Que Veut Dire TELS QUE LE CODE PÉNAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• como el código penal

Exemples d'utilisation de Tels que le code pénal en Français et leurs traductions en Espagnol

Les textes d'application de ces principes tels que le Code pénal et le Code de procédure pénale sont conformes à ces principes.
Las leyes de aplicación, como el Código Penal y la Ley de procedimiento penal, son plenamente acordes con estos principios.

Le Gouvernement protège chacun de la violence, sans distinction de sexe, notamment en adoptant des textes législatifs tels que le Code pénal et le Code des infractions administratives.
El Estado protege contra la violencia a todas las personas, sin distinción por motivo de sexo, mediante la aprobación de instrumentos legislativos, como el Código Penal y el Código de Infracciones Administrativas.

D'autres textes de lois, tels que le Code pénal de 1957, le Code civil de 1960, le Code de procédure pénale de 1961 et la proclamation No 42/1993, garantissent la protection des droits des enfants.
Otros textos y leyes, como el Código Penal de 1957, el Código Civil de 1960, el Código de Procedimiento Penal de 1961 y el Decreto Nº 42/1993, garantizan la protección de los derechos del niño.

On invoque parfois certaines dispositions d'autres textes législatifs, tels que le Code pénal et la loi de procédure pénale pour limiter la liberté de la presse.
Ciertas disposiciones y otras leyes, como el Código Penal y la Ley de procedimiento penal se han utilizado también para restringir la libertad de prensa.

D'autres instruments juridiques tels que le Code pénal, la loi sur l'emploi, la loi sur l'éducation, la loi sur la protection de l'enfance comprennent des dispositions expresses qui consacrent le principe de nondiscrimination.
Otros instrumentos jurídicos como el Código Penal y las leyes relativas al empleo, la educación y la protección de la infancia contienen disposiciones expresas que consagran el principio de no discriminación.

Au Nigéria, des dispositions législatives protégeant les enfants existent dans divers textes tels que le Code pénal, le Code criminel et la loi sur les enfants et les adolescents.
La legislación de protección del niño en Nigeria está contenida en diversos instrumentos legislativos como el Código Penal, el Código Criminal y la Ley de la Infancia y la Juventud.

D'autres textes législatifs, tels que le Code pénal, la loi sur le travail, la loi foncière, la loi sur le régime matrimonial, les successions et les donations, ainsi que la loi régissant le statut général de la fonction publique rwandaise contiennent des dispositions contre la discrimination.
Otras leyes, como el Código Penal, la Ley del trabajo, la Ley de la tierra, la Ley de régimen matrimonial, sucesiones y donaciones, así como la ley que rige el Estatuto General de la Función Pública de Rwanda, contienen disposiciones contra la discriminación.

Ces droits et libertés sont aussi répercutés dans d'autres textes législatifs, tels que le code pénal et le code du travail, ainsi que dans les décrets royaux ratifiant les conventions internationales.
Estos derechos y libertades aparecen reflejados asimismo en otros instrumentos legislativos, como el Código Penal y el Código de Trabajo, y en los reales decretos por los que se ratifican los convenios internacionales.

Toutefois, les dispositions de protection des droits des femmes sont depuis longtemps enchâssées dans d'autres textes juridiques pertinents, tels que le Code pénal, le Code du travail et le Code civil.
Sin embargo, las disposiciones sobre la protección de los derechos de la mujer están consagradas desde hace mucho tiempo en una serie de leyes pertinentes, como el Código Penal, el Código Laboral y el Código Civil.

Pour promulguer cette loi il a fallu modifier un certain nombre d'autres textes législatifs, tels que le Code pénal(chap. 16, Recueil des lois tanzaniennes, édition révisée de 2002), la loi sur la preuve(chap. 6, Recueil des lois tanzaniennes, édition révisée de 2002) et la loi relative aux enfants et aux jeunes chap. 13, Recueil des lois tanzaniennes, édition révisée de 2002.
La aplicación de esa ley requirió la modificación de diversas otras leyes, como el Código Penal(cap. 16, R.E. 2002), la Ley de pruebas(cap. 6, R.E. 2002), y la Ley de niños y jóvenes cap. 13, R.E. 2002.

Cette formation comprend l'étude des textes internationaux pertinents, tels que la Convention et la Convention européenne des droits de l'homme, et des textes nationaux pertinents tels que le Code pénal et le Code de procédure pénale..
Esta información comprende el estudio de las normas internacionales pertinentes, como la Convención contra la Tortura y el Convenio Europeo de Derechos Humanos, así como la legislación nacional pertinente, como el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal..

Des restrictions ou directives peuvent néanmoins, dans des domaines précis, découler de textes de lois généraux tels que le Code pénal qui, par exemple, renferme des dispositions contre l'incitation à la violence et au racisme et les actes de violence et de racisme.
No obstante, puede haber algunas restricciones o directrices en cuestiones específicas para ajustarse a la legislación general, como el Código Penal, que, por ejemplo, contengan medidas contra la incitación a cometer actos de violencia y el racismo.

