países con economía de Estado y la contaminación marítima debida al transporte de petróleo.

Entre autres points abordés, il a été question de l'élaboration de codes de conduite, d'un moratoire multilatéral sur les expérimentations de systèmes antisatellites, d'un code de la route, et du renforcement de la mise en œuvre d'accords existants tels que le Code de conduite de La Haye.
Entre otras ideas, se barajaron la elaboración de normas de comportamiento, una moratoria multilateral de los ensayos de armas antisatélites, la elaboración de reglas de conducta y el fortalecimiento de la aplicación de los acuerdos vigentes, como el Código de Conducta de La Haya.

La violence joue un rôle dans la société qui consiste à maintenir les femme à leur place par des instruments tels que le code de conduite pour les femmes, le pouvoir permettant de maintenir cette situation étant délégué au chef du ménage qui jouit du droit d'user de la violence pour> la femme.
La violencia cumple una función en la sociedad, que es la de mantener a la mujer en su lugar y, mediante instrumentos como el código de conducta para la mujer, el poder de imponer esta situación se delega en el cabeza de familia a través de su derecho a emplear la violencia para"disciplinar" a las mujeres.

Elle s'est par ailleurs dotée d'autres instruments tels que le Code de conduite sur les exportations d'armes, l'Action conjointe pour la lutte contre l'accumulation déstabilisante et la propagation d'armes légères et de petit calibre, et une Position commune qui exige de chaque État membre qu'il adopte une législation nationale visant le contrôle effectif des activités de courtage.
Entre otros instrumentos específicos figuran un Código de Conducta sobre exportaciones de armas, una Acción Común para combatir la acumulación y la difusión desestabilizantes de armas pequeñas y armas ligeras y una Posición Común para que los Estados Miembros promulguen la legislación nacional para controlar las actividades de intermediación de manera eficaz.

Il comprend la traduction révisée des traités internationaux auxquels le Cambodge est partie et qui font partie intégrante de la législation cambodgienne, ainsi que les traductions, nouvelles ou révisées, d'autres instruments internationaux, tels que le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois et les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature.
El Compendio contiene traducciones revisadas de los tratados internacionales en que Camboya es Parte que forman parte de la legislación de Camboya, así como traducciones revisadas y nuevas de otros instrumentos internacionales, tales como el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer un la ley y los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura.

Il importe également d'assurer une application généralisée et effective des instruments de la FAO relatifs aux pêcheries, tels que le Code de conduite et les plans d'action internationaux, qui favorisent la conservation et l'utilisation viable des ressources biologiques marines et assurent la promotion de pêcheries responsables au sein de l'écosystème marin.
Es igualmente esencial que se apliquen de manera amplia y eficaz los instrumentos de la FAO relativos a la pesca, tal como el Código de Conducta y los planes de acción internacionales afines, en que se promueve la conservación y el uso sostenible de los recursos marinos vivos y se fomenta la pesca responsable en el ecosistema marino.

De conseiller la Commission des Nations Unies sur les sociétés transnationales et les comités du Conseil économique et social pour la rédaction d'instruments internationaux se rapportant aux sociétés transnationales, tels que le Code de conduite des sociétés transnationales, les accords internationaux sur les paiements illicites à l'occasion de transactions internationales;
Prestar servicios como asesor jurídico de la Comisión de Empresas Transnacionales de las Naciones Unidas y los Comités del Consejo Económico y Social sobre la Redacción de instrumentos internacionales relacionados con las empresas transnacionales, tales como el Código de Conducta para las Empresas Transnacionales, y convenios internacionales sobre pagos ilícitos en las transacciones comerciales internacionales;

Le Comité juge positives certaines actions préventives, telles que les codes de conduite pour l'industrie du tourisme.
El Comité estima positivas determinadas iniciativas preventivas, como los códigos de conducta para el sector del turismo.

Nous nous félicitons d'initiatives telles que le code de conduite de l'Union européenne sur les armes classiques et les efforts déployés en vue de l'adoption d'un accord global sur l'interdiction du commerce illicite de ce type d'armes.
Celebramos iniciativas como el Código de Conducta de la Unión Europea sobre las armas convencionales, así como los esfuerzos para aprobar un acuerdo general sobre la prohibición del comercio ilícito de esas armas.

Des initiatives non contraignantes, telles que le Code de conduite international et le Document de Montreux, étaient intéressantes, mais elles étaient insuffisantes et n'offraient pas une approche axée sur les victimes.
Las iniciativas no vinculantes, como el Código de Conducta Internacional y el Documento de Montreux eran interesantes, pero presentaban deficiencias y no incluían un enfoque orientado a las víctimas.

Les normes internationales pertinentes établies par les Nations Unies, telles que le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, devraient figurer au programme d'une telle formation.
Las normas internacionales pertinentes elaboradas por las Naciones Unidas, como el Código de Conducta para Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley deberían formar parte del programa de adiestramiento.

Mais la crainte de provoquer la Chine ne devrait pas arrêter les dirigeants asiatiques de rechercher un consensus régional de sécurité tel que le code de conduite proposé pour résoudre les disputes territoriales en mer de Chine du sud.
Pero el miedo de provocar a China no debería impedir que los líderes de Asia busquen un consenso de seguridad regional, como el código de conducta propuesto para disputas en el Mar de China Meridional.

Ce forum vise à échanger les bonnes pratiques et à convenir ensemble des principes directeurs relatifs aux outils RSE, tels que les codes de conduite, les rapports, les programmes de labels et les mécanismes d'évaluation.
El foro intercambiará la buena práctica y buscará el consenso sobre los principios de orientación de las herramientas de la RSE, como códigos de conducta, informes, planes de etiquetado y mecanismos de evaluación.

Il faudra à ce sujet décider si le droit au développement est mieux servi par des instruments contraignants ou par d'autres moyens, tels que les codes de conduite volontaires.
Será menester a este respecto decidir si respecto del derecho al desarrollo es mejor valerse de instrumentos vinculantes o de otros medios, como los códigos de conducta voluntarios.

Ses stages de formation internationaux ont porté sur les mesures de prévention, telles que les codes de conduite, les systèmes de signalement par les agents publics des actes de corruption, et les systèmes de déclaration du patrimoine des fonctionnaires.
Los cursos de capacitación internacionales del UNAFEI versan sobre medidas preventivas como los códigos de conducta, los sistemas de denuncia por funcionarios públicos de todo acto de corrupción y los sistemas de declaración de bienes en el caso de los funcionarios públicos.

Certaines initiatives adoptées librement par les entreprises en matière de responsabilité sociale, telles que les codes de conduite figurant dans les contrats avec les fournisseurs, peuvent créer une obligation légale en imposant des normes minimales de facto.
Algunas iniciativas voluntarias en materia de responsabilidad social de la empresa, como los códigos de conducta que figuran en los contratos con los proveedores, pueden ser jurídicamente vinculantes como normas mínimas de facto.

Nous pensons que la Conférence doit déboucher sur un plan d'action mondial avec un calendrier spécifique de mise en oeuvre des engagements pris sur les questions telles que le code de conduite, les mesures législatives et de réglementation, le contrôle, les mesures de vérification, la transparence, et le suivi des mesures et des mécanismes.
Compartimos la opinión de que el resultado de esa conferencia tiene que ser un plan de acción mundial con plazos concretos para el cumplimiento de los compromisos asumidos sobre materias tales como códigos de conducta, medidas legislativas y normativas, fiscalización, imposición de la ley, transparencia, y medidas y mecanismos de..

Mettre pleinement à profit les mécanismes volontaires tels que les codes de conduite, la responsabilité sociale des entreprises et les mécanismes de certification afin de valoriser les produits forestiers ou d'en améliorer la qualité; prendre des mesures pour régler les problèmes susceptibles d'apparaître en rapport avec ces mécanismes volontaires;
Utilizar plenamente los mecanismos voluntarios, como los códigos de conducta, la responsabilidad social de las empresas y los planes de certificación para añadir valor o recargos a los productos forestales; adoptar un enfoque dinámico para enfrentar los desafíos emergentes para estos instrumentos voluntarios;

À cet égard, le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies ainsi que des initiatives régionales telles que le Code de conduite de l'Union européenne sur les exportations d'armes et la Convention interaméricaine contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, assurent une transparence et constituent des mesures de confiance majeures pour vaincre la méfiance et surmonter les tensions.
A este respecto, el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, así como las iniciativas regionales, como el Código de Conducta de la Unión Europea sobre exportaciones de armas y la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados, aseguran la transparencia y sirven como medidas de fomento de la confianza muy importantes para superar la desconfianza y la tensión.

Parmi ces programmes figurent des initiatives visant à promouvoir la qualité des pratiques et outils en matière de RSE, tels que les codes de conduite, les labels et audits sociaux, la comptabilité sociale, la rédaction de rapports sociaux, l'engagement social et les investissements socialement responsables, ainsi qu'à améliorer la connaissance en matière de responsabilité des entreprises et à faciliter l'échange d'expériences et de bonnes pratiques.
Dichos programas incluyen iniciativas que tienen como objetivo fomentar la calidad de las prácticas e instrumentos de responsabilidad social de las empresas( RSE), tales como códigos de conducta, etiquetas sociales y auditorías, contabilidad social, presentación de informes sociales y garantía social, inversión socialmente responsable, y mejorar la concienciación sobre la responsabilidad social de las empresas( RSE), en particular mediante el intercambio de experiencias y de buenas prácticas.