S'agissant des sanctions applicables pour les crimes visés par les instruments internationaux mais non encore visés par le droit interne, le pouvoir judiciaire fait le nécessaire pour connaître de ces crimes en élargissant le champ d'application des textes de loi existants tels que le Code pénal islamique.
En lo que respecta a la penalización de los delitos que están previstos en los instrumentos internacionales, pero no así en la legislación nacional, la judicatura adopta las medidas necesarias para reprimir esos delitos mediante una aplicación más amplia de la legislación vigente, como el Código Penal Islámico.

L'égalité des enfants devant la loi et le droit à la protection de la loi sont également garantis par d'autres textes de loi tels que le Code pénal de 1999, le Code de procédure pénale révisé, le Code civil et le Code du travail.
El derecho de los niños a la igualdad ante la ley y a la protección de la ley también figuran en otros instrumentos, como el Código Penal de 1999, el Código de Enjuiciamiento Criminal revisado, el Código Civil y el Código de Trabajo.

Elle a accueilli avec satisfaction la politique visant à renforcer le rôle des femmes dans la société et elle a pris acte avec intérêt des réformes législatives engagées pour garantir les droits fondamentaux et les libertés des individus au moyen de l'application d'un certain nombre de textes de loi essentiels tels que le Code pénal de 2004.
Argelia celebraba asimismo la política de fortalecimiento del papel de la mujer en la sociedad y observaba con interés las reformas legislativas introducidas para garantizar los derechos fundamentales y libertades de los ciudadanos mediante la aplicación de una serie de leyes básicas, como el Código Penal de 2004.

En effet, il est établi que les textes répressifs tels que le Code pénal, le Code de procédure pénale et autres textes spéciaux ne désignent aucunement dans leurs dispositions pénales la femme comme telle, étant entendu que la loi pénale dans sa règle impérative s'adresse à toute personne d'une manière générale, et abstraite.
Se ha comprobado, en efecto, que los textos de carácter represivo, como el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y otros textos especiales no mencionan en modo alguno en sus disposiciones a la mujer como tal, en el entendimiento de que la ley penal, en su norma imperativa, está dirigida a todas las personas, sin excepción, de manera"impersonal" y abstracta.

Il joue notamment un rôle de premier plan dans la fourniture de conseils sur les projets de loi, afin que les préoccupations relatives aux droits de l'homme y soient bien prises en compte, notamment dans le cadre de la réforme constitutionnelle et de l'adoption de textes tels que le code pénal ou le code de procédure pénale..
Cabe destacar que la Oficina desempeña una función importante en la prestación de asesoramiento sobre proyectos de leyes para asegurar que las cuestiones relativas a los derechos humanos se tengan debidamente en cuenta, en particular durante los procesos de reforma constitucional y al adoptar nuevas disposiciones normativas como códigos penales y códigos de procedimiento penal..

Des textes législatifs tels que le Code pénal, le Code de procédure pénale, la loi sur les prisons, la loi sur les parquets populaires, la loi sur la police et la loi sur les organes judiciaires interdisent tous la torture et disposent que la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants constituent des infractions punissables.
Leyes como el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal, la Ley penitenciaria, la Ley de Fiscalías del Pueblo, la Ley de la policía o la Ley del órgano judicial, todas prohíben la tortura y tipifican como delito la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Les dispositions constitutionnelles concernant la protection du droit à l'intégrité physique et morale de la personne sont développées dans des textes législatifs tels que le Code pénal de la République de Macédoine, le Code de procédure pénale, la loi sur l'exécution des peines ainsi que dans d'autres textes réglementaires des ministères de la justice et des affaires intérieures.
Las disposiciones constitucionales para la protección del derecho a la integridad física y moral de la persona están ulteriormente desarrolladas en leyes como el Código Penal de la República de Macedonia, el Código de Procedimiento Penal, la Ley de Ejecución de Penas, así como en otros reglamentos del Ministerio de Justicia y el Ministerio del Interior.

Saluant les progrès accomplis pour renforcer les moyens des secteurs judiciaire et pénitentiaire, ce qui a permis de ménager un meilleur accès au système judiciaire, de réduire le nombre d'affaires pénales en souffrance et de moderniser l'infrastructure pénitentiaire, ainsi que l'adoption de textes de loi majeurs, tels que le Code pénal et la loi réprimant la violence conjugale.
Acogiendo con beneplácito el progreso realizado en el fortalecimiento de la capacidad de los sectores de la justicia y penitenciario, con lo que se ha logrado mejorar el acceso a la justicia, reducir el número de procesos penales pendientes y mejorar la infraestructura penitenciaria, así como promulgar importante legislación, como el Código Penal y la Ley contra la violencia doméstica.