Cela permet au personnel d'utiliser des méthodes de discipline constructives à l'école, de créer des partenariats avec des étudiants en matière de prévention de la violence, de servir de modèle positif, d'en apprendre davantage sur la médiation et le règlement pacifiques des conflits, et de promouvoir des mécanismes de sécurité à l'école, tels que les codes de conduite et les mécanismes de rapports favorables à l'étudiant.
Es conveniente capacitar a el personal para que aplique métodos disciplinarios constructivos en la escuela, recabe la colaboración de los alumnos en la prevención de la violencia, sirva de modelo positivo, aprenda técnicas de mediación y solución pacífica de controversias y promueva los mecanismos de seguridad en la escuela, como códigos de conducta y modalidades de denuncia adaptadas a el entorno escolar.

Nous sommes favorables à l'élaboration d'initiatives régionales en la matière, telles que le code de conduite pour les activités spatiales de l'Union européenne.
Apoyamos las iniciativas regionales en esta esfera, como la redacción, en el marco de la Unión Europea, del proyecto de código de conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre.

Ma délégation a l'espoir qu'un débat sur la transparence dans le domaine des armements pourra s'engager cette année et que des propositions telles que le code de conduite recevront l'attention qu'elles méritent.
Mi delegación espera que en el actual período de sesiones se inicie un debate sobre la transparencia en materia de armamentos y que se tengan debidamente en cuenta propuestas como la del"código de conducta.

Les organismes chargés de l'application de la loi devraient adhérer sans réserve aux normes internationales de conduite relatives aux droits de l'homme, telles que le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/169 du 17 décembre 1979.
Los organismos de represión deberían respetar estrictamente las normas internacionales de conducta en materia de derechos humanos consignadas, por ejemplo en el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley aprobado por la Asamblea General en su resolución 34/169 de 17 de diciembre de 1979.

Il fallait certes des régimes directifs et axés sur la réglementation, mais dans bon nombre de contextes, ces régimes n'étaient pas aussi efficaces que les mesures incitatives, telles que les codes de conduite et les approches de cogestion dirigées par l'industrie, qui mettaient pleinement à contribution la société civile.
Se señaló que eran necesarios los regímenes legislativos y reguladores de arriba a abajo, aunque en muchos contextos no eran tan eficaces como los incentivos destinados al sector, tales como los códigos de conducta y los enfoques de ordenación conjunta no reguladora, en los que participaba plenamente la sociedad civil.

En mars 1999, on a établi un document examinant comment les initiatives du secteur privé telles que les codes de conduite pourraient être intégrées dans les travaux de l'OIT, conformément à son mandat et à ses principes fondamentaux, ainsi qu'aux objectifs stratégiques définis dans le Programme et le budget pour l'exercice 2000-2001.
En marzo de 1999, se preparó un documento en el que se examinaba la forma de integrar en la labor de la OIT las iniciativas del sector privado, como los códigos de conducta, habida cuenta del mandato constitucional de la Organización y sus objetivos fundamentales así como de los objetivos establecidos en el Programa y Presupuesto para el bienio 2000-2001.

Comment utiliser "tels que le code de conduite" dans une phrase en Français

Ces petites ONG-là n’agissent pas toutes selon les principes requis tels que le code de conduite et la charte humanitaire.

Comment utiliser "como el código de conducta" dans une phrase en Espagnol

Los artículos deben seguir en su elaboración los principios éticos de la investigación, así como el código de conducta del investigador.

Frecuentemente, Fresnillo plc revisa las políticas de Ética y Cumplimiento, así como el Código de Conducta para adecuarlo siempre a la realidad laboral.

tales como el código de conducta de la Clean-Clothes-Campaign o la norma y sistema de auditoría SA 8000 y los sellos de calidad social de productos (Köpke.

) y explica cosas tan importantes como el código de conducta del evento o en qué consisten las comunidades GDG, para los recién llegados.!

Códigos industriales, tales como el Código de Conducta de la Industria Electrónica, desarrollado en el año 2004, pueden también seguir este modelo.

En resumen, los valores son aquellos que se conocen como el código de conducta para una persona.

Cabe señalar que no hemos reinventado la rueda: estas reglas han aprovechado algunos trabajos ya liderados por OVHcloud como el Código de Conducta de Protección de Datos.

Así como el código de conducta o "dojo kun" con el fin de dar una formación ética complementaria a sus practicantes.

El compromiso firmado de cumplimiento de la Declaración de Principios para la Observación Internacional de Elecciones, así como el Código de conducta para observadores internacionales de elecciones, de 27 de octubre de 2005.

Vigilamos que se cumplan estos estándares a través de cosas como el código de conducta de la Industria Electrónica y la realización de auditorías y revisiones".