La délégation a cherché à aborder les cas jugés préoccupants relevant de la compétence du Haut-Commissaire, et a également offert une assistance technique en lien avec une législation clé, tels que le Code pénal islamique révisé, le Code de procédure pénale, les lois de la justice pour mineurs et un nouveau projet de loi portant sur la création et la supervision des organisations non-gouvernementales.
La delegación intentó plantear casos individuales que eran motivo de preocupación para la Alta Comisionada y ofreció asistencia técnica en relación con leyes fundamentales, como el Código Penal Islámico revisado, el Código de Procedimiento Penal, las leyes relativas a la justicia juvenil y un nuevo proyecto de ley sobre el establecimiento y la supervisión de organizaciones no gubernamentales.

À la fin de décembre 2007, l'Assemblée législative du Sud-Soudan n'avait adopté aucun des principaux projets de loi qui permettraient de faire avancer la mise en œuvre de l'Accord de paix global, de même qu'elle n'avait pas adopté d'autres textes législatifs importants, tels que le Code pénal, le Code de procédure pénale, le projet de loi sur l'enfance, le projet de loi sur les prisons et le projet de loi relatif à la police.
A finales de diciembre de 2007 la Asamblea Legislativa del Sudán meridional no había aprobado todavía ninguna de las leyes básicas que favorecerían la aplicación del Acuerdo General de Paz o de otras leyes importantes como el Código Penal, el Código de Procedimiento Criminal, el proyecto de ley del niño, el proyecto de ley de prisiones y el proyecto de ley de la policía.

Certaines dispositions d'autres lois, telles que le Code pénal et la loi de procédure pénale sont parfois invoquées pour limiter la liberté de la presse.
Ciertas disposiciones de otras leyes, como el Código Penal y la Ley de Procedimiento Criminal también se han utilizado para restringir la libertad de prensa.

Dispositions contenues dans les instruments juridiques nationaux contre les violences tel que le Code pénal dans ses articles.
Las disposiciones contenidas en los instrumentos jurídicos nacionales contra la violencia, como las del Código Penal en sus artículos.

L'adoption d'autres lois, telles que le Code pénal et le Code de procédure pénale du Qatar, le droit du travail et le droit des associations et institutions privées, a consolidé et renforcé les libertés et droits fondamentaux.
La aprobación de otras leyes, como el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal de Qatar, la legislación laboral y la Ley sobre Asociaciones e Instituciones Privadas, ha consolidado y afianzado dichos derechos y libertades fundamentales.

À cet effet, des dépliants seront publiés, les médias seront impliqués et les juges visiteront des écoles pour sensibiliser les élèves aux différentes lois, telles que le Code pénal et le Code de procédure civile et pénale..
Utilizará para ello panfletos y medios de comunicación, y los jueces visitan las escuelas para ayudar a los alumnos a comprender las diferentes leyes, como el Código Penal y el Código de Procedimiento Civil y Penal..

Le Gouvernement devra notamment prendre un certain nombre de mesures, notamment l'adoption rapide de la législation apparentée, telle que le code pénal et le code de procédure pénale et diverses lois relatives à l'immigration, à la criminalité transnationale, aux armes à feu et aux explosifs.
El Gobierno deberá adoptar medidas como la de aprobar cuanto antes legislación conexa como un código penal, un código de procedimiento penal y leyes sobre inmigración, delincuencia transnacional, armas de fuego y explosivos.

À l'heure actuelle, la Commission nationale de réforme du droit examine également les autres législations concernées, telles que le Code pénal, la loi sur les preuves et la loi sur la procédure pénale afin de veiller à ce qu'elles soient conformes aux obligations découlant de la Convention contre la torture.
La Comisión de Reforma Legislativa de Kenya también está llevando a cabo una revisión de otras legislaciones conexas, como el Código Penal, la Ley de pruebas y la Ley de procedimiento penal, para asegurar que estén de acuerdo con las obligaciones dimanantes de la Convención contra la Tortura.

Il existe toutefois des lois qui protègent le système économique et financier du Suriname, d'une manière générale, telles que le Code pénal, la loi relative au signalement des transactions inhabituelles, la loi relative à l'identification aux fins de l'obtention de services et la loi relative au contrôle du système de crédit.
No obstante, hay leyes que protegen el sistema económico y financiero de Suriname en general, como el Código Penal, la Ley relativa a la comunicación de transacciones sospechosas, la Ley de identificación para la prestación de servicios financieros y la Ley de supervisión del sistema crediticio.

En outre, les principales lois de Singapour concernant la lutte contre la traite, telles que le Code pénal, la loi relative aux enfants et aux jeunes, la Charte des droits des femmes, la loi relative à l'immigration et la loi relative à la transplantation d'organes, couvrent de façon exhaustive les notions fondamentales sur lesquelles s'appuie le Protocole de Palerme pour protéger les victimes de la traite, ainsi que pour ériger en infraction la traite et prévenir ce phénomène.
Además, la legislación nacional clave en la lucha contra la trata, como el Código Penal y la Ley de la infancia y la juventud, la Carta de Derechos de la Mujer, la Ley de inmigración y la Ley de regulación de el transplante de órganos, abarca íntegramente los conceptos fundamentales propugnados en el Protocolo de Palermo para proteger a las víctimas de la trata, así como para criminalizar y evitar las actividades conexas.